Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Dan sê Jehovah voorts in vers 19: “En Ek sal hulle een hart gee, en ’n nuwe gees in julle binneste gee; en Ek sal die hart van klip uit hulle vlees verwyder en hulle ’n hart van vlees gee.”
Amharic[am]
9 ከዚያም ይሖዋ በመቀጠል ቁጥር 19 ላይ እንዲህ ብሏል:- “አንድ ልብ እሰጣቸዋለሁ፣ በውስጣቸውም አዲስ መንፈስ እሰጣለሁ። ከሥጋቸውም ውስጥ የድንጋዩን ልብ አወጣለሁ የሥጋንም ልብ እሰጣቸዋለሁ።”
Arabic[ar]
٩ ثم بحسب العدد ١٩، يمضي يهوه قائلا: «وأعطيهم قلبا واحدا وأجعل في داخلكم روحا جديدا وأنزع قلب الحجر من لحمهم وأعطيهم قلب لحم.»
Central Bikol[bcl]
9 Dangan, sono sa bersikulo 19, si Jehova nagpadagos sa pagsabi: “Asin tatawan ko sinda nin sarong puso, asin bubugtakan ko sinda nin bagong espiritu; asin hahaleon ko nanggad sa saindang laman an pusong gapo asin tatawan ko sinda nin pusong laman.”
Bemba[bem]
9 Lyene, ukulingana ne cikomo 19, Yehova atwalilila ukusoso kuti: “Kabili nkapeela kuli bene umutima umbi, no kubiko mupashi upya mu kati kabo; nkafumya no mutima we bwe mu mibili yabo, no kupeela kuli bene umutima wa munofu.”
Bulgarian[bg]
9 След това, според 19 стих, Йехова продължава с думите: „Аз ще им дам едно сърце, и ще вложа вътре във вас нов дух; и като отнема каменното сърце от плътта им, ще им дам крехко сърце.“
Bislama[bi]
9 Biaen, long vas 19, Jeova i talem se: “Mo bambae mi givim wan hat nomo long olgeta, mo bambae mi putum wan nyufala speret insaed long olgeta; mo bambae mi karemaot hat we i olsem ston long bodi blong olgeta mo givim wan hat we hem i mit.”
Bangla[bn]
৯ তারপর ১৯ পদ অনুসারে, যিহোবা আরও বলেন: “আমি তাহাদিগকে একই হৃদয় দান করিব, ও তোমাদের অন্তরে এক নূতন আত্মা স্থাপন করিব; আর তাহাদের মাংস হইতে প্রস্তরময় হৃদয় দূর করিব, তাহাদিগকে মাংসময় হৃদয় দিব।”
Cebuano[ceb]
9 Dayon, sumala sa bersikulo 19, si Jehova mipadayon sa pag-ingon: “Ug ako silang hatagan ug usa ka kasingkasing, ug usa ka bag-ong espiritu akong ibutang sa sulod nila; ug ako gayong kuhaon ang kasingkasing nga bato gikan sa ilang unod ug hatagan silag usa ka kasingkasing nga unod.”
Chuukese[chk]
9 Iwe, iei alon Jiowa lon wokisin 19: “Upwe ngenir eu leluk mi fo, upwe pwal fangolong lor emon ngun mi fo. Upwe angei me leutur ewe leluk mi pochokkul ussun fau o ngenir eu leluk mi potete.”
Czech[cs]
9 Jak je vidět z 19. verše, Jehova pak dále říká: „A chci jim dát jedno srdce a vložím do nich nového ducha; a jistě z jejich těla odstraním kamenné srdce a dám jim masité srdce.“
Danish[da]
9 Ifølge vers 19 siger Jehova videre: „Og jeg vil give dem ét hjerte, og jeg giver en ny ånd i deres indre; og jeg vil fjerne stenhjertet fra deres kød og give dem et kødhjerte.“
German[de]
9 Wie aus Vers 19 hervorgeht, erklärte Jehova weiter: „Und ich will ihnen e i n Herz geben, und einen neuen Geist werde ich in ihr Inneres legen; und ich werde bestimmt das Herz von Stein aus ihrem Fleisch entfernen und ihnen ein Herz von Fleisch geben.“
Ewe[ee]
9 Azɔ le kpukpui 19 me nyawo nu la, Yehowa gblɔ yi edzi be: “Mana dzi [ɖeka] wo, eye made gbɔgbɔ yeye wo me, maɖe kpedzi le dɔ me na wo, eye mana lãkusidzi wo.”
Efik[efi]
9 Ndien, nte ekemde ye ufan̄ikọ 19, Jehovah aka iso ọdọhọ ete: “Nyonyụn̄ nnọ mmọ esịt kiet, nnyụn̄ nsịn mbufo obufa spirit ke esịt idem; nnyụn̄ nsio mmọ esịt enyene itiat ke obụkidem mfep, nnyụn̄ nnọ mmọ esịt enyene obụk.”
Greek[el]
9 Κατόπιν, σύμφωνα με το εδάφιο 19, ο Ιεχωβά συνεχίζει για να πει: ‘Και θα τους δώσω μία καρδιά, και νέο πνεύμα θα βάλω μέσα τους· και θα αφαιρέσω την πέτρινη καρδιά από τη σάρκα τους και θα τους δώσω σάρκινη καρδιά’.
English[en]
9 Then, according to verse 19, Jehovah goes on to say: “And I will give them one heart, and a new spirit I shall put inside them; and I shall certainly remove the heart of stone from their flesh and give them a heart of flesh.”
Spanish[es]
9 Luego, según el Eze 11 versículo 19, Jehová sigue diciendo: “Y ciertamente les daré un solo corazón, y un nuevo espíritu pondré dentro de ellos; y ciertamente removeré de su carne el corazón de piedra y les daré un corazón de carne”.
Estonian[et]
9 Vastavalt 19. salmile ütleb Jehoova seejärel: „Mina annan neile ühesuguse südame ja annan nende sisse uue vaimu: ma kõrvaldan nende ihust kivise südame ja annan neile lihase südame.”
Persian[fa]
۹ پس از آن همانطور که در آیهٔ ۱۹ آمده است یَهُوَه به سخنان خود چنین ادامه میدهد: «ایشانرا یکدل خواهم داد و در اندرون ایشان روح تازه خواهم نهاد و دلِ سنگیرا از جَسَد ایشان دور کرده دل گوشتی بایشان خواهم بخشید.»
Finnish[fi]
9 Sitten jakeen 19 mukaan Jehova jatkaa: ”Ja minä annan heille yhden sydämen, ja minä tulen panemaan heidän sisimpäänsä uuden hengen, ja minä poistan kivisydämen heidän lihastaan ja annan heille lihasydämen.”
French[fr]
9 Selon le Éz 11 verset 19, Jéhovah poursuit ainsi : “ Je leur donnerai un seul cœur, et je mettrai au-dedans d’eux un esprit nouveau ; oui, j’ôterai de leur chair le cœur de pierre et je leur donnerai un cœur de chair.
Ga[gaa]
9 Kɛkɛ ni, taakɛ kuku 19 lɛ tsɔɔ lɛ, Yehowa tee nɔ ekɛɛ akɛ: “Ni mahã amɛ tsui kroko, ni mikɛ mumɔ hee aaawo nyɛmli, ni majie tɛ tsui lɛ kɛaajɛ amɛheloo mli, ni mahã amɛ loo tsui.”
Hebrew[he]
9 אז, לפי פסוק 19, יהוה הוסיף ואמר: ”ונתתי להם לב אחד, ורוח חדשה אתן בקרבכם; והסירותי לב האבן מבשרם ונתתי להם לב בשר”.
Hindi[hi]
९ फिर, आयत १९ के अनुसार, यहोवा आगे कहता है: “और मैं उनका हृदय एक कर दूंगा; और उनके भीतर नई आत्मा उत्पन्न करूंगा, और उनकी देह में से पत्थर का सा हृदय निकालकर उन्हें मांस का हृदय दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
9 Nian, suno sa bersikulo 19, si Jehova padayon nga nagasiling: “Kag hatagan ko sila sing isa ka tagipusuon, kag ibutang ko sa ila ang espiritu nga bag-o; kag kuhaon ko ang tagipusuon nga bato sa ila unod kag hatagan ko sila sing tagipusuon nga unod.”
Croatian[hr]
9 Jehova nadalje, prema 19. retku, kaže: “I daću im jedno srce, i nov duh metnuću u njih, i izvadiću iz tijela njihova kameno srce i daću im srce mesno.”
Hungarian[hu]
9 Majd a 19. versben Jehova így folytatja: „És adok nékik egy szívet, és új lelket [szellemet, Izr. Magyar Irodalmi Társulat fordítása] adok belétek, és eltávolítom a kőszívet az ő testökből, és adok nékik hússzívet.”
Western Armenian[hyw]
9 Ապա, 19–րդ համարին համաձայն, Եհովա կը շարունակէ ըսել. «Անոնց մէկ սիրտ պիտի տամ, անոնց ներսիդին նոր հոգի պիտի դնեմ. անոնց մարմինէն քարեղէն սիրտը պիտի հանեմ ու անոնց մարմնեղէն սիրտ պիտի տամ»։
Indonesian[id]
9 Kemudian, menurut ayat 19, Yehuwa selanjutnya mengatakan, ”Aku akan memberikan mereka hati yang lain [”satu hati”, NW] dan roh yang baru di dalam batin mereka; juga aku akan menjauhkan dari tubuh mereka hati yang keras dan memberikan mereka hati yang taat.”
Iloko[ilo]
9 Kalpasanna, sigun iti bersikulo 19, ituloy a kunaen ni Jehova: “Ket itdekto kadakuada ti maysa a puso, ket ikkakto ti unegyo iti baro nga espiritu; ket ikkatekto iti lasagda ti bimmato a puso, ket itedkonto kadakuada ti puso a lasag.”
Icelandic[is]
9 Í versi 19 segir Jehóva síðan: „Og ég mun gefa þeim nýtt [„eitt,“ NW] hjarta og leggja þeim nýjan anda í brjóst. Ég mun taka steinhjartað úr líkama þeirra og gefa þeim hjarta af holdi.“
Italian[it]
9 Poi, secondo il versetto 19, Geova prosegue dicendo: “E certamente darò loro un solo cuore, e metterò dentro di loro uno spirito nuovo; e certamente toglierò il cuore di pietra dalla loro carne e darò loro un cuore di carne”.
Japanese[ja]
9 次いで,19節によれば,エホバはさらにこう言われます。「 そして,わたしは彼らに一つの心を与え,一つの霊を彼らの内に置く。 わたしは彼らの肉から必ず石の心を取り除き,彼らに肉の心を与える」。
Georgian[ka]
9 შემდეგ, მე-19 მუხლის თანახმად, იეჰოვა განაგრძობს: „მივცემ მათ ერთ გულს და ახალ სულს ჩაგიდგამთ თქვენ; ამოვართმევ მათ ქვის გულს სხეულიდან და ხორცის გულს მივცემ“.
Kongo[kg]
9 Na nima, na kutadilaka mvese ya 19, Yehowa kelanda na kutuba nde: “Mono ta pesa bo ntima mosi ti ngindu ya nkaka [“yampa,” NW]. Mono ta katula ntima na bo ya ngolo, ebuna mono ta pesa bo ntima mosi ya mbote.”
Korean[ko]
9 이어서 19절(「신세」 참조)에 의하면, 여호와께서는 계속해서 이렇게 말씀하십니다. “내가 그들에게 일치한 마음을 주고 그 속에 새 신[“영”]을 주며 그 몸에서 굳은 마음을 제하고 부드러운 마음을 주[리라].”
Kyrgyz[ky]
9 Андан кийин 19-аят боюнча Иегова: «Жана аларга бир жүрөк берем жана аларга жаңы рух салам, жана алардын денелеринен таш жүрөктү алам, жана эт жүрөк берем»,— деп улантат.
Lingala[ln]
9 Na bongo, engebene vɛrsɛ́ 19, Yehova akóbaki koloba ete: “Nakopesa bango motema moko, mpe nakotya [elimo, NW] na sika na kati na bango; mpe nakolongola motema na libanga na kati na mosuni na bango, mpe nakopesa bango motema na mosuni.”
Lozi[loz]
9 Cwale, ka ku ya ka timana 19, Jehova u zwelapili ku bulela kuli: “Ni ka ba fa pilu i li ñwi, ni beye Moya o munca ku bona. Ni ka zwisa ku bona pilu ya licwe, ni ba fe pilu ya nama.”
Lithuanian[lt]
9 Toliau, pagal 19-ąją eilutę, Jehova tęsia: „Aš duosiu jiems vieną širdį ir suteiksiu į jų vidų naują dvasią; aš atimsiu iš jų kūno akmeninę širdį ir duosiu jiems kūno širdį.“
Luvale[lue]
9 Yehova atwalileho lika nakuhanjika muvesi 19, ngwenyi: “Nangukavahana muchima umwe, nangukahaka shipilitu yayihya mujitulo jenu, michima yamalolwa nangukayifumisa mumijimba yavo, kaha nangukavahana michima yanyama.”
Latvian[lv]
9 Kā rakstīts 19. pantā, Jehova turpināja: ”Tad Es tiem došu citu [”vienādu”, LB-26] sirdi un jaunu garu, Es izņemšu viņiem no krūtīm akmens sirdi un iedošu tiem sirdi no miesas.”
Malagasy[mg]
9 Avy eo, araka ny andininy faha-19, i Jehovah dia manohy ny teniny toy izao: “Dia homeko fo iray izy, ary hasiako fanahy vaovao ao [anatiny, NW ]; ary hesoriko amin’ny nofony ny fo vato, ka homeko fo nofo izy”.
Marshallese[mh]
9 Inem, ekkar ñõn eon 19, Jehovah ej etal wõt im ba: “Im I naj lelok ñõn ir juõn buru, im I naj likit iloa ir juõn jitõb ekãl; im I naj kamakit buruen dekã eo jen enbwinir im lelok ñõn ir buruen kanniek.”
Macedonian[mk]
9 Потоа, според стих 19, Јехова продолжува да вели: „И ќе им дадам едно срце, ќе вложам во нив нов дух, ќе го земам од телото нивно каменото срце и ќе им дадам срце од плот“.
Malayalam[ml]
9 പിന്നെ 19-ാം വാക്യമനുസരിച്ച്, യഹോവ തുടർന്നിങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഞാൻ അവർക്കു വേറൊരു ഹൃദയത്തെ നല്കുകയും പുതിയൊരു ആത്മാവിനെ ഉള്ളിൽ ആക്കുകയും ചെയ്യും; കല്ലായുള്ള ഹൃദയം ഞാൻ അവരുടെ ജഡത്തിൽനിന്നു നീക്കി മാംസമായുള്ള ഹൃദയം അവർക്കു കൊടുക്കും.”
Marathi[mr]
९ मग १९ व्या वचनानुसार यहोवा पुढे म्हणतो: “मी त्यांस एकच हृदय देईन; तुमच्यात नवीन आत्मा घालीन; मी त्यांच्या देहातून पाषाणहृदय काढून टाकून त्यांस मांसमय हृदय देईन.”
Burmese[my]
၉ ထို့နောက် အငယ် ၁၉ အရ ယေဟောဝါက ဤသို့ဆက်မိန့်တော်မူ၏– “ငါသည်လည်း ညီညွတ်သောစိတ်နှလုံးနှင့် အသစ်သောသဘောကို သွင်းပေးမည်။ သူတို့ကိုယ်ခန္ဓာထဲက ကျောက်နှလုံးကိုနုတ်၍ အသားနှလုံးကို ပေး” မည်။
Norwegian[nb]
9 Ifølge vers 19 sier Jehova videre: «Og jeg vil gi dem ett hjerte, og en ny ånd skal jeg legge i deres indre; og jeg skal i sannhet ta bort steinhjertet fra deres kjød og gi dem et kjøtthjerte.»
Niuean[niu]
9 Ti, hagaao ke he kupu 19, kua liu a Iehova talahau atu foki: “To foaki atu foki e au kia lautolu e loto taha, mo e foaki atu e au kia mutolu e loto fou ki loto ia mutolu; to uta kehe e au e loto makaka mai loto he tau tino ha lautolu, mo e foaki atu ai e au kia lautolu e loto kakano.”
Dutch[nl]
9 Vervolgens zegt Jehovah, zoals wij in vers 19 zien staan: „En ik wil hun één hart geven, en een nieuwe geest zal ik in hun binnenste leggen; en ik zal stellig het hart van steen uit hun vlees verwijderen en hun een hart van vlees geven.”
Northern Sotho[nso]
9 Ka gona go ya ka temana 19, Jehofa o tšwela pele gore: “Ke tlo ba nea pelo e nngwê [“pelo e tee,” NW] le môya o mofsa ka teng xa bôná. Pelo ya lefsika ke tlo e tloša mebeleng ya bôna, ka ba nea pelo ya nama.”
Nyanja[ny]
9 Kenako, malinga ndi vesi 19, Yehova akupitiriza kuti: “Ndipo ndidzawapatsa mtima umodzi, ndi kuika mzimu watsopano mkati mwawo; ndipo ndidzawachotsera mtima wamwala m’thupi mwawo, ndi kuwapatsa mtima wamnofu.”
Panjabi[pa]
9 ਫਿਰ, ਆਇਤ 19 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਲ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਆਤਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਪਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਦਿਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਸ ਦਾ ਦਿਲ ਦਿਆਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
9 Anto, segun versículo 19, Jehova ta pasa na bisa: “I lo mi duna nan un solo curason, i un spiritu nobo lo mi pone den nan; i siguramente lo mi kita e curason di piedra for di nan carni i duna nan un curason di carni.”
Polish[pl]
9 W wersecie 19 zanotowano dalsze słowa Jehowy: „Wtedy Ja dam im nowe [„jedno”, NW] serce i nowego ducha włożę do ich wnętrza; usunę z ich ciała serce kamienne i dam im serce mięsiste”.
Pohnpeian[pon]
9 Eri, nin duwen me iretikitik 19 kasalehda, Siohwa pousehla oh mahsanih: “I pahn ketikihong irail mohngiong kapw oh lamalam kapw. I pahn ketikihsang ar mohngiong keptakai kan oh ketikihong irail mohngiong peik.”
Portuguese[pt]
9 Daí, segundo o versículo 19, Jeová prossegue, dizendo: “E vou dar-lhes um só coração e porei no seu íntimo um espírito novo; e certamente removerei da sua carne o coração de pedra e lhes darei um coração de carne.”
Rundi[rn]
9 Nuko, nk’uko bivugwa ku murongo w’19, Yehova yabandanije ati: “Nanje nzobaha umutima umwe, mbashiremw’impwemu nsha; nzokūra umutima ukomeye nk’ibuye mu mibiri yabo, mbahe umutima woroshe nk’inyama.”
Romanian[ro]
9 Apoi, potrivit versetului 19, Iehova spune în continuare: „Le voi da o inimă şi voi pune un duh nou în ei. Voi lua din trupul lor inima de piatră şi le voi da o inimă de carne“.
Russian[ru]
9 Затем Иегова продолжает, согласно стиху 19: «И дам им сердце единое, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам сердце плотяное».
Kinyarwanda[rw]
9 Noneho, dukurikije umurongo wa 19, Yehova akomeza agira ati “nanjye nzabaha umutima uhuye, kandi mbashyiremo umwuka mushya; umutima w’ibuye nzawukura mu mubiri wabo, mbahe umutima woroshye.”
Slovak[sk]
9 Potom, podľa 19. verša, Jehova pokračuje slovami: „A ja im dám jedno srdce a vložím do nich nového ducha; a istotne z ich tela odstránim kamenné srdce a dám im mäsité srdce.“
Slovenian[sl]
9 Jehova potem v 19. vrstici nadaljuje takole: »In dam jim eno srce in dodelim novega duha v njih osrčje, in vzamem kameneno srce iz njih telesa in jim dam meseno srce.«
Samoan[sm]
9 Ma, e tusa ai ma le fuaiupu e 19, ua toe fetalai atili Ieova: “Ou te foai atu foi ia te i latou le loto e tasi, ma ou foai atu le loto fou i totonu ia te outou; ou te aveeseina le loto fatu ai totonu i o latou tino, ma ou foai atu le loto aano ia te i latou.”
Shona[sn]
9 Ipapo, maererano nendima 19, Jehovha anopfuurira kuti: “Ndichavapa mwoyo mumwe, nokuisa mweya mutsva mukati menyu; ndichabvisa mwoyo webwe munyama yavo, ndokuvapa mwoyo wenyama.”
Albanian[sq]
9 Më pas, sipas Ezk 11 vargut 19, Jehovai vazhdoi të thoshte: «Unë do t’u jap atyre një zemër dhe do të vendos brenda tyre një frymë të re; dhe me siguri do të heq nga mishi i tyre zemrën prej guri dhe do t’u jap një zemër prej mishi.»
Serbian[sr]
9 Zatim, prema 19. stihu, Jehova nadalje kaže: „Ja ću njima jedno srce dati i nov duh ću u njih ja metnuti, izvadiću iz tela njihova srce od kamena i daću im srce od mesa.“
Sranan Tongo[srn]
9 Dan, soleki fa vers 19 e taki, Jehovah e go doro foe taki: „Èn mi wani gi den wán ati, èn mi sa poti wan njoen jeje na den ini; èn mi sa poeroe troetroe na ati foe ston na ini a skin foe den èn gi den wan ati foe skin.”
Southern Sotho[st]
9 Joale, ho latela temana ea 19, Jehova o tsoela pele ho re: “Ke tla ba nea pelo e le ’ngoe, ke be ke bee moea o mocha ka hare ho bona; ke tla ntša pelo ea lejoe nameng ea bona, ’me ke ba nee pelo ea nama.”
Swedish[sv]
9 I vers 19 fortsätter Jehova sedan med att säga: ”Och jag skall ge dem ett hjärta, och en ny ande kommer jag att lägga i deras inre; och jag kommer sannerligen att ta bort stenhjärtat ur deras kött och ge dem ett hjärta av kött.”
Swahili[sw]
9 Kisha, kulingana na mstari wa 19, Yehova aendelea kusema: “Nami nitawapa moyo mmoja, nami nitatia roho mpya ndani yao; nami nitauondoa moyo wa kijiwe katika miili yao, nami nitawapa moyo wa nyama.”
Tamil[ta]
9 பின்பு, 19-ம் வசனத்தின்படி, யெகோவா தொடர்ந்து சொல்லுகிறார்: “நான் அவர்களுக்கு என் இருதயத்தைத் தந்து, அவர்கள் உள்ளத்தில் புதிய ஆவியைக் கொடுத்து, கல்லான இருதயத்தை அவர்கள் மாம்சத்திலிருந்து எடுத்துப்போட்டு, சதையான இருதயத்தை அவர்களுக்கு அருளுவேன்.”
Telugu[te]
9 ఆ తర్వాత, 19వ వచనం ప్రకారం, యెహోవా ఇలా కొనసాగించాడు: “నేను వారి శరీరములలోనుండి రాతిగుండెను తీసివేసి వారికి మాంసపు గుండెను ఇచ్చి, వారికి ఏకమనస్సు కలుగజేసి వారియందు నూతన ఆత్మ పుట్టింతును.”
Tagalog[tl]
9 Pagkatapos, ayon sa talata 19, nagpapatuloy si Jehova sa pagsasabing: “At aking bibigyan sila ng isang puso, at ilalagay ko sa kanilang kalooban ang isang bagong espiritu; at akin ngang aalisin ang batong puso sa kanilang laman at bibigyan sila ng pusong laman.”
Tswana[tn]
9 Morago ga foo, go ya ka temana 19, Jehofa o tswelela pele ka go bolela jaana: “Ke tlaa ba naya pelo e le nngwe fela, ke tlaa tsenya mowa o mos[h]a mo go lona; mme ke tlaa ntsha pelo ya sekalentswe mo nameng ya bone, mme ke tlaa ba naya pelo ya senama.”
Tongan[to]
9 Hili iá, fakatatau ki he Isikeli vahe 11 veesi 19, ‘oku hoko atu ai ‘a e folofola ‘a Sihová: “Pea te u ‘atu kiate kinautolu ha taha‘i loto; ‘io, te u ‘ai ki homou loto ha laumalie fo‘ou; pea te u to‘o ‘a e loto maka mei honau kakano, pea te u ‘ange kiate kinautolu ha loto kakano.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mpoona mukapango ka 19, Jehova ulayaambele akwaamba kuti: “Nkabela njoobapa moyo omwe, akubika muuya mupya mukati kabo. Njoogwisya moyo wabbwe kuzwa kunyama yabo akubapa moyo wanyama.”
Turkish[tr]
9 Sonra, 19. ayete göre, Yehova sözlerine şöyle devam eder: “Ve onlara tek yürek vereceğim, ve içlerinize yeni bir ruh koyacağım; ve bedenlerinden taş yüreği çıkarıp onlara etten yürek vereyim.”
Tsonga[ts]
9 Kutani, hi ku ya hi ndzimana 19, Yehovha u ya emahlweni a ku: “Nḍi ta v̌a nyika mbilu yi ri yiṅwe, nḍi nghenisa e nḍeni ka ṅwina e moya lo’wuntŝha; nḍi ta susela e mimirini ya v̌ona e timbilu ta maribye, nḍi v̌a nyika timbilu ta nyama.”
Twi[tw]
9 Afei, sɛnea nkyekyem 19 kyerɛ no, Yehowa toa so ka sɛ: “Na mɛma wɔn koma koro, na mede honhom foforo mahyɛ mo mu, na mayi ɔbo koma no mafi wɔn honam mu, na mama wɔn ɔhonam koma.”
Tahitian[ty]
9 E, ia au i te irava 19, te na ô faahou ra o Iehova e: “E na ’u e horoa ’tu i te aau hoê no ratou, e na ’u e tuu i te varua apî i roto ia ratou; e na ’u e iriti i te aau ofai i roto ia ratou, e na ’u e horoa ’tu i te aau mǎrû.”
Ukrainian[uk]
9 У 19-му вірші Єгова продовжує: «Дам їм одне серце, і нового духа дам у вас, і вийму з їхнього тіла серце камінне, і дам їм серце із м’яса».
Vietnamese[vi]
9 Rồi theo câu 19, Đức Giê-hô-va nói tiếp: “Ta sẽ ban cho chúng nó một lòng đồng nhau, phú thần mới trong các ngươi; bỏ lòng đá khỏi xác-thịt chúng nó, và sẽ cho chúng nó lòng thịt”.
Wallisian[wls]
9 Pea ohage ko tona ʼui ʼi te vaega 19, ʼe toe ʼui fēnei e Sehova: “Pea ʼe ʼau foaki anai kia nātou he loto e tahi, pea ʼe ʼau ʼai anai kia nātou he laumālie foʼou; pea ʼe mahino papau ia ʼe ʼau toʼo anai te mafu maka ʼaē ʼi tonatou kakano pea mo foaki kia nātou he mafu kakano.”
Xhosa[xh]
9 Ngokutsho kwendinyana 19, uYehova uyandula ahlabele mgama esithi: “Ndobanika ntliziyo yimbi, ndibeke umoya omtsha ngaphakathi kwenu; ndiyisuse intliziyo yelitye enyameni yabo, ndibanike intliziyo yenyama.”
Yapese[yap]
9 Ma be yog ko verse 19, ni begaar Jehovah: “Ma aram ma gu ra pi’ ngorad taab gumercha’, ma gu ra tay ba gelngin nib biech nga fithik’rad; ma gu ra chuweg e gumercha’ ni bod e malang u fithik’rad mu gu pi’ ngorad e gumercha’ nib ufin.”
Yoruba[yo]
9 Lẹ́yìn náà, gẹ́gẹ́ bí ẹsẹ 19 ti sọ, Jèhófà ń bá a lọ ní sísọ pé: “Èmi óò sì fún wọn ní ọkàn kan, èmi óò sì fi ẹ̀mí tuntun sínú yín; èmi óò sì mú ọkàn òkúta kúrò lára wọn, èmi óò sì fún wọn nì ọkàn ẹran.”
Chinese[zh]
9 在19节,耶和华接着说:“我要使他们有合一的心,也要将新灵放在他们里面,又从他们肉体中除掉石心,赐给他们肉心。”
Zulu[zu]
9 Khona-ke, ngokwevesi 19, uJehova uyaqhubeka athi: “Ngiyakubanika inhliziyo ibenye, ngibeke umoya omusha phakathi kwabo, ngikhiphe inhliziyo yetshe enyameni yabo, ngibanike inhliziyo yenyama.”