Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Комисията посочва, че общ принцип на общностното право не би могъл да породи пряко действие в отношенията между частни лица.
Czech[cs]
Konečně poukazuje Komise na to, že obecná zásada práva Společenství nemá přímý účinek ve vztahu mezi jednotlivci.
Danish[da]
Endelig har Kommissionen anført, at et generelt fællesskabsretligt princip ikke kan have direkte virkning i forholdet mellem privatpersoner.
German[de]
Schließlich weist die Kommission darauf hin, dass ein allgemeiner Rechtsgrundsatz des Gemeinschaftsrechts keine unmittelbare Wirkung im Verhältnis zwischen Privaten zu entfalten vermöge.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι μία γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου δεν μπορεί να παράγει άμεσο αποτέλεσμα στις σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.
English[en]
Lastly, the Commission points out that a general principle of Community law cannot have any direct effect in relations between private individuals.
Spanish[es]
Por último, señala la Comisión que ningún principio general del Derecho comunitario puede producir efectos inmediatos en la relación entre particulares.
Estonian[et]
Lõpuks märgib komisjon, et ühenduse õiguse üldpõhimõttel ei saa olla vahetut mõju eraõiguslike isikute vahelistele suhetele.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio huomauttaa, että yhteisön oikeuden yleinen oikeusperiaate ei voi saada aikaan välittömiä oikeusvaikutuksia yksityisten oikeussubjektien välisissä suhteissa.
French[fr]
Enfin, la Commission rappelle qu’un principe général du droit communautaire ne saurait produire d’effet direct dans les relations entre personnes privées.
Hungarian[hu]
Végül utal a Bizottság arra, hogy a közösségi jog általános jogelve nem bír közvetlen hatállyal az egyének közötti jogviszonyokban.
Italian[it]
Infine la Commissione rileva che un principio generale del diritto comunitario non potrebbe produrre alcun effetto diretto nelle relazioni tra privati.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Komisija nurodo, kad bendrieji Bendrijos teisės principai negali būti tiesiogiai taikomi santykiuose tarp privačių subjektų.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija norāda, ka vispārējam Kopienu tiesību principam nevarot būt tieša iedarbība uz attiecībām starp privātpersonām.
Maltese[mt]
Finalment, il-Kummissjoni tfakkar li prinċipju ġenerali tad-dritt Komunitarju ma jistax jipproduċi effett dirett fir-relazzjonijiet bejn persuni privati.
Dutch[nl]
Verder wijst de Commissie erop dat een algemeen beginsel van gemeenschapsrecht geen rechtstreekse werking kan ontplooien in de verhouding tussen particulieren onderling.
Polish[pl]
Komisja wskazuje wreszcie na okoliczność, że ogólna zasada prawa wspólnotowego nie może odnosić bezpośredniego skutku w stosunkach pomiędzy osobami prywatnymi.
Portuguese[pt]
Por fim, a Comissão faz notar que um princípio geral do direito comunitário não é susceptível de produzir efeitos directos nas relações entre particulares.
Romanian[ro]
În sfârșit, Comisia subliniază că un principiu general de drept comunitar nu poate produce efecte directe între persoane private.
Slovak[sk]
Napokon Komisia poukazuje na to, že všeobecná zásada práva Spoločenstva nemôže vyvolať priamy účinok vo vzťahu medzi jednotlivcami.
Slovenian[sl]
Komisija nazadnje opozarja, da splošno pravno načelo prava Skupnosti nima neposrednega učinka med posamezniki.
Swedish[sv]
Kommissionen har slutligen understrukit att en allmän gemenskapsrättslig princip inte kan ha någon direkt verkan i förhållandet mellan enskilda.