Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تكتب باحثة من معهد مراقبة العالم: «لتعاستنا، ان الارادة السياسية والتزام الموارد اللازمين لانهاء الدورة التي تغذّيها ازالة الاحراج غير موجودين في كثير من بلدان العالم الثالث المدارية.
Cebuano[ceb]
Usa ka tigdukiduki sa Worldwatch Institute nagsulat: “Ikasubo, ang politikal nga pagbuot ug ang pasalig sa mga kahinguhaan nga gikinahanglan sa pagbungkag sa siklo nga gipasiugda sa pag-upaw sa lasang maoy kulang diha sa kadaghanan sa tropikonhong Ikatulong Kalibotan.
Czech[cs]
Vědecká pracovnice z Worldwatch Institute píše: „Žel, mnohé tropické země třetího světa nevyvíjejí žádné politické úsilí a necítí odpovědnost za nové zdroje, aby proces odlesňování zastavily.
Danish[da]
En forsker fra Worldwatch Institute skriver: „Desværre mangler man den politiske vilje og ressourcerne til at bryde skovningsprocessens onde cirkel i den tropiske tredje verden.
German[de]
Eine wissenschaftliche Mitarbeiterin des Worldwatch-Instituts schrieb: „Unglücklicherweise hapert es in vielen tropischen Gebieten der dritten Welt an dem politischen Willen und dem Einsatz der Ressourcen, die notwendig wären, um den Entwaldungskreislauf zu durchbrechen.
Greek[el]
Μια ερευνήτρια από το Ινστιτούτο Παγκόσμιας Επιφυλακής γράφει: «Δυστυχώς, η πολιτική βούληση και η διάθεση των φυσικών πόρων, οι οποίες είναι απαραίτητες προκειμένου να σπάσει ο κύκλος που έχει τεθεί σε κίνηση από την αποψίλωση των δασών, δεν υπάρχουν σε μεγάλο μέρος των τροπικών περιοχών του Τρίτου Κόσμου.
English[en]
A Worldwatch Institute researcher writes: “Unfortunately, the political will and commitment of resources needed to break the cycle fostered by deforestation is lacking in much of the tropical Third World.
Spanish[es]
A este respecto, una investigadora del Worldwatch Institute escribió: “Desgraciadamente, gran parte de los países en desarrollo de la franja tropical carecen de la voluntad política y de los recursos necesarios para romper el ciclo que la deforestación ha potenciado.
Finnish[fi]
Eräs ympäristönsuojelukysymyksiin erikoistuneen Worldwatch-instituutin tutkija kirjoittaa: ”Monissa kolmannen maailman maissa ei valitettavasti ole poliittista tahtoa eikä tunneta vastuuta luonnonvaroista, jotka molemmat ovat välttämättömiä, jotta metsien hävittämisen myötävaikutuksella syntynyt noidankehä saataisiin rikotuksi.
French[fr]
“Malheureusement, a dit une scientifique du Worldwatch Institute, il manque à la fois la volonté des hommes politiques et l’engagement des ressources nécessaires pour enrayer le cercle vicieux qu’engendre la déforestation dans nombre de pays tropicaux du tiers monde.
Croatian[hr]
Jedna istraživačica sa Worldwatch Instituta piše: “Na nesreću, politička volja i obavezna financijska sredstva potrebna za razbijanje [začaranog] kruga poduprtog krčenjem u mnogome nedostaju u tropskom Trećem svijetu.
Hungarian[hu]
A Worldwatch Institute egyik kutatója azt írja: „Sajnos, a forró égövi Harmadik Világ sok országában hiányzik a politikai szándék és hiányoznak az anyagi erőforrások is, hogy ellensúlyozzák az erdőirtást.
Iloko[ilo]
Isurat ti maysa a managsirarak iti Worldwatch Institute: “Daksanggasat ta saan a kayat dagiti agtuturay a saluadan dagiti kinabaknang ti nasion a masapul a manglapped iti pannakapukaw dagiti kabakiran kadagiti Napanglaw a Pagilian.
Italian[it]
Una ricercatrice del Worldwatch Institute scrive: “Purtroppo in gran parte del Terzo Mondo tropicale mancano la volontà politica e l’impiego di risorse necessari per spezzare il circolo vizioso alimentato dalla deforestazione.
Malayalam[ml]
ലോകവീക്ഷണ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഒരു ഗവേഷക ഇപ്രകാരം എഴുതുന്നു: “നിർഭാഗ്യവശാൽ അനേക ഉഷ്ണമേഖലാ മൂന്നാംലോകരാജ്യങ്ങളിലും വനനശീകരണത്താൽ പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട പരിവൃത്തി ഭഞ്ജിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മാർഗ്ഗങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയേച്ഛയും വാക്കുകൊടുക്കലും കുറവാണ്.
Norwegian[nb]
En forsker fra miljøorganisasjonen Worldwatch Institute skriver: «Den politiske vilje og tilsagn om de midler som trengs for å få bukt med avskogingsproblemet, mangler dessverre i store deler av den tropiske tredje verden.
Dutch[nl]
Een aan het Worldwatch Institute verbonden onderzoekster schrijft: „In veel delen van de tropische Derde Wereld ontbreekt het helaas aan de politieke wil en trekt men geen geldmiddelen uit om de door ontbossing in stand gehouden cirkel te doorbreken.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši wa Lekgotla la Worldwatch o ngwala gore: “Ka bomadimabe, thato ya dipolitiki le go dirišwa ga matlotlo ao a nyakegago bakeng sa go kgaotša modikologo wo o gapeletšwago ke go senywa ga dithokgwa di hlaelela kudu karolong e kgolo ya dinaga tše sa hlabologago tša molatšatšing.
Nyanja[ny]
Wofufuza wa gulu lotchedwa Worldwatch Institute akulemba kuti: “Mwachisoni, chitsimikizo chandale zadziko ndi kudziyesa athayo pazinthu zofunikira kuthetsera mkhalidwe wochititsidwa ndi kutha kwa nkhalango zikusoŵeka mu ambiri a Maiko Osatukuka otenthawo.
Polish[pl]
Pewna specjalistka badająca to zagadnienie z ramienia Worldwatch Institute pisze: „Niestety, sporo krajów Trzeciego Świata położonych w strefie tropikalnej nie zdobywa się na odpowiednie posunięcia polityczne oraz na wyasygnowanie środków potrzebnych do zahamowania procesu przyśpieszanego teraz przez deforestację.
Portuguese[pt]
Uma pesquisadora do Worldwatch Institute escreve: “Infelizmente, em grande parte do Terceiro Mundo tropical faltam a vontade política e o comprometimento dos recursos necessários para romper o ciclo fomentado pelo desmatamento.
Romanian[ro]
O cercetătoare de la Worldwatch Institute scrie: „Din nefericire, în multe din ţările tropicale ale lumii a treia lipseşte voinţa din partea politicienilor şi folosirea resurselor necesare pentru a ieşi din cercul vicios alimentat de despădurire.
Russian[ru]
Одна научная сотрудница института Уорлдуоч (Worldwatch) писала: «К сожалению, во многих тропических областях третьего мира недостает политической воли и препоручения средств, которые были бы необходимы для того, чтобы прервать круговой процесс, возникший из-за обезлесения.
Slovak[sk]
Jedna odborníčka z Ústavu pre pozorovanie sveta píše: „Nanešťastie mnohé tropické krajiny tretieho sveta nevyvíjajú žiadne politické úsilie a necítia zodpovednosť za nové zdroje, aby tak kolobeh odlesňovania zastavili.
Slovenian[sl]
Raziskovalka pri inštitutu Worldwatch je zapisala: »Na žalost se politična hotenja in obveze glede naravnih bogastev, ki sicer zahtevajo, naj se zmanjša izsekovanje gozdov, v večini tropskih področij Tretjega sveta ne upoštevajo dovolj.
Shona[sn]
Munzveri weWorldwatch Institute anonyora, kuti: “Sezvineiwo, chido chezvamatongerwe enyika uye kushanda kwezvinhu zvinodikanwa kuputsa nhambo yakarerwa nokutemwa kwemiti chiri kushaikwa munzvimbo zhinji dzinopisa dzeThird World.
Serbian[sr]
Jedna istraživačica sa Worldwatch Instituta piše: „Na nesreću, politička volja i obavezna finansijska sredstva potrebna za razbijanje [začaranog] kruga poduprtog krčenjem šuma u mnogome nedostaju u tropskom Trećem svetu.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi oa Mokhatlo oa Worldwatch oa ngola: “Ka bomalimabe, thato ea lipolotiki le tlamo ea ho sebelisa lintho tse hlokahalang ho felisa potoloho e bakoang ke ho senngoa ha meru lia fokola Linaheng tse Futsanehileng tse libakeng tse chesang.
Swedish[sv]
En forskare vid Worldwatch Institute skriver: ”Den politiska vilja och satsning av resurser som behövs för att bryta den onda cirkel som skogsskövlingen medför saknas tyvärr i stora delar av den tropiska tredje världen.
Tamil[ta]
ஓர் உலகக் கவனிப்பு நிறுவனத்தின் ஆய்வாளர் எழுதுகிறார்: “துரதிர்ஷ்டவசமாக, காட்டை அழிப்பதன் மூலம் ஊக்கமளிக்கப்படுகிற இந்தச் சுழற்சியைத் தடுப்பதற்குத் தேவைப்படுகிற அரசியலின் விருப்பமும் வளஆதாரங்களின் ஒப்படைப்பும் பெரும்பான்மையான வெப்பமுள்ள மூன்றாம் உலகில் குறைவுபடுகிறது.
Telugu[te]
వర్ల్డ్వాచ్ ఇనిస్టిట్యూట్ పరిశోధకురాలు ఇలా వ్రాసింది: “అనుకోనిరీతిలో, రాజకీయ చిత్తం మరియు వనరుల యెడల వారి ప్రతిబద్ధత అటవీనిర్మూలనం ద్వారా ప్రారంభమైన ఈ చక్రాన్ని విరచవలసిన అవసరత అభివృద్ధి చెందే ఉష్ణమండల దేశాలలో లోపించింది.
Thai[th]
นักวิจัย จาก สถาบัน เวิลด์วอทช์ เขียน ว่า “ความ ตั้งใจ ทางการ เมือง และ ข้อ ผูก มัด เรื่อง ทรัพยากร จําเป็น เพื่อ ยุติ วัฏจักร อัน เกิด จาก การ ทําลาย ป่า น่า เสีย ดาย ที่ สิ่ง นี้ ยัง ขาด อยู่ ใน หลาย ดินแดน ของ โลก ที่ สาม แห่ง เขต ร้อน.
Tagalog[tl]
Isang mananaliksik sa Worldwatch Institute ay sumusulat: “Nakalulungkot naman, ang pulitikal na kalooban at pangako ng mga yaman na kinakailangan upang ihinto ang siklo na sinimulan ng pagkalbo sa kagubatan ay kulang sa karamihan ng tropikal na Third World.
Tswana[tn]
Mmatlisisi mongwe wa Worldwatch Institute o kwala jaana: “Ka maswabi, mapolotiki ga ba a iketleeletsa lefa e le go ikemisetsa go dirisa ditsompelo tse di tlhokegang go fedisa mathata a a bakiwang ke go fela ga ditlhare mo Mafatsheng A A Tlhabologang a a mo dikgaolong tse di bothitho le mouwane.
Turkish[tr]
Worldwatch Institute’te görevli bir araştırmacı şöyle yazıyor: “Ne yazık ki, ormanların yok edilmesiyle başlatılan döngüyü kırmak için gerekli siyasal istek ve kaynaklar Üçüncü Dünya’nın tropikal kesiminin büyük bir kısmında eksiktir.
Ukrainian[uk]
Один дослідник з Інституту спостережень у світі пише: «На жаль, дуже бракує політичних мотивів і необхідних ресурсів, щоб розірвати порочне коло винищування лісів у багатьох тропічних країнах Третього світу.
Xhosa[xh]
Umphandi weZiko Lokuhlolwa Kwehlabathi uyabhala: “Okulusizi kukuba, kuMazwe Asakhasayo amaninzi akummandla weleenjiko abezopolitiko abanawo umnqweno yaye abafuni ukunikela uncedo nto leyo efunekayo ukuze kulungiswe umonakalo obangelwe kukutshatyalaliswa kwamahlathi.
Zulu[zu]
Umcwaningi weWorldwatch Institute uyabhala: “Ngeshwa, ukuzimisela kwabezombangazwe nokusetshenziswa kwamandla engcebo okudingekayo ukuze kuqedwe lomjikelezo obangelwa ukuqothulwa kwamahlathi kuyantuleka kwamaningi Amazwe Asathuthuka asezindaweni ezishisayo.