Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С третия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да установи как трябва да се определи насрещната престация по настоящото дело, за да се изчисли данъчната основа: на базата на оценката на страните за разходите по събирането или на базата на действителните разходи по събирането.
Czech[cs]
Podstatou třetí otázky předkládajícího soudu je otázka, co je třeba považovat v projednávané věci za protiplnění pro účely stanovení základu daně: náklady na vymáhání předpokládané smluvními stranami nebo skutečné náklady na vymáhání.
Danish[da]
Ved sit tredje spørgsmål søger den forelæggende ret i det væsentlige oplyst, hvad vederlaget skal anses for at være i denne sag ved beregningen af det afgiftspligtige beløb: de af parterne skønnede inddrivelsesomkostninger eller de faktiske inddrivelsesomkostninger.
German[de]
Mit der dritten Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, was im vorliegenden Fall als Entgelt für die Bemessung der Besteuerungsgrundlage anzusehen ist: die von den Beteiligten vermuteten Kosten für die Einziehung oder die hierfür tatsächlich anfallenden Kosten.
Greek[el]
Με το τρίτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο κατ’ ουσία ζητεί να διευκρινιστεί ποια είναι η αντιπαροχή στην υπό εξέταση υπόθεση προκειμένου να προσδιορισθεί η βάση επιβολής του φόρου: η εκτίμηση των μερών όσον αφορά τις δαπάνες εισπράξεως ή οι πραγματικές δαπάνες εισπράξεως.
English[en]
By the third question the referring court essentially asks what should be considered as consideration in the present case for the purposes of calculating the taxable amount: the recovery costs presumed by parties, or the actual recovery costs.
Spanish[es]
Mediante la tercera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta esencialmente qué debe considerarse, a efectos del cálculo de la base imponible, la contraprestación en el presente caso: los costes de cobro estimados por las partes o los costes de cobro efectivos.
Estonian[et]
Kolmanda küsimusega soovib eelotsust taotlev kohus teada sisuliselt seda, mida tuleks käesoleval juhul pidada tasu väärtuseks, millest lähtudes arvutada maksustatav summa: kas need sissenõudmiskulud, mida pooled oletavad, või tegelikud sissenõudmiskulud?
Finnish[fi]
Kolmannella kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee lähinnä, mitä käsiteltävässä asiassa on pidettävä vastikkeena määritettäessä veron perustetta: osapuolten arvioimia perintäkuluja vai todellisia perintäkuluja.
French[fr]
Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance ce qui doit être considéré, dans la présente affaire, comme la contrepartie aux fins de calculer la base d’imposition: les frais de recouvrement présumés par les parties ou ceux réellement exposés.
Hungarian[hu]
Harmadik kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a jelen ügyben mi tekintendő ellenértéknek az adóalap megállapítása szempontjából: a felek által feltételezett vagy a tényleges behajtási költségek.
Italian[it]
Con la terza questione, il giudice a quo chiede essenzialmente come debba essere determinato il corrispettivo nel presente caso, ai fini del calcolo della base imponibile, ossia, se esso debba essere determinato in base ai costi della riscossione presunti dalle parti oppure in base ai costi effettivi.
Lithuanian[lt]
Trečiuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, kas turėtų būti laikoma atlygiu nagrinėjamoje byloje apskaičiuojant apmokestinamąją vertę: šalių prognozuojamos ar realios išieškojimo išlaidos.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa ar trešo jautājumu būtībā vaicā, kas šajā lietā būtu jāuzskata par atlīdzību, lai aprēķinātu ar nodokli apliekamo summu, – pušu prezumētās piedziņas izmaksas vai faktiskās piedziņas izmaksas.
Maltese[mt]
Permezz tat-tielet domanda preliminari, il-qorti tar-rinviju essenzjalment qed tistaqsi x’għandu jitqies bħala ħlas f’din il-kawża għall-finijiet tal-kalkolu tal-ammont taxxabbli: l-ispejjeż tal-irkupru li l-partijiet ikunu ħadu r-responsabbiltà tagħhom, jew l-ispejjeż tal-irkupru attwali.
Dutch[nl]
Met de derde prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen wat in casu moet worden beschouwd als tegenwaarde ter bepaling van de aan belasting onderworpen prestatie: de door partijen vermoede inningskosten of de feitelijke inningskosten.
Polish[pl]
W pytaniu trzecim sąd krajowy pyta przede wszystkim o to, co w niniejszej sprawie należy uznać za świadczenie wzajemne dla celów obliczenia podstawy opodatkowania: przypuszczane przez strony koszty odzyskania długu, czy też rzeczywiste koszty jego odzyskania.
Portuguese[pt]
Com a terceira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, o que, no processo em apreço, para efeitos do cálculo da matéria colectável, deve ser considerado contrapartida: os custos de cobrança estimados pelas partes ou os custos de cobrança efectivos.
Romanian[ro]
Prin intermediul celei de a treia întrebări, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească ce ar trebui considerat ca fiind contrapartidă în prezenta cauză în scopul calculării bazei de impozitare: costurile recuperării care sunt prezumate de părți sau costurile reale ale recuperării?
Slovak[sk]
Treťou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, čo by sa malo v prejednávanom prípade považovať za protihodnotu na účely výpočtu zdaniteľného základu: zmluvnými stranami odhadované, alebo skutočné náklady vynaložené na vymáhanie.
Slovenian[sl]
S tretjim vprašanjem predložitveno sodišče predvsem sprašuje, kaj se v obravnavanem primeru šteje za plačilo za namene izračuna davčne osnove: stroški izterjave, ki jih predvidita stranki, ali dejanski stroški izterjave.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har ställt den tredje frågan främst för att få klarhet i om vederlaget i förevarande mål vid beräkningen av beskattningsunderlaget ska anses utgöra de indrivningskostnader som uppskattas av parterna eller de faktiska indrivningskostnaderna.