Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu kpale de kaa bɔ nɛ e de lɛ kekle ɔ ke: “Hyɛ ye to ɔmɛ.” —Yohane 21:16.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ግልገሎቼን ጠብቅ” በማለት ከቀድሞው ጋር ተመሳሳይ የሆነ ትእዛዝ ሰጠው።—ዮሐንስ 21:16
Arabic[ar]
فَيَرُدُّ بِجَوَابٍ مُشَابِهٍ: «اِرْعَ خِرَافِي ٱلصَّغِيرَةَ». — يوحنا ٢١:١٦.
Aymara[ay]
Jesusajj qalltanjamarakiw akham säna: “Jiskʼa ovejanakajar awatirapita” sasa (Juan 21:16).
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər eyni sözləri deyir: «Quzularımı otar» (Yəhya 21:16).
Basaa[bas]
Yésu a nti nlélém ndimbhe, a nkal nye le: “Tééda bon bem ba mintômba.” —Yôhanes 21:16.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma muse, “Parmahani ma anak ni biru-birungki.” —Johannes 21:16.
Central Bikol[bcl]
Kaagid man giraray an sinabi ni Jesus: “Pasturan mo an sakuyang saradit na karnero.”—Juan 21:16.
Bemba[bem]
Yesu amwebele na kabili ati: “Cema utwana twandi.”—Yohane 21:16.
Bulgarian[bg]
Исус му дава подобна заръка: „Паси овчиците ми.“ (Йоан 21:16)
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Permakanilah biri-biriku si kitik.” —Johanes 21:16.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a beta nye jô na: “Ba’ale’e mintômba miam.” —Jean 21:16, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
La resposta de Jesús és semblant a la d’abans: «Pastura les meves ovelletes» (Joan 21:16).
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Bantayi ang akong gagmayng mga karnero.”—Juan 21:16.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i donn preski menm larepons ki avan: “Pran swen avek mon bann pti mouton.” —Zan 21:16.
Danish[da]
Jesus’ svar minder om det han sagde før: “Vær hyrde for mine små får.” – Johannes 21:16.
German[de]
Darauf sagt Jesus: „Hüte meine Schäfchen“ (Johannes 21:16).
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ a ye tugun ko: “Ne ka sagaw kɔlɔsi.”—Zan 21:16.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ nya si ɖi esi wògblɔ va yi la be: “Kplɔ nye alẽ sueawo.”—Yohanes 21:16.
Efik[efi]
Jesus afiak etịn̄ ukem se eketịn̄de akpa ete: “Kpeme n̄kpri erọn̄ mi.”—John 21:16.
Greek[el]
Η απάντηση του Ιησού είναι παρόμοια: «Ποίμαινε τα προβατάκια μου». —Ιωάννης 21:16.
English[en]
Jesus’ response is similar: “Shepherd my little sheep.” —John 21:16.
Spanish[es]
Entonces, Jesús le pide algo parecido a lo que le ha dicho antes: “Pastorea a mis ovejitas” (Juan 21:16).
Persian[fa]
عیسی دوباره گفت: «گوسفندان کوچکم را شبانی کن.»—یوحنا ۲۱:۱۶.
Fijian[fj]
E sauma tale o Jisu: “Vakatawani ira na noqu sipi lalai.”—Joni 21:16.
Fon[fon]
Jezu lɛ́ na xósin ɖě ɔ ɖɔhun: “Kpé nukún dó lɛngbɔ̌ ce lɛ wu.”—Jaan 21:16.
French[fr]
» Jésus lui répète : « Conduis mes petites brebis » (Jean 21:16).
Ga[gaa]
Nɔ ni Yesu kɛɛ lɛ kɛnyiɛ sɛɛ lɛ tamɔ nɔ ni ekɛɛ lɛ momo lɛ nɔŋŋ, ekɛɛ akɛ: “Kwɛmɔ migwantɛŋi bibii lɛ tamɔ tookwɛlɔ feɔ lɛ.” —Yohane 21:16.
Gilbertese[gil]
E a manga kaeka naba Iesu n aron anne ni kangai: “Kawakinia au tiibu aika uarereke.” —Ioane 21:16.
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Eñangareko che ovecha mimíre peteĩ ovecharerekuáicha” (Juan 21:16).
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “મારાં ઘેટાંની સંભાળ રાખ.”—યોહાન ૨૧:૧૬.
Gun[guw]
Diblayin nudopolọ wẹ Jesu sọ gblọn dọmọ: “Nọ yìn lẹngbọ pẹvi ṣie lẹ.”—Johanu 21:16.
Hebrew[he]
תגובתו של ישוע דומה: ”רעה את כבשיי הקטנים” (יוחנן כ”א:16).
Hiligaynon[hil]
Amo gihapon ang sabat ni Jesus: “Bantayi ang akon magagmay nga mga karnero.”—Juan 21:16.
Croatian[hr]
“Pasi ovčice moje!” zapovjedio mu je Isus još jednom (Ivan 21:16).
Haitian[ht]
Jezi ba l menm repons lan: “Pran swen ti mouton m yo.” — Jan 21:16.
Hungarian[hu]
Jézus hasonló szavakat mond neki: „Terelgesd a juhocskáimat” (János 21:16).
Armenian[hy]
«Հովվի՛ր իմ գառնուկներին» (Հովհաննես 21։ 16)։
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Gembalakan domba-domba kecilku.” — Yohanes 21:16.
Igbo[ig]
Jizọs gwakwara ya, sị: “Na-azụ ụmụ atụrụ m.”—Jọn 21:16.
Iloko[ilo]
Impaganetget ni Jesus kenkuana: “Ipastoram dagiti babassit a karnerok.”—Juan 21:16.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ wariẹ ta kẹe nọ: “Sẹro igodẹ esese mẹ.”—Jọn 21:16.
Italian[it]
Gesù prosegue ribadendo il concetto che ha appena espresso: “Prenditi cura delle mie pecorelle” (Giovanni 21:16).
Japanese[ja]
イエスは,「私の小さな羊を世話しなさい」と言います。( ヨハネ 21:16)
Javanese[jv]
Yésus kandha manèh, ”Engonen wedhus-wedhus cilikku.” —Yohanes 21:16.
Georgian[ka]
ამაზე იესო იმავეს უმეორებს: „დამწყემსე ჩემი ბატკნები“ (იოანე 21:16).
Kabiyè[kbp]
Yesu tasɩ-ɩ heyuu se: “Calɩ me-heŋ.”—Yohanɛɛsɩ 21:16.
Kongo[kg]
Yezu me songa yandi diaka nde: “Gungula mameme na mono ya fioti.”—Yoane 21:16.
Kikuyu[ki]
Jesu akamwĩra o rĩngĩ: “Rĩithagia tũgondu twakwa.” —Johana 21:16.
Kazakh[kk]
Иса: “Қозыларымды бақ”,— деп тапсырды (Жохан 21:16).
Korean[ko]
그러자 예수께서 “내 어린양들을 돌보십시오”라고 비슷한 말씀을 하십니다.—요한복음 21:16.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwambijile byambo bipasha na byo amwambijile patanshi amba: “Funganga twana twami twa mikooko.”—Yoano 21:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu umvene mvutu zau zimosi: “Vungula mameme mame.”—Yoane 21:16.
Ganda[lg]
Yesu era amugamba nti: “Lundanga endiga zange.” —Yokaana 21:16.
Lingala[ln]
Yesu azongisi lisusu: “Batelá bampate na ngai ya mike.” —Yoane 21:16.
Lozi[loz]
Jesu ubulela nto yeswana hape, uli: “Lisa lingunyana zaka.”—Joani 21:16.
Luba-Katanga[lu]
Wamunena’mba: “Kumba yami mikōko myana.” —Yoano 21:16.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamupesha diandamuna dimue dimue adi ne: “Ulame mikoko yanyi mikese.”—Yone 21:16.
Luvale[lue]
Yesu amulwezele cheka ngwenyi: “Funganga mikoko jami vavandende.”—Yowano 21:16.
Luo[luo]
Yesu kendo dwoke ni: “Kwa rombena matindo.” —Johana 21:16.
Morisyen[mfe]
Zezi redir li mem zafer: “Pran swin mo bann ti mouton.” —Zan 21:16, NW.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Jesosy: “Andraso àry ny ondrikeliko.”—Jaona 21:16.
Macedonian[mk]
„Паси ги моите овчички“, повторно му рекол Исус (Јован 21:16).
Malayalam[ml]
യേശു നേരത്തെ പറഞ്ഞതി നു സമാന മാ യി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എന്റെ കുഞ്ഞാ ടു കളെ മേയ്ക്കുക.” —യോഹ ന്നാൻ 21:16.
Maltese[mt]
Ir- risposta taʼ Ġesù hi simili għal dak li qal qabel: “Irgħa n- nagħaġ ċkejknin tiegħi.”—Ġwanni 21:16.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ချစ်မှန်း သခင်သိပါတယ်’ လို့ ချက်ချင်းဖြေတော့ ‘ကျွန်တော့်သိုးကလေးတွေကို ထိန်းပါ’ လို့ထပ်မှာတယ်။—ယောဟန် ၂၁:၁၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Jesus svarer omtrent som sist: «Vær hyrde for mine små sauer.» – Johannes 21:16.
Ndau[ndc]
Jesu anomubvunjazve zvondhozvo kuti: “Havisai bzimabvuta bzangu.”—Johani 21:16.
Dutch[nl]
Jezus geeft hem nogmaals de opdracht: ‘Weid mijn schaapjes’ (Johannes 21:16).
South Ndebele[nr]
UJesu uyabuyelela uthi: “Lusa izimvana zami.”—Jwanisi 21:16.
Northern Sotho[nso]
Jesu o sa arabela ka gore: “Diša dinku tša ka tše dinyenyane.”—Johane 21:16.
Nyanja[ny]
Yesu anamuuzanso zimene anamuuza poyamba zija kuti: “Weta ana a nkhosa anga.”—Yohane 21:16.
Nyungwe[nyu]
Tenepo Jezu adamuuza pomwe bzomwe adamuuza pakuyamba bzire kuti: ‘Usa mabira yangu.’—Juwau 21:16.
Oromo[om]
Yesuusis, “Ilmoolee hoolaa koo tiksi” jedheen.—Yohaannis 21:16.
Ossetic[os]
Йесо та йын загъта: «Кӕс мын мӕ гыццыл фыстӕм» (Иоанны 21:16).
Pangasinan[pag]
Mipara so imbaga nen Jesus ed sikato: “Pastolan mo iray angkekelag a karnerok.” —Juan 21:16.
Papiamento[pap]
Hesus a bolbe bis’é: “Kuida mi lamchinan.”—Huan 21:16.
Phende[pem]
Yesu wamuwambelele luko gamba: ‘Bamba imeme yami.’—Yone 21:16.
Pijin[pis]
Jesus sei moa: “Lukaftarem olketa smol sheepsheep bilong mi.”—John 21:16.
Polish[pl]
Jezus mówi mu: „Paś moje owieczki” (Jana 21:16).
Portuguese[pt]
Jesus dá uma resposta parecida: “Pastoreie as minhas ovelhinhas.” — João 21:16.
Quechua[qu]
Tsënam puntatanölla yapë kënö nirqan: “Üshalläkunata mitsi” (Juan 21:16).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi nirqa: “Ovejachaykunatayá michiy”, nispa (Juan 21:16).
Cusco Quechua[quz]
Jesustaq niran: “Chhaynaqa, ovejachaykunata michipuway”, nispa (Juan 21:16).
Rundi[rn]
Yezu asubizayo kwa kundi nyene ati: “Ragira intama zanje ntonto.” —Yohani 21:16.
Ruund[rnd]
Yesu wamwela kand anch: “Lam amikoku am [akemp].”—Yohan 21:16.
Romanian[ro]
Isus îi răspunde în mod asemănător: „Păstoreşte oiţele mele!” (Ioan 21:16).
Russian[ru]
Тогда Иисус говорит ему примерно то же, что и раньше: «Паси моих овечек» (Иоанна 21:16).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yamushubije nk’ubwa mbere ati “ragira abana b’intama banjye.” —Yohana 21:16.
Sena[seh]
Yezu ampanga pontho: “Kumbiza ana mabira anga.”—Juwau 21:16.
Sango[sg]
Jésus akiri atene na lo: “Fa lege na akete taba ti mbi.”—Jean 21:16.
Sinhala[si]
යේසුස් ආයෙත් කියන්නේ “මගේ කුඩා බැටළුවන්ව රැකබලා ගන්න” කියලයි.—යොහන් 21:16.
Slovenian[sl]
Jezus se odzove podobno kot prej: »Pasi moje ovčice.« (Janez 21:16)
Samoan[sm]
Ua toe fetalai atu foʻi Iesu: “Ia e leoleo i aʻu tamaʻi mamoe.”—Ioane 21:16.
Shona[sn]
Jesu anopindura sezvaamboita kuti: “Fudza makwai angu maduku.”—Johani 21:16.
Songe[sop]
Yesu bamupeele lwalulo lwi mumune shi: “Lama mikooko yande.”—Yowano 21:16
Serbian[sr]
Na to mu je Isus opet rekao: „Pasi moje ovčice“ (Jovan 21:16).
Sranan Tongo[srn]
Yesus e piki en baka: „Luku den pikin skapu fu mi.” —Yohanes 21:16.
Swedish[sv]
Jesus säger nästan samma sak som tidigare: ”Var en herde för mina små får.” (Johannes 21:16)
Swahili[sw]
Yesu anatoa jibu lilelile: “Chunga kondoo wangu wadogo.”—Yohana 21:16.
Congo Swahili[swc]
Yesu anamuambia mambo yaleyale: “Chunga kondoo wangu wadogo.”—Yohana 21:16.
Tamil[ta]
உடனே இயேசு, “என் ஆட்டுக்குட்டிகளை நீ மேய்க்க வேண்டும்” என்று சொல்கிறார்.—யோவான் 21:16.
Tajik[tg]
Исо боз ҳамон гапашро такрор мекунад: «Барраҳои маро чӯпонӣ кун» (Юҳанно 21:16).
Turkmen[tk]
Isa ýene-de: «Guzularymy bak» diýýär (Ýahýa 21:16).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Pastulan mo ang aking maliliit na tupa.”—Juan 21:16.
Tetela[tll]
Yeso akawotɛ woho akɔ waamɛ ate: “Lamaka ɛkɔkɔ ami wa totshitshɛ.” —Joani 21:16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba vo wangumuka pakwamba. Iyu wanguti: “Liska ŵana ambereri ŵangu.”—Yohane 21:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wamwaambila majwi aakonzyene, wati: “Koembela tubelele twangu.”—Johane 21:16.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bekim wankain tok: “Lukautim ol liklik sipsip bilong mi.”—Jon 21:16.
Turkish[tr]
İsa yine benzer bir cevap verdi: “Küçük koyunlarımı güt” (Yuhanna 21:16).
Tswa[tsc]
Jesu a se tlhela a wula zva ku lava ku fana, aku: “Gisa tiyivhu ta mina.” — Johani 21:16.
Tatar[tt]
Гайсәнең сүзләре шул ук була. «Бәрәннәремне көт»,— дип әйтә ул (Яхъя 21:16).
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoyaso kuti: “Liskanga tumberere twane.”—Yohane 21:16.
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu eiloa a Iesu i se auala tai ‵pau: “Tausi aku tamā mamoe.”—Ioane 21:16.
Twi[tw]
Yesu san ka kyerɛɛ no sɛ: “Yɛn me nnwan nkumaa.” —Yohane 21:16.
Tahitian[ty]
Na ô faahou maira Iesu: “A aupuru i ta ’u mau fanau‘a mamoe.”—Ioane 21:16.
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ yan velta li Jesuse: «Chabio li kuni chijtake» (Juan 21:16).
Ukrainian[uk]
— Паси моїх овечок,— говорить Ісус у відповідь (Івана 21:16).
Umbundu[umb]
Yesu eca etambululo limuamue hati: “Lava otulomeme tuange.”—Yoano 21:16.
Urdu[ur]
یسوع نے اُن سے کہا: ”میری چھوٹی بھیڑوں کی گلّہبانی کریں۔“—یوحنا 21:16۔
Vietnamese[vi]
Ngài lại nói tương tự như trước: “Hãy chăn những con chiên bé bỏng của tôi”.—Giăng 21:16.
Waray (Philippines)[war]
Puropariho la an ginsiring ni Jesus: “Atamana an akon gudtiay nga karnero.”—Juan 21:16.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ui fenei e Sesu: “Tauhi ʼaku kiʼi ovi.”—Soane 21:16.
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu kaʼa aʼalajtiʼ: «Kanáant in mejen alakʼ tamanoʼob» (Juan 21:16).