Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
55 Příloha III směrnice 85/337 rozlišuje mezi kritérii výběru stanovenými v uvedeném čl. 4 odst. 3 zaprvé charakteristické znaky záměrů, které musí být brány v úvahu zejména vzhledem k rozsahu záměru, ke kumulaci s ostatními záměry, k využití přírodních zdrojů, k produkci odpadu, ke znečišťování a rušivým vlivům, k riziku nehod, zadruhé lokalizaci záměrů, a sice že musí být brána v úvahu ekologická citlivost geografických oblastí, které by mohly být záměrem zasaženy, zejména s ohledem na stávající způsob využití území a na únosné zatížení přírodního prostředí, jakož i zatřetí charakteristické znaky možného dopadu zejména s ohledem na geografickou oblast a počet obyvatel.
Danish[da]
55 Hvad angår de i artikel 4, stk. 3, omhandlede kriterier sondres der i bilag III til direktiv 85/337 mellem: 1) projekters karakteristika, som især skal anskues i forhold til projektets dimensioner, kumulation med andre projekter, anvendelsen af naturressourcer, affaldsproduktion, forurening og gener samt risikoen for ulykker, 2) projekters placering, hvor den miljømæssige sårbarhed i de geografiske områder, der kan blive berørt af projekter, skal tages i betragtning, navnlig den nuværende arealanvendelse og naturressourcernes regenereringskapacitet i området, samt 3) kendetegn ved den potentielle miljøpåvirkning, navnlig under hensyn til det geografiske område og antallet af personer, der berøres.
German[de]
55 Anhang III der Richtlinie 85/337 benennt als Auswahlkriterien im Sinne des genannten Artikels 4 Absatz 3 erstens die Merkmale der Projekte, die insbesondere hinsichtlich der Größe des Projekts, der Kumulierung mit anderen Projekten, der Nutzung der natürlichen Ressourcen, der Abfallerzeugung, der Umweltverschmutzung und Belästigungen sowie des Unfallrisikos zu beurteilen sind, zweitens den Standort der Projekte, nämlich dass die ökologische Empfindlichkeit der geografischen Räume, die durch die Projekte möglicherweise beeinträchtigt werden, insbesondere unter Berücksichtigung der bestehenden Landnutzung und der Belastbarkeit der Natur beurteilt werden muss, sowie drittens die Merkmale der potenziellen Auswirkungen u. a. im Hinblick auf das geografische Gebiet und die betroffene Bevölkerung.
Greek[el]
55 Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 85/337 διακρίνει, μεταξύ των κριτηρίων επιλογής που προβλέπει το ως άνω άρθρο 4, παράγραφος 3, πρώτον, τα χαρακτηριστικά των σχεδίων, τα οποία πρέπει να εξετάζονται, ιδίως, σε σχέση με το μέγεθος του έργου, τη σώρευση με άλλα έργα, τη χρήση φυσικών πόρων, την παραγωγή αποβλήτων, τη ρύπανση και τις οχλήσεις, τον κίνδυνο ατυχημάτων, δεύτερον, τη χωροθέτηση των έργων, υπό την έννοια ότι πρέπει να εξετάζεται η περιβαλλοντική ευαισθησία των γεωγραφικών περιοχών που ενδέχεται να θιγούν από το έργο, λαμβανομένων ιδίως υπόψη της υπάρχουσας χρήσεως γης και της ικανότητας απορρόφησης του φυσικού περιβάλλοντος, καθώς και, τρίτον, τα χαρακτηριστικά των ενδεχομένων επιπτώσεων, ιδίως σε σχέση με τη γεωγραφική περιοχή και το μέγεθος του θιγομένου πληθυσμού.
English[en]
55 Annex III to Directive 85/337 distinguishes, among the selection criteria referred to in Article 4(3), (i) the characteristics of projects, which must be considered having regard, in particular, to the size of the project, the cumulation with other projects, the use of natural resources, the production of waste, pollution and nuisances and the risk of accidents, (ii) the location of projects, which means that the environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered having regard, in particular, to the existing land use and the absorption capacity of the natural environment, and (iii) the potential significant effects of projects having regard in particular to the geographical area and size of the population.
Spanish[es]
55 De entre los criterios de selección contemplados en el referido artículo 4, apartado 3, el anexo III de la Directiva 85/337 distingue, en primer lugar, las características de los proyectos, que deberán considerarse, en particular, desde el punto de vista del tamaño del proyecto, de la acumulación con otros proyectos, de la utilización de recursos naturales, de la generación de residuos, de la contaminación y otros inconvenientes y del riesgo de accidentes; en segundo lugar, la ubicación de los proyectos, concretamente, que deberá considerarse la sensibilidad medioambiental de las áreas geográficas que puedan verse afectadas por los proyectos teniendo en cuenta, en particular, el uso existente del suelo y la capacidad de carga del medio natural, y, en tercer lugar, las características del potencial impacto, en particular, con respecto al área geográfica y al tamaño de la población afectada.
Estonian[et]
55 Direktiivi 85/337 III lisa eristab artikli 4 lõikes 3 osutatud valikutingimuste hulgas esiteks projektide laadi, mida hinnates tuleb silmas pidada projekti mahtu, koosmõju muude projektidega, loodusvarade kasutamist, jäätmeteket, saastavust ja häiringuid ning õnnetusohtu; teiseks projektide asukohta, mida tuleb hinnata lähtuvalt nende geograafiliste alade keskkonnatundlikkusest, mida projektid tõenäoliselt mõjutavad ja pidades silmas olemasolevat maakasutust ja looduskeskkonna vastuvõtuvõimet, ning kolmandaks võimaliku mõju laadi, lähtuvalt selle mõju geograafilisest ulatusest ja mõjutatavate elanike arvust.
Finnish[fi]
55 Direktiivin 85/337 liitteessä III erotetaan edellä mainitussa 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen arviointiperusteiden joukossa ensinnäkin hankkeiden ominaisuudet, joita on arvioitava ottaen huomioon erityisesti hankkeen koko, yhteisvaikutus muiden hankkeiden kanssa, luonnonvarojen käyttö, jätteiden muodostuminen, pilaantuminen ja haitat sekä onnettomuuksien riski, toiseksi hankkeiden sijainti, mikä merkitsee sitä, että hankkeiden vaikutusalueilla olevan ympäristön herkkyyttä on tarkasteltava ottaen huomioon erityisesti nykyinen maankäyttö ja luonnon sietokyky, sekä kolmanneksi mahdolliset vaikutukset muun muassa maantieteellisen alueen ja väestön koon osalta.
French[fr]
55 L’annexe III de la directive 85/337 distingue, parmi les critères de sélection visés audit article 4, paragraphe 3, en premier lieu, les caractéristiques des projets, qui doivent être considérées notamment par rapport à la dimension du projet, au cumul avec d’autres projets, à l’utilisation des ressources naturelles, à la production de déchets, à la pollution et aux nuisances, au risque d’accidents, en deuxième lieu, la localisation des projets, à savoir que doit être considérée la sensibilité environnementale des zones géographiques susceptibles d’être affectées par le projet en prenant en compte, en particulier, l’occupation des sols existants et la capacité de charge de l’environnement naturel, ainsi que, en troisième lieu, les caractéristiques de l’impact potentiel notamment au regard de la zone géographique et de l’importance de la population.
Hungarian[hu]
55 A 85/337 irányelv III. melléklete a következő, a 4. cikk (3) bekezdése szerinti kiválasztási kritériumokat különbözteti meg: először is a projektek jellemzőit, amelyek esetében különösen a projekt nagyságát, más projektekkel való kumulálódását, a természeti erőforrások felhasználását, a hulladékkeletkezést, a környezetszennyezést és károsítást, a baleseti kockázatokat kell figyelembe venni; másodszor a projektek elhelyezkedését, amely esetben azoknak a földrajzi területeknek a környezeti érzékenységét kell figyelembe venni, amelyekre a projektek várhatóan hatással lesznek, különös tekintettel a meglévő földhasználatra, a természetes környezet terhelhetőségére; valamint harmadszor a lehetséges hatás jellemzőit kell figyelembe venni, tekintettel a földrajzi területre és az érintett lakosság nagyságára.
Italian[it]
55 L’allegato III della direttiva 85/337 distingue, nell’ambito dei criteri di selezione indicati al detto art. 4, n. 3, i seguenti parametri: in primo luogo, le caratteristiche dei progetti, le quali debbono essere considerate tenendo conto, in particolare, delle dimensioni del progetto, del cumulo con altri progetti, dell’utilizzazione delle risorse naturali, della produzione di rifiuti, dell’inquinamento e delle nocività, e del rischio di incidenti; in secondo luogo, la localizzazione dei progetti, vale a dire che occorre considerare la sensibilità ambientale delle aree geografiche che possono risentire dell’impatto del progetto tenendo conto, in particolare, dell’utilizzazione attuale del territorio e della capacità di carico dell’ambiente naturale; e, in terzo luogo, le caratteristiche dell’impatto potenziale, segnatamente in rapporto all’area geografica ed alla porzione di popolazione interessata.
Lithuanian[lt]
55 Direktyvos 85/337 III priedas tarp 4 straipsnio 3 dalyje išvardytų atrankos kriterijų išskiria, pirma, projekto charakteristikas, ypatingą dėmesį atkreipiant į: projekto dydį, sąveiką su kitais projektais, gamtinių išteklių naudojimą, atliekų susidarymą, taršą ir trukdžius bei avarijų tikimybę, antra, projekto vietą, t. y. svarstant geografinės srities, kuriai projektas gali daryti poveikį, jautrumą aplinkosaugos požiūriu reikia būtinai atsižvelgti į esamą žemėnaudos pobūdį ir natūralios aplinkos buferinį pajėgumą, ir, trečia, galimo poveikio apibūdinimą, ypač atkreipiant dėmesį į geografinę sritį ir populiacijos dydį.
Latvian[lv]
55 Direktīvas 85/337 III pielikums 4. panta 3. punktā paredzēto atlases kritēriju starpā izšķir, pirmkārt, projektu raksturiezīmes, kas ir jāaplūko attiecībā uz projekta apjomu [izmēru], saistību ar citiem projektiem, dabas resursu izlietošanu, atkritumu radīšanu, piesārņojumu un dabas postījumiem, katastrofu [avāriju] riska pakāpi, otrkārt, projektu atrašanās vietu, proti, ka būtu jāņem vērā to ģeogrāfisko apgabalu vides jutīgums, kurus projekts varētu ietekmēt, it īpaši ņemot vērā pastāvošo zemes izmantošanu un dabiskās vides absorbcijas spēju, kā arī, treškārt, iespējamās ietekmes pazīmes, it īpaši attiecībā uz ģeogrāfisko apgabalu un populācijas nozīmi.
Maltese[mt]
55 L-L-Anness III tad-Direttiva 85/337 jiddistingwi, minn fost il-kriterji ta' selezzjoni previsti fl-Artikolu 4(3), fl-ewwel lok, il-karatteristiċi tal-proġetti, li għandhom jiġu kkunsidrati b'mod partikolari billi jitqiesu d-daqs tal-proġett, il-kumulazzjoni ma' proġetti oħra, l-użu tar-riżorsi naturali, il-produzzjoni ta' l-iskart, it-tniġġiż u l-inkonvenjenzi, ir-riskju ta' inċidenti, fit-tieni lok, irid jiġi kkunsidrat il-post fejn jinsab il-proġett, jiġifieri trid tiġi kkunsidrata s-sensittività ambjentali taż-żoni ġeografiċi li x'aktarx jiġu affettwati mill-proġetti, filwaqt li jiġu kkunsidrati b'mod partikolari l-użu eżistenti ta' l-art, u l-kapaċità ta’ assorbiment ta’ l-ambjent naturali, kif ukoll, fit-tielet lok, il-karatteristiċi ta' l-impatt potenzjali b'mod partikolari fir-rigward taż-żona ġeografika u d-daqs tal-popolazzjoni affettwata.
Dutch[nl]
55 Als in dat artikel 4, lid 3, bedoelde selectiecriteria worden in bijlage III bij richtlijn 85/337 genoemd: 1) de kenmerken van de projecten, waarbij in het bijzonder in overweging moeten worden genomen de omvang van het project, de cumulatie met andere projecten, het gebruik van natuurlijke hulpbronnen, de productie van afvalstoffen, verontreiniging en hinder, risico van ongevallen; 2) de plaats van de projecten, inhoudende dat bij de mate van kwetsbaarheid van het milieu in de gebieden waarop de projecten van invloed kunnen zijn, in het bijzonder in overweging moeten worden genomen het bestaande grondgebruik en het opnamevermogen van het natuurlijke milieu, en 3) de kenmerken van het potentiële effect, met name uit het oogpunt van de geografische zone en de grootte van de bevolking.
Polish[pl]
55 Załącznik III do dyrektywy 85/337 wyróżnia wśród kryteriów selekcji, do których odnosi się wspomniany art. 4 ust. 3, po pierwsze cechy przedsięwzięć, które winny zostać uwzględnione w szczególności w odniesieniu do rozmiaru przedsięwzięcia, kumulacji z innymi przedsięwzięciami, korzystania z zasobów naturalnych, produkcji odpadów, zanieczyszczeń i zagrożeń, ryzyka wypadku, po drugie, lokalizację przedsięwzięcia, z uwzględnieniem środowiskowej wrażliwości obszarów geograficznych, które mogą być dotknięte skutkami spowodowanymi przez przedsięwzięcia, rozpatrywaną ze szczególnym uwzględnieniem dotychczasowego przeznaczenia gruntów i zdolności absorpcji środowiska naturalnego, jak również, po trzecie, cechy potencjalnego oddziaływania, w szczególności z uwzględnieniem obszaru geograficznego i liczby mieszkańców.
Portuguese[pt]
55 O anexo III da Directiva 85/337 distingue, entre os critérios de selecção visados no referido artigo 4.°, n.° 3, em primeiro lugar, as características dos projectos, que devem ser consideradas, nomeadamente, em relação à dimensão do projecto, aos efeitos cumulativos com outros projectos, à utilização dos recursos naturais, à produção de resíduos, à poluição e aos incómodos causados, ao risco de acidentes; em segundo lugar, a localização dos projectos, ou seja, deve ser considerada a sensibilidade ambiental das zonas geográficas susceptíveis de serem afectadas pelo projecto, tendo nomeadamente em conta a ocupação dos solos e a capacidade de absorção do ambiente natural; bem como, em terceiro lugar, as características do impacte potencial, atendendo, especialmente, à área geográfica e à importância da população.
Slovak[sk]
55 Príloha III smernice 85/337 upresňuje medzi selekčnými kritériami uvedenými v spomenutom článku 4 ods. 3 na prvom mieste vlastnosti projektov, ktoré sa musia posudzovať najmä so zreteľom na veľkosť projektu, prepojenie s inými projektmi, využitie prírodných zdrojov, produkciu odpadu, znečistenie a poškodenie, riziko nehôd, na druhom mieste umiestnenie projektov, teda potreba zváženia citlivosti životného prostredia v pravdepodobne zasiahnutej zemepisnej oblasti, berúc do úvahy najmä využitie existujúcej pôdy a absorbčnú schopnosť prírodného prostredia, a na treťom mieste vlastnosti potenciálneho vplyvu najmä s ohľadom na zemepisné oblasti a rozsah zasiahnutej populácie.
Slovenian[sl]
55 Priloga III k Direktivi 85/337 med izbirnimi merili iz člena 4(3) loči, prvič, značilnosti projektov, ki jih je treba upoštevati, zlasti njihovo velikost, kumulacijo z drugimi projekti, rabo naravnih virov, nastajanje odpadkov, onesnaževanje in obremenitev ter tveganje nastanka nesreč, drugič, lokacijo projektov – in sicer je treba upoštevati okolijsko občutljivost geografskih območij, ki jih bodo projekti verjetno prizadeli, zlasti ob upoštevanju obstoječe rabe zemljišč in absorpcijske sposobnosti naravnega okolja – in, tretjič, značilnosti možnega vpliva, zlasti glede geografskega območja in števila prizadetega prebivalstva.
Swedish[sv]
55 I bilaga III till direktiv 85/337 delas de urvalskriterier som avses i artikel 4.3 upp i olika grupper. För det första anges att projektens karakteristiska egenskaper skall beaktas, i synnerhet vad beträffar projektets omfattning, förening med andra projekt, utnyttjandet av naturresurser, alstrande av avfall, föroreningar och störningar samt risken för olyckor. För det andra anges projektens lokalisering, vilket innebär att miljöns känslighet i de geografiska områden som antas bli påverkade av projekten måste beaktas, i synnerhet vad beträffar nuvarande markanvändning och den naturliga miljöns tålighet. För det tredje anges att de potentiella effekternas karakteristiska egenskaper skall beaktas, i synnerhet vad beträffar det geografiska området och den berörda befolkningens storlek.