Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die gemeenskaplike faktor is die geloof dat iemand, of iets, uit die onsigbare geestewêreld gepaai moet word.
Amharic[am]
ሆኖም በማይታየው መንፈሳዊ ዓለም ውስጥ ያለው ሰው ወይም መንፈስ ጉዳት እንዳያደርስ የሚፈልገውን ሁሉ ማሟላት ይገባል የሚለው አስተሳሰብ የሁሉም የጋራ እምነት ነው።
Arabic[ar]
غير ان القاسم المشترك هو الاعتقاد بأن شخصا او شيئا ما من عالم الارواح يلزم استرضاؤه.
Azerbaijani[az]
Lakin mövhumi təsəvvürlərin əksəriyyətini birləşdirən ümumi bir inam var: görünməz ruhlar diyarından kimi və ya nəyi isə sakitləşdirmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Alagad an bagay na nagkakaparareho iyo an paniniwala na may sarong persona, o sarong bagay, hale sa dai naheheling na kinaban nin mga espiritu na nangangaipong sirosiroon.
Bemba[bem]
Lelo, icaseeka sana cisumino ca kuti umo nelyo icintu cimo ukufuma ku mipashi ishimoneka cifwile ukutalalikwa.
Bulgarian[bg]
Но обща черта при всички тях е вярването, че трябва да се умилостиви някой или нещо от невидимия духовен свят.
Bangla[bn]
কিন্তু এর এক সাধারণ বৈশিষ্ট্য হল এই বিশ্বাস যে, অদৃশ্য প্রেতজগতের কাউকে বা কোন কিছুকে সন্তুষ্ট করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Apan ang naandan mao ang pagtuo nga adunay usa ka espiritu, o usa ka butang, gikan sa kalibotan sa espiritu nga dili-makita ang kinahanglang lipayon.
Seselwa Creole French[crs]
Me i toultan annan sa krwayans ki en dimoun, oubyen en keksoz, dan lemonn lespri envizib i bezwen ganny kalme.
Czech[cs]
Společným jmenovatelem těchto představ je však víra v to, že lidé musí usmířit někoho nebo něco z neviditelné duchovní říše.
Danish[da]
Men en fællesnævner er troen på at nogen eller noget fra den usynlige åndeverden må formildes.
German[de]
Der gemeinsame Nenner ist allerdings der Glaube, dass jemand oder etwas aus der Geisterwelt beschwichtigt werden muss.
Ewe[ee]
Gake nusi dzɔna le wo katã gomee nye, ehiã be woafa dzi na ame aɖe, alo nane, si le gbɔgbɔmexexeme.
Efik[efi]
Edi ọsọ edu edi edinịm ke akpanikọ oro nte ke oyom ẹsụk owo, m̀mê n̄kpọ, emi otode ererimbot mme spirit esịt.
Greek[el]
Ο κοινός παράγοντας, όμως, είναι η αντίληψη ότι κάποιος ή κάτι από τον αόρατο κόσμο των πνευμάτων χρειάζεται να κατευναστεί.
English[en]
But the common denominator is the belief that someone, or something, from the invisible spirit world needs to be appeased.
Spanish[es]
Pero existe un denominador común: la creencia de que debe apaciguarse a una persona o fuerza del mundo invisible.
Estonian[et]
Neid kõiki ühendab aga uskumus, et keegi või miski nähtamatus vaimumaailmas vajab lepitust.
Persian[fa]
ولی وجه مشترک همهٔ آنها در این اعتقاد است که روح شخص متوفیٰ یا چیزی در عالَم غیب را میباید شاد نمود.
Finnish[fi]
Yhteistä niille on kuitenkin usko siihen, että jotakuta tai jotakin näkymättömässä henkimaailmassa täytyy lepyttää.
French[fr]
Néanmoins, toutes ont un dénominateur commun : la croyance selon laquelle il faut apaiser quelqu’un ou quelque chose du monde invisible des esprits.
Ga[gaa]
Shi su ko ni fɔɔ kaa ji hemɔkɛyeli ni ahiɛ akɛ ehe miihia ni akpata akɛ mɔ ko, loo nɔ ko ni jɛ mumɔi aje lɛ ní anaaa lɛ mli lɛ teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma te boto n iango iai, boni kakoauan ae e riai ni karauaki nanon te anti are e roko man te aba n taamnei.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એક વસ્તુ ચોક્કસ છે કે દરેક શુકન-અપશુકનની માન્યતામાં ભૂત પિશાચોને ખુશ રાખવાની જરૂર દેખાતી હોય છે.
Gun[guw]
Ṣigba nuhe kọ̀n yemẹpo dopọ wẹ yise lọ dọ mẹde, kavi nude, sọn agblò gbigbọmẹ tọn mẹ dona yin homẹmiọnna.
Hebrew[he]
אך המשותף לכולן היא האמונה שצריך לפייס מישהו או משהו מעולם הרוחות.
Hindi[hi]
लेकिन इन सभी अंधविश्वासों के पीछे बस एक ही वजह है और वह है आत्मिक लोक की किसी आत्मा या चीज़ को खुश करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang masami nga ginapatihan amo nga may isa nga kinahanglan pahamut-an sa kalibutan sang di-makita nga mga espiritu.
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima ese sene taudia edia lalohadai idia badinaia noho ena badina badana be inai: Idia ura lauma taudia ida maino idia karaia.
Croatian[hr]
No kroz sve njih provlači se zajednička nit, a to je da nekoga ili nešto iz nevidljivog duhovnog svijeta treba umiriti.
Hungarian[hu]
Ám egy dologban megegyeznek: arra a hitre épülnek, hogy valakit vagy valamit a láthatatlan szellembirodalomban ki kell engesztelni.
Armenian[hy]
Սակայն բոլորի համար ընդհանուր է հետեւյալը. ոգիների անտեսանելի աշխարհից ինչ–որ մեկին հարկավոր է հանգստացնել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ciri umumnya adalah kepercayaan bahwa seseorang, atau sesuatu, dari dunia gaib yang tidak kelihatan perlu ditenangkan.
Igbo[ig]
Ma otu ihe e nwekọrọ ọnụ bụ nkwenkwe bụ́ na ọ dị mkpa ime ka obi jụrụ onye, ma ọ bụ ihe, sitere n’ógbè ndị bụ́ mmụọ a na-adịghị ahụ anya.
Iloko[ilo]
Ngem ti nagpapadaanda isu ti panamati nga adda maysa a persona, wenno banag, iti lubong dagiti espiritu a nasken a maay-ayo.
Italian[it]
Ma tutte hanno in comune la credenza che si debba placare qualcuno, o qualcosa, nel mondo spirituale, invisibile.
Japanese[ja]
しかし,共通しているのは,人の目に見えない霊界に存在する,だれかもしくは何かをなだめる必要がある,という考えです。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველანაირ ცრურწმენას ერთი რამ აერთიანებს. კერძოდ, რწმენა, რომ უხილავ სულთა სამყაროდან ვიღაც უნდა დამშვიდდეს.
Kongo[kg]
Kansi bansiku yango yonso kele na kima mosi na kimvuka, kukwikila nde muntu mosi to kima mosi, ya mekatuka na mpeve ya kemonanaka ve kelomba nde bo lembika yo.
Kazakh[kk]
Алайда олардың көпшілігінің негізінде көрінбейтін рухани әлемдегі біреуді немесе бір нәрсені риза ету керек деген наным жатыр.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimulli oqaatigalugit tamarmik upperaat arlaannik sumilluunniit anersaat silarsuaanneersumik saammarsaasoqartariaqartoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಶವೇನೆಂದರೆ, ಅದೃಶ್ಯವಾದ ಆತ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಯಾರನ್ನೊ ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನೊ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ ಶಮನಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯೇ.
Korean[ko]
하지만 미신에는 공통점이 있는데, 보이지 않는 영계에서 온 어떤 존재나 어떤 것을 달래 줄 필요가 있다는 믿음이 바로 그것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kintu kimo kiji mubyonsebye kemulanguluko wabo wakuba’mba batokeshe pamuchima muntu nangwa kintu kyamuntanda yabapashi.
Kyrgyz[ky]
Бирок ырым-жырымдардын баарына бир жалпы нерсе — көзгө көрүнбөгөн рухтар дүйнөсүндөгү кимдир бирөөнүн же бир нерсенин көңүлүн жай алдыруу зарыл деген ишеним — таандык.
Ganda[lg]
Naye bonna ababugenderako bakkiriza nti wabeerawo omuntu oba ekintu okuva mu twale ery’emyoyo ekiba kyetaaga okuwooyawooya.
Lingala[ln]
Kasi, na bisika nyonso bandimaka ete esengeli kobondela moto moko ya mokili ya bilimo.
Lozi[loz]
Kono ku zona zeo kaufela, nto i liñwi ye fumaneha teñi kikuli ku na ni mutu, kamba nto ye mwa liluko la mioya ye bata ku tabiswa.
Lithuanian[lt]
Tačiau bendras bruožas yra įsitikinimas, kad iš nematomo dvasių pasaulio kažką reikia numaldyti.
Luba-Katanga[lu]
Ino kintu kiyukilwe na bonso i kino: bakulupile amba muntu kampanda, nansha kintu kankenge kya mu ntanda ya mishipiditu keimweka kyo kikimba kusengibwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshidi tshifuanangane mu bionso ebi ntshia se: bidi bikengela kupolesha muntu anyi tshintu kampanda tshia mu nyuma.
Luvale[lue]
Oloze chuma vetavila kwosena kutalisa kuli ava vashipilitu shina chakwamba nge, vakulu vatela kuvevwisanga kuwaha.
Lushai[lus]
Mahse, thil inang chu hmuh theih loh thlarau khawvêl aṭanga tuemaw, a nih loh leh thil engemaw chu tihlâwm ngai nia rinna hi a ni.
Latvian[lv]
Taču tos visus vieno priekšstats, ka ir jāizdabā kādam vai kaut kam no neredzamās garu pasaules.
Morisyen[mfe]
Me dapre krwayans popiler, bizin kalme enn kikenn uswa enn kitsoz ki sorti dan lemond spirityel invizib.
Malagasy[mg]
Ny itovian’izy ireo anefa, dia ny finoana fa mila hampitonena ny olona na zavatra any amin’ny tontolon’ny fanahy tsy hita maso any.
Macedonian[mk]
Но, заедничка нишка е верувањето дека нешто или некој од невидливиот духовен свет треба да биде смирен.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾക്കെല്ലാം പൊതുവായ ഒരു ഘടകമുണ്ട്, അദൃശ്യ ആത്മ ലോകത്തുനിന്നുള്ള ആരെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനെയെങ്കിലും പ്രസാദിപ്പിക്കണമെന്ന വിശ്വാസം.
Mòoré[mos]
La b fãa yel-yɛngã yaa b sẽn tẽed tɩ ned bɩ bũmb sẽn yit kɩɩmsẽ wã wall zĩn dãmbã dũni pʋgẽ n baood tɩ b sigs a sũurã.
Marathi[mr]
परंतु, यात एक सामान्य विश्वास असा असतो की, अदृश्य आत्मिक जगातील कोणाला तरी किंवा कशाला तरी प्रसन्न करायची गरज आहे.
Maltese[mt]
It- twemmin li xi ħadd, jew xi ħaġa, mid- dinja inviżibbli taʼ l- ispirti għandu bżonn l- għajnuna biex isib il- mistrieħ.
Burmese[my]
သို့သော် အများလက်ခံကြသည့်အယူအဆမှာ မျက်မြင်မရ ဝိညာဉ်လောကမှ တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို စိတ်ကျေအေးစေဖို့လိုသည်ဟု ခံယူထားကြခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men fellesnevneren er troen på at noen eller noe i den usynlige åndeverdenen må blidgjøres.
Nepali[ne]
कुरा जस्तोसुकै भए पनि सबै जना अदृश्य संसारको कुनै व्यक्ति वा केही वस्तुलाई भने खुसी तुल्याउनै पर्छ भन्ने कुरामा सहमत हुन्छन् र त्यसैमा विश्वास गर्छन्।
Niuean[niu]
Ka ko e aga mau e taofiaga kua lata ke fakatotoka e taha, po ke taha mena, mai he lalolagi agaga kua nakai kitia.
Dutch[nl]
Maar de gemeenschappelijke noemer is de gedachte dat iemand, of iets, in de onzichtbare geestenwereld verzoend moet worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša tshekamelo e tlwaelegilego ke tumelo ya gore motho yo mongwe, goba selo se sengwe, se se tšwago lefaseng la meoya e sa bonagalego go nyakega gore se homotšwe.
Nyanja[ny]
Koma kulikonseko anthu amakhulupirira kuti mzimu wina wake ufunika kuusangalatsa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ се ’ппӕтӕн дӕр сӕ рахӕцӕн у иу: ӕнӕуынгӕ тыхты дунейӕ искӕмӕн истӕмӕй йӕ зӕрдӕ балхӕнын хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਗੱਲ ਜੋ ਹਰ ਵਹਿਮ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਆਤਮਿਕ ਲੋਕ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet say apasakey a sisiaen et walay sakey a too, odino bengatla, manlapud agnanengneng a mundo na espiritu a nakaukolan toy napareen.
Papiamento[pap]
Pero un kos ku nan tur tin en komun ta e kreensia ku bo mester kalma algu òf un sierto persona invisibel den mundu di spiritu.
Pijin[pis]
Bat main biliv hem wei wea man need for mek peace witim samwan or samting from spirit world.
Polish[pl]
Jednakże wszystkie mają wspólny element: przeświadczenie, że należy zjednać sobie kogoś lub coś z niewidzialnej dziedziny duchowej.
Portuguese[pt]
Mas o denominador comum entre todas elas é a crença que alguém, ou algo, do mundo espiritual precisa ser apaziguado.
Rundi[rn]
Mugabo, ikintu bose bahurizako ni uko bemera yuko hari umuntu canke ikintu co mu karere kataboneka k’impwemu gikeneye gutururuzwa.
Romanian[ro]
Însă numitorul comun este credinţa că cineva sau ceva din lumea spiritelor invizibile trebuie îmbunat.
Russian[ru]
Но большинство суеверий связывает вера в то, что кого-либо или что-либо из невидимого духовного мира нужно умиротворить.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo byose biba bishingiye ku myizerere y’uko hari umuntu cyangwa ikintu runaka cyo mu isi y’imyuka kiba gisaba ko bakigusha neza.
Sango[sg]
Me atâa so ala yeke nde nde, kota tënë ni ayeke ti dë bê ti mbeni zo, wala mbeni ye so alondo na ndo ti ayingo.
Sinhala[si]
නමුත් අදෘශ්යමාන ආත්ම විෂයේ යම් බලවේගයක් හෝ පුද්ගලයෙක් සතුටු කරන්න අවශ්යයි යන විශ්වාසය ඒ සෑම මිථ්යා මතයකටම පොදුයි.
Slovak[sk]
Ale spoločným menovateľom je viera, že je potrebné uzmieriť niekoho alebo niečo z neviditeľnej duchovnej ríše.
Slovenian[sl]
Vendar je njihov skupni imenovalec verovanje, da je nekoga oziroma nekaj iz nevidnega duhovnega sveta treba pomiriti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le tulaga e masani ona tutusa ai, o le talitonuga e faapea e iai se tasi, po o se mea, mai le nofoaga o agaga e ao ona faamalieina.
Shona[sn]
Asi nyaya huru apa ndeyokudavira kuti mumwe munhu, kana kuti chimwe chinhu, chiri munyikadzimu chinoda kupirwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, kanë si emërues të përbashkët bindjen se dikush ose diçka nga bota e padukshme e frymërave duhet qetësuar.
Serbian[sr]
Ali zajednička nit je verovanje da treba umiriti nekoga ili nešto iz nevidljivog duhovnog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kruktubribi di furu sma abi, na taki den musu du wan sani fu plisi wan sma, noso wan sani fu a yeye kondre.
Southern Sotho[st]
Empa tšobotsi e tloaelehileng ke tumelo ea hore motho e mong, kapa ntho e ’ngoe e tsoang sebakeng sa meea e sa bonahaleng, e lokela ho khotsofatsoa.
Swedish[sv]
Men den gemensamma nämnaren är tron att någon eller något från den osynliga andevärlden behöver blidkas.
Swahili[sw]
Lakini ile imani kwamba mtu fulani au kiumbe fulani kutoka ulimwengu wa roho anataka kutulizwa ndiyo sababu kuu ambayo hufanya ushirikina uenee.
Congo Swahili[swc]
Lakini ile imani kwamba mtu fulani au kiumbe fulani kutoka ulimwengu wa roho anataka kutulizwa ndiyo sababu kuu ambayo hufanya ushirikina uenee.
Telugu[te]
కానీ వీటన్నింటిలోని సాధారణాంశం, అదృశ్య ఆత్మలోకంలోని ఎవరినైనా లేదా దేన్నైనా శాంతింపజేయాలన్నదే.
Thai[th]
แต่ ลักษณะ เฉพาะ ที่ เหมือน กัน คือ ความ เชื่อ ที่ ว่า จําเป็น ต้อง เอา ใจ ใคร บาง คน หรือ อะไร บาง อย่าง จาก โลก วิญญาณ ที่ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ እዚ እምነታት እዚ ግን ሓደ ናይ ሓባር ረቛሒ ኣሎ: እዚ ኸኣ ንሓደ መንፈሳዊ ኣካል ወይ ነገር ንኸተሐጕስ ስጕምቲ ኽትወስድ ኣሎካ ዝብል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit ang pangkaraniwang salik ay ang paniniwala na may isang persona, o isang bagay, mula sa di-nakikitang daigdig ng mga espiritu na kailangang payapain.
Tetela[tll]
Koko kanyi yele l’anto efula ele nyɛ yɔnɛ ekɔ ohomba tutsha nkɛlɛ k’onto ɔmɔtshi kana k’ɛngɔ kɛmɔtshi kele l’andja wahɛnama.
Tswana[tn]
Mme sengwe se di tshwanang ka sone ke go dumela gore go na le mongwe kgotsa sengwe mo lefelong la semoya le le sa bonaleng, se se tlhokang go timolwa bogale.
Tongan[to]
Ka ko e tu‘unga mahení ‘a e tui ‘oku fiema‘u ke fakafiemālie‘i ha taha, pe ko ha me‘a, mei he māmani laumālie ta‘ehāmaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kaambo kapati kaambwa aawa nkakubaa lusyomo lwakuti umwi muntu naa cimwi cintu cizwa kubusena bwamuuya ceelede kupiililwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta lain i save bilip olsem i gat wanpela man, o wanpela samting, long ples spirit em ol man i mas mekim kol bel bilong em.
Turkish[tr]
Fakat bu inançların hepsinin ortak özelliği, görünmez ruh dünyasından gelen birinin ya da bir şeyin öfkesinin yatıştırılmasının gerektiğidir.
Tsonga[ts]
Kambe leswi tolovelekeke hi leswaku ku ni un’wana, kumbe xin’wana lexi nga endhawini ya mimoya leyi nga voniwiki lexi lavaka ku miyetiwa.
Tatar[tt]
Ләкин хорафатларның күбесен күзгә күренмәгән рухлар дөньясында берәүнең яки берәр нәрсәнең күңелен җайларга кирәк икәненә ышану бәйли.
Tumbuka[tum]
Kweni cigomezgo ico ŵantu ŵanandi ŵali naco ncakuti ku caru ca mizimu kuli muntu munyake panji cintu cinyake ico cikukhumba kucikondweska.
Tuvalu[tvl]
Kae e tasi te mea e ‵pau ei, ko te talitonuga me e ‵tau o fakafiafia atu ki se tino io me se aitu mai te kau temoni.
Twi[tw]
Nanso, nea egyina so titiriw ne gyidi a ɛne sɛ ɛsɛ sɛ wɔpata obi, anaa biribi a efi ahonhom wiase a aniwa nhu no.
Tahitian[ty]
Te mana‘o tumu matauhia râ, o te tiaturiraa ïa e mea hinaarohia ia tamǎrûhia te hoê taata, aore ra te tahi mea o te ao varua itea ore.
Ukrainian[uk]
Але спільною для всіх них є віра в те, що потрібно задобрювати когось або щось із невидимого світу духів.
Umbundu[umb]
Eci ca siata oku taviwa kolonepa viosi violuali ceci okuti, omunu umue ale ocina cimue okuti espiritu li yongola oku sanjuisiwa.
Urdu[ur]
تاہم، ان سب میں یہ عقیدہ عام ہے کہ نادیدہ روحانی دُنیا کے کسی شخص یا چیز کو خوش کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi thendo i fanaho ndi ya uri muṅwe muthu, kana tshiṅwe tshithu, tshi bvaho fhethu ha muya hu sa vhonali tshi khou ṱoḓa u ladzwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng tất cả đều có chung một đặc điểm là niềm tin cho rằng cần phải cầu hòa với người hoặc vật nào đó thuộc thế giới thần linh vô hình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an komon nga gintotoohan amo nga may-ada usa nga persona, o usa nga butang, tikang ha diri nakikita nga kalibotan han mga espirituhanon nga kinahanglan malukmay.
Xhosa[xh]
Kodwa eyona nto ithethwayo kukuba ubani ufanele angxengxeze kwizinyanya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tí gbogbo rẹ̀ fi bára mu ni ìgbàgbọ́ pé ẹnì kan, tàbí ohun kan, láti ilẹ̀ ẹ̀mí àìrí ń fẹ́ kí wọ́n tu òun lójú.
Chinese[zh]
但它们共通的地方是,人们相信在看不到的灵界中,有个亡魂需要安抚,或有些情况需要处理。
Zulu[zu]
Kodwa zonke zifana ngokuthi zinenkolelo yokuthi kunomuntu, noma into, esezweni lemimoya engabonakali okudingeka kushwelezwe kuyo.