Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на режим с отложено плащане обаче не възниква митническо задължение, ако стоката остане под митнически надзор, като същевременно са спазени условията на режима, приложим до приключване по отношение на тази стока.
Czech[cs]
V případě režimu s podmíněným osvobozením od cla však celní dluh nevzniká, pokud zboží zůstává pod celním dohledem a zároveň jsou splněny podmínky příslušného celního režimu až do jeho vyřízení.
Danish[da]
I tilfælde af en suspensionsordning opstår toldskylden imidlertid ikke, hvis varen forbliver under toldkontrol, samtidig med at betingelserne i den anvendelige ordning respekteres indtil dens afslutning.
German[de]
Bei einem Nichterhebungsverfahren entsteht die Zollschuld jedoch nicht, wenn die Ware unter zollamtlicher Überwachung bleibt und die Voraussetzungen des betreffenden Verfahrens bis zu dessen Beendigung erfüllt sind.
Greek[el]
Εντούτοις, στην περίπτωση καθεστώτος αναστολής, η τελωνειακή οφειλή δεν γεννάται αν το εμπόρευμα παραμένει υπό τελωνειακή επιτήρηση και, συγχρόνως, τηρούνται οι όροι του οικείου καθεστώτος μέχρι τη λήξη του.
English[en]
In the case of a suspensive arrangement, however, a customs debt is not incurred if the goods remain under customs supervision while fulfilling the conditions of the applicable procedure until it is discharged.
Spanish[es]
En el caso de un régimen de suspensión, la deuda aduanera no nace, sin embargo, si la mercancía permanece bajo la vigilancia aduanera respetando las condiciones del régimen aplicable hasta su ultimación.
Estonian[et]
Peatamismenetluse korral aga tollivõlga ei teki, kui kaup jääb tollijärelevalve alla ja protseduuri eeskirju järgitakse kuni protseduuri lõpetamiseni.
Finnish[fi]
Suspensiomenettelyssä tullivelkaa ei kuitenkaan synny, kun tavara pysyy tullivalvonnassa ja kun sovellettavan menettelyn edellytykset täyttyvät menettelyn päättämiseen saakka.
French[fr]
Dans le cas d’un régime suspensif, la dette douanière ne naît toutefois pas si la marchandise reste sous surveillance douanière tout en respectant les conditions du régime applicable jusqu’à son apurement.
Hungarian[hu]
A felfüggesztő eljárás esetében azonban nem keletkezik vámtartozás, ha az áru, az alkalmazandó vámeljárás feltételeit betartva, egészen annak lezárásáig vámfelügyelet alatt marad.
Italian[it]
Nel caso di un regime di sospensione, l’obbligazione doganale tuttavia non nasce se la merce resta sotto sorveglianza doganale rispettando al contempo le condizioni del regime applicabile fino al suo appuramento.
Lithuanian[lt]
Kai taikoma sąlyginio neapmokestinimo procedūra, skolos muitinei vis dėlto neatsiranda, jei prekė lieka muitinės priežiūroje ir laikomasi taikomos procedūros reikalavimų iki tos procedūros užbaigimo.
Latvian[lv]
Tomēr neuzlikšanas sistēmas gadījumā muitas parāds nerodas, ja prece paliek muitas uzraudzībā, ievērojot visus piemērojamās procedūras nosacījumus līdz tās pabeigšanai.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ sistema tas-sospensjoni, id-dejn doganali madankollu ma jitnissilx jekk il-merkanzija tibqa’ taħt is-sorveljanza doganali filwaqt li jiġu osservati l-kundizzjonijiet tal-proċedura applikabbli sakemm il-merkanzija tiġi rilaxxata.
Dutch[nl]
In het geval van een schorsingsregeling ontstaat echter geen douaneschuld wanneer de goederen onder douanetoezicht blijven en de voorwaarden van de toepasselijke regeling tot de aanzuivering daarvan in acht worden genomen.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku procedury zawieszonej dług celny nie powstaje, jeżeli towar pozostaje pod dozorem celnym przy dochowaniu warunków procedury mającej zastosowanie do czasu jej zakończenia.
Portuguese[pt]
No caso de um regime suspensivo, a dívida aduaneira não se constitui enquanto a mercadoria estiver sob vigilância aduaneira e respeite as condições do regime aplicável até ao seu apuramento.
Romanian[ro]
În cazul unui regim suspensiv, datoria vamală nu se naște însă dacă marfa rămâne sub supraveghere vamală respectând totodată condițiile regimului aplicabil până la încheierea sa.
Slovak[sk]
V prípade režimu s podmienečným oslobodením cla však colný dlh nevzniká, ak tovar zostáva pod colným dohľadom a zároveň sú až do ukončenia príslušného colného režimu splnené podmienky tohto režimu.
Slovenian[sl]
V primeru odložnega postopka pa carinski dolg ne nastane, če blago ostane pod carinskim nadzorom in če se upoštevajo pogoji postopka, ki se uporablja, do njegovega konca.
Swedish[sv]
När det gäller ett suspensivt arrangemang uppkommer dock inte tullskulden om varan kvarstår under tullens övervakning och villkoren enligt det tillämpliga förfarandet iakttas fram till dess att förfarandet avslutas.