Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy dan vordering maak sodat jy ‘jou bediening ten volle kan uitvoer’?—2 Timoteus 4:5.
Amharic[am]
ታዲያ ‘አገልግሎትህን ሙሉ በሙሉ ለመፈጸም’ ትችል ዘንድ እድገት ልታደርግ የምትችለው እንዴት ነው? —2 ጢሞቴዎስ 4: 5
Arabic[ar]
فكيف يمكنكم ان تحرزوا تقدُّما بحيث ‹تتممون خدمتكم›؟ — ٢ تيموثاوس ٤:٥.
Bemba[bem]
Ni shani, lyene, mwingalunduluka pa kuti ‘mufishepo bukapyunga bwenu’?—2 Timote 4:5.
Bulgarian[bg]
Как тогава можеш да напредваш, за да ‘изпълниш докрай службата си’? — 2 Тимотей 4:5, NW.
Bislama[bi]
olsem wanem yu save gru i naf blong ‘finisim olgeta wok ya we God i givim long yu blong mekem’? —2 Timoti 4:5.
Bangla[bn]
তাহলে কিভাবে আপনি ‘আপনার পরিচর্যা সম্পন্ন’ করার জন্য অগ্রগতি করতে পারেন?—২ তীমথিয় ৪:৫.
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi ikaw mouswag aron ‘tumanon sa bug-os ang imong ministeryo’?—2 Timoteo 4:5.
Czech[cs]
Jak tedy můžeš dělat pokroky, abys ‚svou službu dovršil‘? (2. Timoteovi 4:5)
Danish[da]
Hvordan kan du i så fald gøre fremskridt så du kan ’fuldføre din tjeneste’? — 2 Timoteus 4:5.
German[de]
Wie kannst du also Fortschritte machen, um ‘deinen Dienst völlig durchzuführen’? (2. Timotheus 4:5).
Ewe[ee]
Ke aleke nàwɔ awɔ ŋgɔyiyi ale be ‘nawu wò subɔsubɔdɔa nu bliboe’?—Timoteo II, 4:5.
Efik[efi]
Didie, ndien, ke afo ekeme ndinam n̄kọri man otodo ‘anam utom fo ama’?—2 Timothy 4:5.
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, μπορείτε να κάνετε πρόοδο ώστε να “επιτελέσετε τη διακονία σας στο πλήρες”;—2 Τιμόθεο 4:5.
English[en]
How, then, can you make progress so as to ‘accomplish your ministry fully’?—2 Timothy 4:5.
Estonian[et]
Kuidas sa saad siis edeneda, et ”täi[ta] oma ametit õieti”? (2. Timoteosele 4:5.)
Finnish[fi]
Miten sitten voisit edistyä ’suorittaaksesi palveluksesi täydelleen’? (2. Timoteukselle 4:5.)
French[fr]
Comment pouvez- vous faire des progrès de manière à ‘ accomplir pleinement votre ministère ’ ? — 2 Timothée 4:5.
Ga[gaa]
Belɛ te ooofee tɛŋŋ oya hiɛ bɔni afee ni ‘ogbe osɔɔmɔ lɛ naa kwraa’?—2 Timoteo 4:5.
Hebrew[he]
כיצד תוכל להתקדם כדי ’למלא את שירותך’? (טימותיאוס ב’. ד’:5).
Hindi[hi]
तो फिर, “अपनी सेवा को पूरा” करने के लिए आप कैसे प्रगति कर सकते हैं?—२ तीमुथियुस ४:५.
Hiligaynon[hil]
Paano, nian, ikaw mag-uswag agod imo ‘matuman sing bug-os ang imo ministeryo’?—2 Timoteo 4:5.
Croatian[hr]
Kako onda možeš napredovati tako da ‘potpuno izvršiš svoju službu’? (2. Timoteju 4:5, NW).
Hungarian[hu]
Akkor hát hogyan haladhatsz előre, hogy „szolgálatodat teljesen betöltsd”? (2Timótheus 4:5).
Indonesian[id]
Kalau begitu, bagaimana saudara dapat membuat kemajuan agar dapat ’melaksanakan sepenuhnya pelayanan saudara’? —2 Timotius 4:5.
Iloko[ilo]
No kasta, kasanoka nga agprogreso tapno ‘naan-anay a maitungpalmo ti ministeriom’? —2 Timoteo 4:5.
Italian[it]
Come puoi fare progresso per ‘compiere pienamente il tuo ministero’? — 2 Timoteo 4:5.
Japanese[ja]
では,『自分の奉仕の務めを十分に果たす』ため,どのように進歩できるでしょうか。 ―テモテ第二 4:5。
Georgian[ka]
მაშ, ასეთ შემთხვევაში, როგორ შეძლებდით სულიერ წინსვლას, რათა ‘აღგესრულებინათ თქვენი მსახურება’? (2 ტიმოთე 4:5).
Korean[ko]
그렇다면 당신은 “봉사의 직무를 완수”하기 위하여 어떻게 진보할 수 있습니까?—디모데 둘째 4:5.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini okoki kokola mpo ‘okokisa mosala na yo na ndenge ekoki’?—2 Timote 4:5.
Lithuanian[lt]
Tad kaip gali daryti pažangą, kad ‛visiškai atliktum savo tarnystę’? (2 Timotiejui 4:5, NTP)
Latvian[lv]
Ko tu varētu darīt, lai tava prasme augtu un tu ’izpildītu savu kalpošanu līdz galam’? (2. Timotejam 4:5.)
Malagasy[mg]
Ahoana àry no azonao anaovana fandrosoana mba ‘hanatanterahana ny fanompoanao’? — 2 Timoty 4:5.
Macedonian[mk]
Тогаш, како можеш духовно да напредуваш за ‚потполно да ја извршиш својата служба‘? (2. Тимотеј 4:5, NW).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ, ‘ശുശ്രൂഷ നിറപടിയായി നിവർത്തിക്കാൻ തക്കവണ്ണം’ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ സാധിക്കും.—2 തിമൊഥെയൊസ് 4:5.
Marathi[mr]
तेव्हा, तुमची सेवा ‘पूर्ण’ करण्यासाठी तुम्ही कशी प्रगती करू शकाल?—२ तीमथ्य ४:५.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် “သင့် [ခရစ်ယာန်] ဓမ္မအမှုကို အပြည့်အဝကျေပွန်စေ” ရန်တိုးတက်မှုရှိဖို့ မည်သို့ပြုလုပ်နိုင်မည်နည်း။—၂ တိမောသေ ၄:၅၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du så gjøre framskritt for å ’fullføre din tjeneste’? — 2. Timoteus 4: 5.
Niuean[niu]
Ti maeke fefe, mogoia, ia koe ke tupu ki mua ke “fakakatoatoa ni hāu a feua?” —2 Timoteo 4:5.
Dutch[nl]
Hoe kunt u derhalve vorderingen maken teneinde ’uw bediening ten volle te volbrengen’? — 2 Timotheüs 4:5.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ka dira bjang tšwelopele e le gore o tle o ‘phethe bodiredi bja gago ka botlalo’?—2 Timotheo 4:5, NW.
Nyanja[ny]
Choncho, mungapite motani patsogolo kuti ‘mukwaniritse utumiki wanu’? —2 Timoteo 4:5.
Papiamento[pap]
Con anto, bo por progresá pa asina “cumpli cu bo ministerio plenamente”?—2 Timoteo 4:5.
Polish[pl]
Jak więc możesz robić postępy, by ‛dokładnie pełnić swe usługiwanie’? (2 Tymoteusza 4:5).
Portuguese[pt]
Então, como pode progredir para ‘efetuar plenamente o seu ministério’? — 2 Timóteo 4:5.
Romanian[ro]
Cum ai putea progresa pentru „a-ţi efectua pe deplin ministerul“? — 2 Timotei 4:5, NW.
Russian[ru]
Как же в таком случае духовно расти, чтобы ‘исполнить служение’ свое? (2 Тимофею 4:5).
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute ushobora kugira amajyambere kugira ngo ubone uko “usohoz[a] umurimo wawe” mu buryo bwuzuye? —2 Timoteyo 4:5.
Slovak[sk]
Ako teda môžeš robiť pokroky, aby si ,úplne dovŕšil svoju službu‘? — 2. Timotejovi 4:5.
Slovenian[sl]
Kako lahko torej napredujete, da bi ,[temeljito, NW] izpolnili svojo službo‘? (2. Timoteju 4:5)
Samoan[sm]
O le a faapefea la, ona e faia se agaigai i luma ina ia e ‘matuā faaiuina lau faiva’?—2 Timoteo 4:5.
Shona[sn]
Ipapoka, unogona sei kufambira mberi kuti ‘uite ushumiri hwako kwazvo’?—2 Timotio 4:5.
Albanian[sq]
Si mund atëherë, të bësh progres frymor në mënyrë që ta ‘kryesh plotësisht shërbimin tënd’?—2. Timoteut 4:5, BR.
Serbian[sr]
Kako onda možeš napredovati da bi ’ispunio dužnost službe svoje‘? (2. Timoteju 4:5).
Sranan Tongo[srn]
Fa joe kan go na fesi dan so taki joe kan „doe joe diniwroko dorodoro”? — 2 Timoteus 4:5.
Southern Sotho[st]
Joale, u ka hatela pele joang e le hore “u phethe bosebeletsi ba hao ka botlalo”?—2 Timothea 4:5.
Swedish[sv]
Hur kan du då göra framsteg, så att du helt kan fullgöra din tjänst? — 2 Timoteus 4:5.
Swahili[sw]
Basi, waweza kufanyaje maendeleo ili ‘utimize kikamili huduma yako?’—2 Timotheo 4:5.
Tamil[ta]
அப்படியானால், ‘உங்களுடைய ஊழியத்தை முழுமையாக நிறைவேற்றுவதற்கு’ நீங்கள் எவ்வாறு முன்னேற்றம் செய்யலாம்?—2 தீமோத்தேயு 4:5, NW.
Telugu[te]
అయితే మరి, ‘సువార్తికుని పని చేయడంలో’ మీరు ఎలా అభివృద్ధి సాధించవచ్చు?—2 తిమోతి 4:5.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น คุณ จะ ทํา ความ ก้าว หน้า ได้ อย่าง ไร ใน การ ‘ทํา ให้ งาน รับใช้ ของ คุณ สําเร็จ เต็ม ที่’?—2 ติโมเธียว 4:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kaya, paano ka susulong upang ‘lubusan mong ganapin ang iyong ministeryo’? —2 Timoteo 4:5.
Tswana[tn]
Mme gone, o ka dira jang gore o gatele pele e le gore o ‘wetse bodiredi jwa gago ka botlalo’?—2 Timotheo 4:5.
Tongan[to]
‘E anga-fēfē leva ke ke fai ha fakalakalaka koe‘uhi ke ke “fai ke kakato hoo gaue fakafaifekau”? —2 Timote 4: 5, PM.
Tok Pisin[tpi]
Orait wanem samting bai helpim yu long kamap strong na bai yu inap “mekim tru dispela wok”? —2 Timoti 4:5.
Turkish[tr]
Öyleyse, ‘hizmetinizi tam olarak yerine getirmek’ üzere nasıl ilerleme kaydedebilirsiniz?—II. Timoteos 4:5.
Tsonga[ts]
Kutani u ta wu endlisa ku yini nhluvuko leswaku u ta ‘hetisisa vutirheli bya wena hi xitalo’?—2 Timotiya 4:5.
Twi[tw]
Ɛnde, wobɛyɛ dɛn atumi anya nkɔso na ama ‘woawie wo som no koraa’?—2 Timoteo 4:5.
Tahitian[ty]
Nafea ïa outou e nehenehe ai e haere i mua no te “rave faahope roa i to toroa na”?—Timoteo 2, 4:5.
Ukrainian[uk]
Як же ти можеш робити поступ, щоб ‘докладно виконати своє служіння’? (2 Тимофія 4:5, Бачинський).
Vietnamese[vi]
Vậy thì làm thế nào bạn có thể tiến bộ để ‘làm tròn thánh chức của mình’? (2 Ti-mô-thê 4:5, NW).
Wallisian[wls]
Kae ʼe lava feafeaʼi hakotou tuputupu ke ‘koutou fakahoko katoa tokotou minisitelio’? —2 Timoteo 4:5.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, unokuyenza njani inkqubela ukuze ‘ubufeze ngokuzeleyo ubulungiseleli bakho’?—2 Timoti 4:5.
Yoruba[yo]
Báwo ni o wá ṣe lè tẹ̀ síwájú láti “ṣàṣeparí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ ní kíkún”?—2 Tímótì 4:5.
Chinese[zh]
那么,你可以怎样继续进步,“彻底成就你的服事职务”呢?——提摩太后书4:5。
Zulu[zu]
Khona-ke, ungathuthuka kanjani ukuze “uyifeze ngokugcwele inkonzo yakho”?—2 Thimothewu 4:5.