Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse møder har vist, at alle brugerne af udtalelserne var tilfredse med de fremskridt, der er gjort, men at de havde haft problemer med de udtalelser, der blev afgivet i 1998 og 1999, dvs. efter at ICES var begyndt at systematisere henvisningerne til forsigtighedsprincippet:
German[de]
Auf diesen Treffen wurde deutlich, dass alle Benutzer die Fortschritte insgesamt durchaus begrüßen, aber Schwierigkeiten mit den Gutachten der Jahre 98 und 99 hatten, seitdem der ICES den Vorsorgeansatz systematisch berücksichtigt:
Greek[el]
Από τις συσκέψεις αυτές φάνηκε ότι το σύνολο των χρηστών των γνωμών είναι ικανοποιημένοι από τη σημειωθείσα πρόοδο, αλλά αντιμετώπιζαν δυσκολίες ως προς τις γνώμες που διατυπώθηκαν το 1998 και 1999, όταν το CIEM συστηματοποίησε τις αναφορές της προληπτικής προσέγγισης.
English[en]
These have shown that all the users welcome the progress that has been achieved but have encountered difficulties regarding the advice given in 1998 and 1999, when ICES started to include references to the precautionary approach on a regular basis:
Spanish[es]
En ellas se ha puesto de manifiesto que todos esos destinatarios, aun congratulándose de los avances logrados, tuvieron dificultades con los dictámenes presentados en 1998 y 1999, desde que el CIEM hubo sistematizado las referencias al criterio de precaución:
Finnish[fi]
Näissä kokouksissa on tullut esiin, että vaikka lausuntojen käyttäjät kokonaisuudessaan kiittelevät toteutuneesta kehityksestä, he ovat törmänneet eräisiin vaikeuksiin vuoden 1998 ja 1999 lausuntojen osalta, sen jälkeen kun ICES systematisoi viittaukset ennalta varautuvaan lähestymistapaan:
French[fr]
Ces réunions ont fait apparaître que l'ensemble des utilisateurs d'avis, tout en saluant les progrès accomplis, s'étaient heurtés à des difficultés quant aux avis transmis en 98 et 99, depuis que le CIEM a systématisé les références à l'approche de précaution :
Dutch[nl]
Bij deze vergaderingen is gebleken dat de gebruikers van de adviezen - hoewel tevreden over de vooruitgang - een aantal problemen hebben gehad met de adviezen van 1998 en 1999, d.w.z. sinds de ICES meer systematisch verwijst naar de voorzorgsaanpak:
Portuguese[pt]
Estas reuniões revelam que o conjunto dos utilizadores, apesar de saudar os progressos realizados, se depararam com dificuldades quanto aos pareceres emitidos em 1998 e 1999, desde que o CIEM sistematizou as referências à abordagem de precaução.
Swedish[sv]
Vid dessa samråd framkom att brukarna, samtidigt som de var nöjda med de framsteg som gjorts, hade stött på svårigheter när det gällde rekommendationerna de fått 1998 och 1999, sedan ICES systematiserat hänvisningarna till försiktighetsmetoden: