Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 17 A nyní, prosím, ať se tvá moc* stane velkou,+ Jehovo,* právě jak jsi mluvil a řekl: 18 ‚Jehova, pomalý k hněvu+ a hojný v milující laskavosti,*+ promíjející provinění a přestupek,+ ale rozhodně nezprostí trestu+ a přivede trest za provinění otců na syny, na třetí generaci a na čtvrtou generaci.‘
Danish[da]
+ 17 Lad derfor nu din magt* vise sig stor,+ Jehova,* sådan som du har sagt: 18 ’Jehova, sen til vrede+ og rig på loyal hengivenhed,+ som tilgiver misgerning og overtrædelse,+ men på ingen måde fritager for straf,+ idet han bringer straf for fædres misgerning over sønner, over tredje og fjerde generation.’
German[de]
+ 17 Und nun, laß bitte deine Macht* groß werden,+ o Jehova*, so wie du geredet hast, indem [du] sprachst: 18 ‚Jehova, langsam zum Zorn+ und überströmend an liebender Güte,*+ der Vergehen und Übertretung verzeiht,+ aber keineswegs Befreiung von Strafe gewähren wird,+ der Strafe bringt für das Vergehen der Väter über Söhne, über die dritte Generation und über die vierte Generation.‘
English[en]
+ 17 And now, please, let your power* become great,+ O Jehovah,* just as you have spoken, saying, 18 ‘Jehovah, slow to anger+ and abundant in loving-kindness,*+ pardoning error and transgression,+ but by no means will he give exemption from punishment,+ bringing punishment for the error of the fathers upon sons, upon the third generation and upon the fourth generation.’
Spanish[es]
+ 17 Y ahora, por favor, engrandézcase tu poder,*+ oh Jehová,* tal como has hablado, diciendo: 18 ‘Jehová, tardo para la cólera+ y abundante en bondad amorosa,*+ que perdona error y transgresión,+ pero de ninguna manera dará exención de castigo,+ que hace venir el castigo por el error de los padres sobre los hijos, sobre la tercera generación y sobre la cuarta generación’.
Finnish[fi]
+ 17 Ja nyt, pyydän, tulkoon voimasi* suureksi,+ oi Jehova*, niin kuin olet puhunut sanoen: 18 ’Jehova, hidas vihastumaan+ ja runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa,*+ hän joka antaa anteeksi erheen ja rikkomuksen,+ mutta ei suinkaan vapauta rangaistuksesta,+ koska hän aiheuttaa rangaistuksen isien erheestä pojille kolmanteen ja neljänteen sukupolveen.’
French[fr]
’ 17 Et maintenant, s’il te plaît, que ta* force devienne grande+, ô Jéhovah*, comme tu as parlé, disant : 18 ‘ Jéhovah, lent à la colère+ et abondant en bonté de cœur*+, pardonnant la faute et la transgression+, mais en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition+, faisant venir la punition pour la faute des pères sur les fils, sur la troisième génération et sur la quatrième génération+.
Italian[it]
+ 17 E ora, ti prego, divenga grande la tua potenza,*+ o Geova,* proprio come hai proferito, dicendo: 18 ‘Geova, lento all’ira+ e abbondante in amorevole benignità,*+ che perdona l’errore e la trasgressione,+ ma non esenterà affatto dalla punizione,+ recando la punizione per l’errore dei padri sui figli, sulla terza generazione e sulla quarta generazione’.
Korean[ko]
+ 17 그러니 이제, 오 여호와여, 부디, 당신의 능력을 크게 나타내시기 바랍니다. + 당신이 말씀하시기를 18 ‘여호와, 분노하기를 더디 하고+ 사랑의 친절이 풍부하며,+ 잘못과 범법을 사하여 주는 이.
Norwegian[nb]
+ 17 Og nå ber jeg deg: La din makt* bli stor,+ Jehova,* slik som du har talt, idet du sa: 18 ’Jehova er sen til vrede+ og rik på kjærlig godhet;*+ han tilgir misgjerning og overtredelse,+ men han kommer slett ikke til å frita for straff,+ idet han lar straff for fedres misgjerning komme over sønner, over tredje generasjon og over fjerde generasjon.’
Dutch[nl]
+ 17 Nu dan, laat alstublieft uw kracht* groot worden,+ o Jehovah,* juist zoals gij gesproken hebt, toen gij hebt gezegd: 18 ’Jehovah, langzaam tot toorn+ en overvloedig in liefderijke goedheid,*+ die dwaling en overtreding vergeeft,+ maar hij zal geenszins vrijstelling van straf geven,+ daar hij straf voor de dwaling van vaders brengt over zonen, over het derde geslacht en over het vierde geslacht.’
Portuguese[pt]
+ 17 E agora, por favor, torne-se grande o teu poder,*+ ó Jeová,* assim como falaste, dizendo: 18 ‘Jeová, vagaroso em irar-se+ e abundante em benevolência,*+ perdoando erro e transgressão,+ mas ele de modo algum eximirá da punição,+ trazendo punição pelo erro dos pais sobre os filhos, sobre a terceira geração e sobre a quarta geração.’
Swedish[sv]
+ 17 Jag ber dig, låt nu din kraft* visa sig stor,+ Jehova,* så som du har sagt: 18 ’Jehova, sen till vrede+ och rik på kärleksfull omtanke,*+ som förlåter missgärning och överträdelse,+ men på inga villkor fritar från straff,+ utan låter straff för fäders missgärning komma över söner, över den tredje generationen och över den fjärde generationen.’