Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Cholera het in Oos-Afrika epidemies geword”, sê ’n berig van die Associated Press uit Nairobi, Kenia.
Arabic[ar]
«بلغ تفشّي الكوليرا نِسَبا وبائية في افريقيا الشرقية»، هذا ما تقوله رسالة اخبارية للـ الأسّوشيايتد پرِس من نيروبي، كينيا.
Cebuano[ceb]
“Ang kalit nga pagdagsang sa kolera nakaabot sa epidemyang gidaghanon sa Sidlakang Aprika,” nag-ingon ang balita sa koresponsal sa Associated Press sa Nairobi, Kenya.
Czech[cs]
„Ve východní Africe vypukla cholera, která dosáhla epidemických rozměrů,“ uvádí zpráva agentury Associated Press z Nairobi v Keni.
Danish[da]
„Et udbrud af kolera i Østafrika har nået epidemisk omfang,“ oplyser en pressemeddelelse fra Associated Press udsendt fra Nairobi i Kenya.
German[de]
„Ein Ausbruch von Cholera hat in Ostafrika epidemische Ausmaße angenommen“, so lautete eine Meldung der Associated Press aus Nairobi (Kenia).
Greek[el]
«Ένα ξέσπασμα χολέρας πήρε επιδημικές διαστάσεις στην Ανατολική Αφρική», λέει μια ανταπόκριση του Ασοσιέιτεντ Πρες από το Ναϊρόμπι της Κένυας.
English[en]
“An outbreak of cholera has reached epidemic proportions in East Africa,” says an Associated Press dispatch from Nairobi, Kenya.
Spanish[es]
“Un brote de cólera ha alcanzado proporciones epidémicas en África oriental”, comenta un despacho de la agencia Associated Press procedente de Nairobi (Kenia).
Estonian[et]
”Ida-Aafrikas on pääsenud valla laiaulatuslik koolerapuhang,” ütleb Associated Pressi teadaanne Keeniast Nairobist.
Finnish[fi]
”Koleran äkillinen lisääntyminen on paisunut Itä-Afrikassa epideemisiin mittoihin”, sanotaan Nairobista Keniasta peräisin olevassa uutistoimisto AP:n raportissa.
French[fr]
“ Le choléra prend des proportions épidémiques en Afrique orientale ”, dit une dépêche de l’Associated Press en provenance de Nairobi, au Kenya.
Hindi[hi]
बैंगकॉक में एक सौदागर को बेचे गये जवाहरात ने अंतर्राष्ट्रीय व्यापार बाज़ार में खलबली मचा दी जब पता चला कि वे रेडियोधर्मी हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang hinali nga paglutaw sang kolera nangin epidemia sa East Africa,” siling sang balita sang Associated Press gikan sa Nairobi, Kenya.
Croatian[hr]
“Pošast kolere u istočnoj Africi dosegla je epidemijske razmjere”, piše u jednom dopisu Associated Pressa iz Nairobia (Kenija).
Hungarian[hu]
„A kolera járványos méreteket öltött Kelet-Afrikában” — szól az Associated Press nairobi (Kenya) tudósítása.
Indonesian[id]
”Wabah kolera telah mencapai tingkat epidemi di Afrika Timur,” bunyi sebuah pesan kilat Associated Press dari Nairobi, Kenya.
Iloko[ilo]
Sagudayen ti impadamag ti Associated Press manipud idiay Nairobi, Kenya, a “nagbalin nga epidemia ti rimsua a kolera idiay Daya nga Africa.”
Italian[it]
“Il colera ha raggiunto proporzioni epidemiche nell’Africa orientale”, dice un comunicato dell’Associated Press da Nairobi, in Kenya.
Japanese[ja]
ケニアのナイロビ発AP通信特電は,「東アフリカでコレラが発生し,流行病の域に達した」と伝えた。
Korean[ko]
“아프리카 동부에서 콜레라가 발생하여 유행병의 규모에 이르렀다”고, 케냐의 나이로비발 연합 통신 특보는 전한다.
Lithuanian[lt]
„Rytų Afrikoje cholera tapo epidemija“, — sakoma Spaudos agentūros pranešime iš Nairobio (Kenija).
Latvian[lv]
”Holeras uzliesmojums Austrumāfrikā ir pāraudzis epidēmijā,” teikts Associated Press ziņojumā no Nairobi (Kenija).
Malayalam[ml]
“പൂർവാഫ്രിക്കയിൽ കോളറ വ്യാപകമായി പടർന്നുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് കെനിയയിലെ നെയ്റോബിയിൽനിന്നുള്ള ഒരു അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്സ് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Et kolerautbrudd i Øst-Afrika har fått epidemisk omfang,» sier Associated Press i en melding fra Nairobi i Kenya.
Dutch[nl]
„Een uitbarsting van cholera heeft in Oost-Afrika inmiddels epidemische vormen aangenomen”, aldus een bericht van Associated Press uit Nairobi (Kenia).
Polish[pl]
„We wschodniej Afryce cholera przybrała rozmiary epidemii” — informuje ze stolicy Kenii, Nairobi, agencja Associated Press.
Portuguese[pt]
“Um surto de cólera atingiu proporções epidêmicas na África Oriental”, diz uma nota da Associated Press de Nairóbi, Quênia.
Romanian[ro]
„În estul Africii, holera a atins proporţii epidemice“, se spune într-un raport oficial din Nairobi (Kenya), dat publicităţii de Associated Press.
Russian[ru]
«В Восточной Африке вспышка холеры приняла эпидемический характер»,— говорится в сообщении Ассошиэйтед Пресс, полученном из Найроби (Кения).
Slovak[sk]
„Vypuknutie cholery vo východnej Afrike dosiahlo epidemické rozmery,“ hovorí sa v správe agentúry Associated Press z Nairobi v Keni.
Slovenian[sl]
»Na vzhodu Afrike prehaja kolera že v pravo epidemijo,« so objavili pri nairobijskem Associated Pressu (Kenija).
Serbian[sr]
Jedan izveštaj Asošiejted presa iz Najrobija u Keniji kaže: „Izbijanje kolere je dostiglo epidemijske razmere u istočnoj Africi.“
Swahili[sw]
“Kuzuka kwa kipindupindu kumefikia viwango vya mlipuko katika Afrika Mashariki,” yasema ripoti moja ya Shirika la Associated Press kutoka Nairobi, Kenya.
Tamil[ta]
“திடீரென தொற்றிய காலரா, கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில் கொள்ளைநோயாய் ஆகிவிட்டது” என கென்யாவிலுள்ள நைரோபியிலிருந்து வந்த அசோஸியேட்டட் பிரஸ் செய்தி குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
బ్యాంకాక్లోని వర్తకునికి అమ్మబడిన రత్నాల రాళ్లు రేడియో ధార్మికతగలవని తెలియడంతో అంతర్జాతీయ వ్యాపారం అప్రమత్తమైంది.
Tagalog[tl]
“Ang paglaganap ng kolera ay isa nang salot sa Silangang Aprika,” sabi ng balita ng Associated Press mula sa Nairobi, Kenya.
Ukrainian[uk]
«Спалах холери в Східній Африці набрав епідемічних масштабів»,— говориться в офіційному повідомленні Ассошіейтед Пресс з Найробі (Кенія).
Yoruba[yo]
Ìròyìn Associated Press kan tí wọ́n gbé jáde láti Nairobi, Kenya, sọ pé: “Kọ́lẹ́rà ti ó bẹ́ sílẹ̀ ní Ìlà Oòrùn Áfíríkà ti di àjàkálẹ̀.”
Chinese[zh]
美联社在肯尼亚的内罗毕报道,“东非爆发严重的霍乱疫病”。
Zulu[zu]
“Ukuqubuka kwekholera kuye kwafinyelela izinga eliyingozi eMpumalanga Afrika,” kusho umlobeli we-Associated Press eNairobi, eKenya.