Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Много по- добре за всички е да останат сами със себе си, да генерират собствените си идеи, свободни от изкривяванията на груповата динамика, а след това да се съберат заедно и в контролирано пространство да минат през всяка една идея, и така да изберат най- подходящата.
Czech[cs]
Pro všechny je lepší jít si po svých, přijít s vlastními nápady nespoutanými vlivy skupinové dynamiky a pak se zase sejít v týmu, probrat je v dobře vedeném prostředí a pak s nimi něco udělat.
Danish[da]
Meget bedre for alle at gå væk alene, skabe egne idéer fri fra gruppedynamikkens forstyrrelser og så komme sammen som et hold for at tale dem igennem i et velstyret miljø og tage den derfra.
German[de]
Es ist viel besser für alle, wenn jeder für sich eigene Ideen generiert, frei von den Verzerrungen der Gruppendynamik, und dann zu einem Team zusammenkommt, die Ideen in einer gut geführten Umgebung bespricht und das als Ausgangspunkt nimmt.
Greek[el]
Είναι πολύ καλύτερα για όλους να απομονωθούν, να δημιουργήσουν τις ιδέες τους, απελευθερωμένοι από τις διαστρεβλώσεις της δυναμικής των ομάδων και μετά να ενωθούν σαν ομάδα να τις συζητήσουν σε ένα περιβάλλον με σωστή διαχείριση και να ξεκινήσουν από εκεί.
English[en]
Much better for everybody to go off by themselves, generate their own ideas freed from the distortions of group dynamics, and then come together as a team to talk them through in a well- managed environment and take it from there.
Croatian[hr]
Puno je bolje za sve da pokušaju sami, stvore vlastite ideje, oslobođeni izobličenja djelovanjem grupe, i onda zajedno kao tim porazgovaraju o tim zamislima u dobrom okruženju te od tuda nastave dalje.
Hungarian[hu]
Sokkal jobb lenne mindenkinek, ha fognánk magunkat, elmennénk, megszülnénk saját ötleteinket, a csoportdinamika torzításaitól mentesen, és csak aztán jönnénk össze csoportként egyeztetni, megfelelően irányított körülmények közepette és abból indulnánk ki.
Indonesian[id]
Lebih baik untuk semua orang untuk pergi sendiri- sendiri, menghasilkan ide mereka sendiri terbebaskan dari distorsi dan dinamika kelompok, dan kemudian datang kembali bersama sebagai sebuah tim untuk berbicara pada mereka dalam lingkungan yang dikelola dengan baik dan mendapatkannya dari sana.
Italian[it]
È molto meglio per tutti che ciascuno vada per conto suo, produca le proprie idee libero dalle distorsioni delle dinamiche di gruppo, per poi unirsi in gruppo per discutere in un ambiente ben gestito e partire da lì.
Lithuanian[lt]
Daug geriau kai kiekvienas pats generuoja savas idėjas išsilaisvinęs nuo grupės įtakos, ir tik po to, susirenka komandoje aptarti tų idėjų moderuojamoje aplinkoje ir jas išsineša kartu su savimi.
Mongolian[mn]
Тэгснээс дор бүрнээ бодож боловсруулаад, бусдын нөлөөлөлд авталгүйгээр өөр өөрсдийн санаа оноогоо гаргаж, баг болж цуглаад ая тухтай орчинд санаа бодлоо солилцон тунгааж шийдэх нь илүү дээр биш гэж үү?
Norwegian[nb]
Det er mye bedre for alle og enhver å gå for seg selv, generere sine egne ideer fri fra distraksjonene i gruppedynamikken, og så komme sammen som et team for å diskutere dem i et velstyrt miljø og ta det derfra.
Polish[pl]
Lepiej dla wszystkich, jeśli każdy pójdzie swoją drogą, wpadnie na swoje własne pomysły wolny od wpływów grupy i dopiero wtedy w grupie przedyskutuje je w dobrze zarządzanym środowisku. przedyskutuje je w dobrze zarządzanym środowisku.
Romanian[ro]
E mult mai bine pentru toată lumea să stea singuri, să genereze propriile idei departe de distorsiunea dinamicii de grup, şi apoi să se alăture precum o echipă pentru a le discuta într- un mediu bine gestionat şi să se pornească de aici.
Russian[ru]
Лучше было бы всем разойтись, подумать своим умом в стороне от влияния группы, а потом собраться вместе, и сообща обсудить идеи в спокойной обстановке, а потом делать выводы.
Slovak[sk]
Pre všetkých je lepšie, ak sami prichádzajú s vlastnými nápadmi, bez skreslenia skupinovou dynamikou, a potom ich spoločne ako tím preberú v dobre riadenom prostredí a pokračujú ďalej.
Slovenian[sl]
Veliko bolje je. če gre vsak po svoje in razvija svoje zamisli brez motenj zaradi skupinske dinamike, potem pa zopet pridejo skupaj, se pogovorijo v dobro vodenem okolju ter nadaljujejo od tam naprej.
Serbian[sr]
Bilo bi mnogo bolje za sve da se osame, dođu do svojih ideja kada su oslobođeni pritiska grupe, a onda da se okupe i porazgovaraju o idejama u dobro regulisanoj sredini i nastave od te tačke.
Swedish[sv]
Det är mycket bättre för alla att gå iväg för sig själv, arbeta fram deras egna idéer befriade från att förvrängas av gruppdynamiken, därefter samlas som lag igen för att prata igenom i en miljö med ordning och reda och arbeta därifrån.
Turkish[tr]
Kişilerin kendi başlarına, grup dinamiklerinin verdiği kirlilikten uzakta kendi fikirlerini üretmesi ve sonra tekrar bir takım olarak bir araya gelerek bunları iyi yönetilmiş bir ortamda tartışıp oradan devam etmesi daha iyi.
Ukrainian[uk]
Набагато краще буде йти по життю самостійно, висловлювати власні ідеї, звільнившись від спотворень групового руху, натомість збираючись командою, для обговорень у добре облаштованому середовищі, отримуючи найбільшу користь із цього.
Vietnamese[vi]
Sẽ tốt hơn cho tất cả mọi người tách ra khơi dậy ý tưởng của riêng mình giải thoát khỏi những tác động cộng đồng và rồi sau đó mới hợp vào nhau thành một đội để tranh luận trong một môi trường được quản lý tốt và nắm quyền quản lý nó từ đó.