Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل 3 سنوات قلت بأن خيول السباق لا تبالي في من يكون المالك
Bulgarian[bg]
Преди 3 години щях да кажа, че на състезателен кон не му пука кой му е собственик.
Bosnian[bs]
Pre tri godine, ja bih bio rekao da trkačkom konju nije bitno, ko mu je vlasnik.
Czech[cs]
Před třemi lety bych řekl, že dostihovému koni je jedno, jakého má majitele.
Danish[da]
For tre år siden havde jeg sagt, at en væddeløbshest blæser på, hvem der ejer den.
Greek[el]
Πριν 3 χρόνια μπορούσα να πω ότι δεν αναγνώριζαν ιδιοκτήτη.
English[en]
Three years ago I would've said that a racehorse didn't care who his owner was.
Finnish[fi]
Kolme vuotta sitten olisin sanonut, ettei kilpahevonen välitä omistajastaan.
French[fr]
Il y a trois ans, j'aurais dit qu'un cheval de course se fichait de qui était son propriétaire.
Hebrew[he]
לפני שלוש שנים הייתי אומר שלסוס מרוץ לא אכפת מי הבעלים שלו.
Croatian[hr]
Prije tri godine bih bio rekao da trkacem konju nije bitno tko mu je vlasnik.
Hungarian[hu]
Három éve még azt mondtam volna, hogy egy versenyló tesz arra, hogy ki a gazdája.
Icelandic[is]
Fyrir ūremur árum hefđi ég sagt ađ veđhlaupahesti væri sama hver ætti hann.
Italian[it]
Tre anni fa avrei detto che per un cavallo da corsa non conta il suo proprietario.
Dutch[nl]
Eerder zou ik gezegd hebben dat het een renpaard niet uitmaakt van wie hij is.
Polish[pl]
Trzy lata temu powiedziałbym, że konia nie obchodzi właściciel.
Portuguese[pt]
Três anos atrás, eu teria dito que um cavalo de corrida não ligava para quem era seu dono.
Romanian[ro]
Acum trei ani aş fi spus că unui cal de curse nu-i pasă cine e proprietarul lui.
Russian[ru]
3 года назад я бы сказал, что не важно, кто владелец скакуна.
Slovenian[sl]
Pred tremi leti bi rekel, da dirkalnemu konju ni važno kdo je lastnik.
Serbian[sr]
Prije tri godine bih bio rekao da trkaćem konju nije bitno tko mu je vlasnik.
Turkish[tr]
Üç yıl evvel hiçbir atın sahibinin kim olduğunu önemsemeyeceğini söylerdim.