Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От принципа на законоустановеност на наказанието не може да се направи изводът, че приложимите правила относно продължителността, протичането и спирането на давностния срок задължително винаги трябва да се уреждат от онези законови разпоредби, които са били в сила към момента на извършване на деянието.
Czech[cs]
Ze zásady legality trestů nelze dovodit, že se použitelná pravidla týkající se délky, běhu a přerušení promlčecí lhůty musí vždy nutně řídit podle těch zákonných ustanovení, která byla platná v době spáchání trestného činu.
Danish[da]
Det kan ikke udledes af princippet om, at strafbare forhold og straffe skal have lovhjemmel, at de bestemmelser om forældelsens varighed, gang og afbrydelse, som skal anvendes, nødvendigvis altid skal rette sig efter de lovregler, der gjaldt på det tidspunkt, hvor handlingen blev begået.
German[de]
Aus dem Grundsatz der Gesetzmäßigkeit der Strafen lässt sich nicht herleiten, dass sich die anwendbaren Regeln über die Dauer, den Lauf und die Unterbrechung der Verjährung zwingend stets nach denjenigen gesetzlichen Vorschriften richten müssten, die zur Zeit der Begehung der Tat in Kraft waren.
Greek[el]
Από την αρχή της νομιμότητας των ποινών δεν απορρέει ότι οι εφαρμοστέοι κανόνες που αφορούν τη διάρκεια, την πορεία και τη διακοπή της παραγραφής θα έπρεπε κατ’ ανάγκη να στηρίζονται πάντοτε στις νομικές διατάξεις που ίσχυαν κατά τον χρόνο τελέσεως της πράξεως.
English[en]
It cannot be inferred from the principle of the legality of penalties that the applicable rules on the length, course and interruption of the limitation period must of necessity always be determined in accordance with the statutory provisions that were in force at the time when the offence was committed.
Spanish[es]
Del principio de legalidad de las penas no se deduce que las normas aplicables sobre la duración, el curso y la interrupción de la prescripción deban regirse necesariamente por las mismas disposiciones legales que estaban en vigor en el momento de la comisión de los hechos.
Estonian[et]
Karistuste seaduslikkuse põhimõttest ei saa järeldada, et kohaldatavad normid, mis käsitlevad aegumise kestust, kulgemist ja katkemist, peavad alati imperatiivselt järgima neid sätteid, mis kehtisid teo toimepanemise ajal.
Finnish[fi]
Rikosoikeudellisesta laillisuusperiaatteesta ei voida johtaa, että vanhentumisen kestoa, kulumista ja katkaisemista koskevien sovellettavien sääntöjen on välttämättä määräydyttävä aina niiden säännösten perusteella, jotka olivat voimassa rikoksen tekohetkellä.
French[fr]
Le principe de légalité des délits et des peines ne permet pas de conclure que les règles applicables en matière de durée, d’écoulement et d’interruption de la prescription devraient nécessairement être fondées sur les dispositions légales qui étaient en vigueur au moment où l’infraction a été commise.
Croatian[hr]
Iz načela zakonitosti kazni ne može se zaključiti da bi se važeća pravila o trajanju, proteku i prekidu zastare obvezno stalno morala prilagođavati zakonskim odredbama koje su bile na snazi u vrijeme počinjenja djela.
Hungarian[hu]
A büntetések törvényességének elvéből nem vezethető le, hogy az elévülési idő tartamára, múlására és félbeszakadására alkalmazandó szabályoknak minden esetben feltétlenül a cselekmény elkövetésének idején hatályos jogszabályi rendelkezésekhez kell igazodniuk.
Italian[it]
Dal principio della legalità delle pene non è dato desumere che le norme applicabili sulla durata, sul decorso e sull’interruzione della prescrizione debbano necessariamente orientarsi sempre alle disposizioni di legge in vigore al momento della commissione del reato.
Lithuanian[lt]
Iš bausmių teisėtumo principo negalima daryti išvados, kad taikytinos taisyklės dėl senaties termino trukmės, eigos ir nutraukimo privaloma tvarka turi būti nustatomos atsižvelgiant į veikos padarymo metu galiojusias teisės aktų nuostatas.
Latvian[lv]
No sodu likumības principa nevar izsecināt, ka piemērojamās normas par noilguma termiņu, norisi un pārtraukšanu viennozīmīgi būtu jātraktē saskaņā ar tiem normatīvajiem aktiem, kas bija spēkā noziedzīga nodarījuma pastrādāšanas laikā.
Maltese[mt]
Mill-prinċipju ta’ legalità tal-pieni ma jistax jiġi dedott li r-regoli applikabbli dwar it-tul, il-proċess u l-interruzzjoni tat-terminu ta’ preskrizzjoni għandhom neċessarjament dejjem ikunu ddeterminati skont id-dispożizzjonijiet legali li kienu fis-seħħ fil-mument li fih twettaq l-att.
Dutch[nl]
Uit het beginsel van de legaliteit van sancties kan niet worden afgeleid dat de toepasselijke regels inzake de duur, de loop en de stuiting van de verjaring zich per definitie altijd moeten richten naar de wettelijke regels die ten tijde van het plegen van het delict van kracht waren.
Polish[pl]
Z zasady legalności kar nie da się wyprowadzić wniosku, że podlegające zastosowaniu reguły dotyczące długości, biegu i przerwania przedawnienia muszą się zawsze stosować do tych przepisów ustawowych, które obowiązywały w czasie popełnienia czynu.
Portuguese[pt]
Do princípio da legalidade das penas não se pode deduzir que as regras aplicáveis sobre a duração, o curso e a interrupção da prescrição se devam orientar obrigatoriamente segundo aquelas disposições legais que estavam em vigor no momento da prática do ato.
Romanian[ro]
Din principiul legalității pedepselor nu se poate deduce că normele aplicabile privind durata, curgerea și întreruperea prescripției ar trebui întotdeauna stabilite în mod obligatoriu pe baza acelor dispoziții legale care erau în vigoare la momentul săvârșirii faptei.
Slovak[sk]
Zo zásady zákonnosti trestov nemožno odvodiť, že by sa uplatniteľné pravidlá týkajúce sa dĺžky, plynutia a prerušenia museli vždy nutne riadiť podľa tých zákonných ustanovení, ktoré boli účinné v čase spáchania trestného činu.
Slovenian[sl]
Iz načela zakonitosti kazni ni mogoče izpeljati, da bi bilo treba vedno nujno uporabiti pravila o trajanju, teku in pretrganju zastaranja iz zakonodaje, ki je veljala v času storitve kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
Av legalitetsprincipen följer inte att de tillämpliga bestämmelserna om preskriptionens varaktighet, förlopp och avbrott nödvändigtvis alltid måste grunda sig på lagar som var i kraft när brottet begicks.