Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jehovah se Getuies se kalender vir 1999 toon, is dit elke Saterdag van die jaar!
Arabic[ar]
وإذا وُجد اهتمام، يمكنكم ان تستفيدوا من الفرصة بتأسيس جولة مجلات اسبوعية.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinaheheling sa 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses, ini kada Sabado kan taon!
Bemba[bem]
Nga fintu calangililwa pali Kalenda wa Nte sha kwa Yehova uwa 1999, ubushiku bwa magazini bukalaba pa Fibelushi fyonse muli uno mwaka!
Bulgarian[bg]
Както е показано в ‘Календара на Свидетелите на Йехова за 2000 г.’, това е всяка събота от годината!
Bislama[bi]
Olsem 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses i soem, hemia evri Sarede blong yia!
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita sa 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses, kini maoy sa matag Sabado sa tuig!
Czech[cs]
Jak je vidět z Kalendáře svědků Jehovových 1999, je to každá sobota.
Danish[da]
Som det fremgår af Jehovas Vidners kalender 1999, er der bladdag hver lørdag.
German[de]
Wie im Kalender der Zeugen Jehovas 1999 ausgedruckt, ist das jeder Samstag im Jahr!
Ewe[ee]
Abe alesi wòdze le 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses dzi ene la, esia dze Memleɖagbe ɖesiaɖe dzi le ƒea me!
Efik[efi]
Nte ẹwụtde ke 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses, emi edi ke kpukpru Saturday ke isua!
Greek[el]
Όπως δείχνει το Ημερολόγιο των Μαρτύρων του Ιεχωβά 1999, αυτή η ημέρα είναι το κάθε Σάββατο μέσα στο έτος!
English[en]
As shown on the 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses, this is every Saturday of the year!
Spanish[es]
Tal y como se muestra en el Calendario de los Testigos de Jehová 1999, será todos los sábados del año.
Estonian[et]
Nagu näitab Jehoova tunnistajate 1999. aasta kalender, pakutakse sel aastal ajakirju igal laupäeval!
Finnish[fi]
Kuten vuoden 1999 Jehovan todistajien kalenterista ilmenee, tuo päivä on vuoden jokaisena lauantaina!
French[fr]
Comme l’indique le Calendrier des Témoins de Jéhovah 1999, il y en a une tous les samedis !
Ga[gaa]
Taakɛ atsɔɔ mli yɛ 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses lɛ mli lɛ, enɛ ji afi lɛ mli daa Hɔɔ!
Hindi[hi]
जैसा कि यहोवा के साक्षियों का १९९९ कैलॆंडर में दिया गया है, यह पूरे साल के दौरान हर शनिवार के दिन होता है!
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sa 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses, ini amo ang kada Sabado sang tuig!
Croatian[hr]
Kao što piše u Kalendaru Jehovinih svjedoka 1999, ove godine to je svaka subota!
Haitian[ht]
Daprè jan Calendrier des Témoins de Jéhovah 1999 la montre l, gen youn chak samdi !
Hungarian[hu]
Amint a Jehova Tanúi 1999. évi naptára mutatja, az év minden szombatja ilyen nap!
Indonesian[id]
Spt yg tertera di Kalender 1999, ini diselenggarakan setiap hari Sabtu sepanjang tahun!
Iloko[ilo]
Kas nailanad iti 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses, maaramid daytoy iti kada Sabado ti makatawen!
Icelandic[is]
Eins og sjá má á Dagatali votta Jehóva 1999 er hann á hverjum laugardegi!
Italian[it]
Come indica il Calendario dei Testimoni di Geova del 1999, tutti i sabati si tiene il giorno della rivista!
Georgian[ka]
როგორც „იეჰოვას მოწმეების 1999 წლის კალენდარშია“ ნაჩვენები, ეს ყოველ შაბათს ხდება!
Korean[ko]
「1999 여호와의 증인의 달력」에 나와 있듯이, 일년 내내 매주 토요일은 회중 잡지 배부일입니다!
Lingala[ln]
Lolenge ya kosala yango emonisami na Calendrier de Témoins de Jéhovah 1999, yango ekozala mokolo ya pɔsɔ nyonso!
Lozi[loz]
Sina mo i boniseza Calendar of Jehovah’s Witnesses ya 1999, lizazi leo li ama mikibelo kaufela ya mwa silimo se!
Lithuanian[lt]
1999 metų Jehovos Liudytojų kalendoriuje parodyta, kad ji yra kiekvieną metų šeštadienį!
Latvian[lv]
Kā ir redzams Jehovas liecinieku 1999. gada kalendārā, šogad katru sestdienu ir paredzēts izplatīt žurnālus.
Malagasy[mg]
Isaky ny asabotsy ao anatin’ny taona izany, araka ny aseho ao amin’ny Kalandrien’ny Vavolombelon’i Jehovah 1999!
Marshallese[mh]
Einwõt ej kwaloke ilo 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses, men in ej walok ilo Saturday otemjej ilo yiõ eo!
Macedonian[mk]
Како што е покажано во Календарот на Јеховини сведоци за 1999, тоа е секоја сабота во годината!
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या १९९९ च्या दिनदर्शिकेत (इंग्रजी) दर शनिवार हा नियतकालिक दिवस म्हणून दाखवलेला आहे!
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ၁၉၉၉ ခုနှစ်ပြက္ခဒိန်တွင်ဖော်ပြထားသကဲ့သို့ နှစ်တစ်နှစ်၏စနေနေ့တိုင်းသည် မဂ္ဂဇင်းနေ့ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
Som det framgår av kalenderen vår for 1999, er hver lørdag hele året igjennom bladdag!
Niuean[niu]
Kikite mai he 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses, hoko e mena nei ke he tau Aho Faiumu katoa he tau!
Dutch[nl]
Zoals op de Kalender van Jehovah’s Getuigen 1999 te zien is, is dat elke zaterdag van het jaar!
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go bontšhitšwe ka go 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses, se se dirwa Mokibelo o mongwe le o mongwe mo ngwageng!
Nyanja[ny]
Monga mmene zasonyezedwera pa Kalenda ya 1999 ya Mboni za Yehova, limeneli ndi Loweruka lililonse pachaka!
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ 1999 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਕਲੰਡਰ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ ਦਾ ਹਰ ਸਿਨੱਚਰਵਾਰ ਰਸਾਲਾ ਵੰਡਾਈ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Manera e kalender di Testigonan di Jehova pa 1999 ta mustra, esaki ta tur diasabra di aña!
Polish[pl]
Jak pokazuje Kalendarz Świadków Jehowy na rok 1999, w tym roku dniem takim jest każda sobota!
Portuguese[pt]
Conforme indicado no Calendário de 1999 das Testemunhas de Jeová, este dia é todo sábado do ano!
Rundi[rn]
Nk’uko vyerekanwa kuri Calendrier des Témoins de Jéhovah 1999, ni ku misi yose ya Gatandatu yo mu mwaka!
Romanian[ro]
După cum se poate observa din Calendarul Martorilor lui Iehova pe 1999, în acest an este planificat ca fiecare sâmbătă să fie ziua revistei!
Russian[ru]
Как показано в «Календаре Свидетелей Иеговы на 1999 год», на это отведена каждая суббота!
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byagaragajwe kuri Calendrier des Témoins de Jéhovah 1999, ibyo bikorwa kuri buri wa Gatandatu mu gihe cy’umwaka wose!
Slovak[sk]
Ako vidieť na Kalendári Jehovových svedkov 1999, je to každá sobota v roku.
Slovenian[sl]
Glede na 1999 Koledar Jehovovih prič je to vsako soboto v letu!
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i le 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses, e faia le galuega mekasini i Aso Toonai uma o le tausaga!
Shona[sn]
Sezvakaratidzwa paKarenda ya1999 yeZvapupu zvaJehovha, Mugovera woga woga wegore!
Albanian[sq]
Siç tregohet në Kalendari i Dëshmitarëve të Jehovait 1999, kjo ditë është caktuar çdo të shtunë të vitit!
Serbian[sr]
Kao što stoji na Kalendaru Jehovinih svedoka za 1999, to je svaka subota u godini!
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa dati sori na tapoe a Kalender van Jehovah’s Getuigen 1999, dan disi e doe ibri satra foe a jari!
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe ho Almanaka ea Lipaki Tsa Jehova ea 1999, letsatsi lena ke Moqebelo o mong le o mong oa selemo!
Swedish[sv]
Som det visas på Jehovas vittnens almanacka 1999 är det varje lördag under året.
Swahili[sw]
Kama ionyeshwavyo kwenye 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses, siku hiyo ni kila Jumamosi ya mwaka!
Tamil[ta]
இது, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய 1999 காலண்டர் காண்பிக்கிறபடி வருடத்தின் ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் வருகிறது.
Telugu[te]
1999 యెహోవా సాక్షుల క్యాలెండరు (ఆంగ్లం)లో చూపించబడినట్లుగా అది సంవత్సరమంతా ప్రతి శనివారం ఉంటుంది!
Thai[th]
ดัง ที่ แสดง ใน ปฏิทิน ปี 1999 ของ พยาน พระ ยะโฮวา วัน วารสาร คือ ทุก ๆ วัน เสาร์ ตลอด ปี!
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakita sa 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses, ito’y tuwing Sabado ng buong taon!
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe mo go 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses, le tla nna ka Matlhatso mongwe le mongwe mo ngwageng!
Tonga (Zambia)[toi]
Mbweena mbuli mbokutondeezedwe aa 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses, oonse mazuba aa Mujibelo mumwaka uno anooli akumwaya mamagazini!
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin 1999 Takvimi’nde gösterildiği gibi, yıl boyunca her Cumartesi dergi dağıtım günüdür!
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona eka 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses, siku leri i Muqgivela un’wana ni un’wana wa lembe!
Twi[tw]
Sɛnea ɛda adi wɔ 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses so no, eyi yɛ afe no mu Memeneda biara!
Tahitian[ty]
Mai ta te Kalena a te mau Ite no Iehova 1999 (Farani) e faaite ra, te vai ra hoê i te mau Mahana maa atoa!
Ukrainian[uk]
Як показано в «Календарі Свідків Єгови на 1999 рік», служіння з журналами проводиться кожної суботи протягом року!
Vietnamese[vi]
Như có ghi trên tấm lịch 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses, đây là mỗi ngày Thứ Bảy trong năm!
Wallisian[wls]
Ohage ko tana fakahā ʼi te Kaletalio ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te taʼu 1999, ʼe fai ʼi te Moeaki fuli ʼo te taʼu!
Xhosa[xh]
Njengokuba luboniswe kwiKhalenda Yowe-1999 YamaNgqina KaYehova, lo nguMgqibelo waminyaka le!
Yoruba[yo]
Gbogbo ọjọ́ Saturday tó wà nínú ọdún ni a óò máa ṣe èyí, bí a ti fi hàn nínú 1999 Calendar of Jehovah’s Witnesses!
Chinese[zh]
我们从《1999年耶和华见证人月历》可以见到,全年每个星期六都是杂志日。
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswa IKhalenda LoFakazi BakaJehova Lika-1999, lolu suku lungayo yonke iMigqibelo yonyaka!