Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
· تعيين مترجم له يطلعه على الحقوق المنصوص عليها في الجزء الآنف الذكر، في حال انتمائه إلى شعب أو جماعة من السكان الأصليين أو كونه أجنبياً، أو عدم استطاعته التعبير بالإسبانية أو استيعاب تلك اللغة استيعاباً كافياً.
English[en]
· If the detainee is indigenous or foreign and does not speak or understand Spanish well enough, he or she shall be assigned an interpreter who shall inform him or her of the rights referred to in the paragraph above.
Spanish[es]
• Cuando el detenido perteneciere a un pueblo o comunidad indígena o fuere extranjero, y no hable o no entienda suficientemente el español, se le designará un traductor que le hará saber los derechos a que se refiere la fracción anterior.
French[fr]
· Si l’intéressé appartient à un peuple ou à une communauté autochtone ou est un ressortissant étranger, et qu’il ne parle pas ou ne comprend pas suffisamment l’espagnol, on désigne un traducteur qui lui fera connaître les droits mentionnés au paragraphe précédent.
Russian[ru]
· Если обвиняемым является лицо из коренного населения или иностранец, который не говорит или не владеет в достаточной степени испанским языком, ему назначается переводчик, который информирует его об указанных в предыдущем пункте правах.