Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أدع والدّي يسيطران على مستقبلِي أكثر من ذلك
Catalan[ca]
No permetré que els meus pares controlin el meu futur per més temps.
Czech[cs]
Už nenechám své rodiče, aby mi diktovali budoucnost.
Danish[da]
Jeg vil ikke lade mine forældre kontrollere min fremtid.
German[de]
Ich werde nicht mehr länger zulassen, dass meine Eltern meine Zukunft kontrollieren.
English[en]
I'm not going to let my parents control my future.
Spanish[es]
No voy a dejar que mis padres controlen mi futuro.
Finnish[fi]
En anna vanhempieni ohjata tulevaisuuttani.
Hebrew[he]
אני לא מתכוון לתת להוריי להמשיך לשלוט בעתידי.
Hungarian[hu]
Nem engedem, hogy a szüleim irányítsák az életemet!
Indonesian[id]
Aku tak akan membiarkan orangtuaku mengendalikan hidupku lagi.
Italian[it]
Non permettero'ai miei genitori di controllare ancora il mio futuro!
Macedonian[mk]
Нема повеќе да им дозволувам на моите родители да ја контролираат мојата иднина.
Norwegian[nb]
Jeg skal ikke la foreldrene mine kontrollere fremtiden min.
Dutch[nl]
Ik laat mijn ouders niet meer mijn toekomst bepalen.
Polish[pl]
Nie pozwolę moim rodzicom kontrolować mojej przyszłości.
Portuguese[pt]
Não vou mais deixar meus pais controlarem meu futuro.
Romanian[ro]
N-o sa-i mai las pe ai mei sa-mi controleze viitorul.
Slovenian[sl]
Po drugi strani, je študija z Oxforda prava.
Serbian[sr]
Neću vise dopustiti svojim roditeljima da mi kontroliraju budučnost.
Turkish[tr]
Ailemin, benim gelecegime karismasina izin vermeyecegim bundan sonra.