Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podobně evropské strany, které vidí pouze jedinou cestu vpřed, šíří mezi zaměstnanci nebezpečnou iluzi, že EU také může získat "sociální tvář" a že EU a kapitál mohou nabýt sociální povědomí prostřednictvím "doložek o sociální ochraně".
Danish[da]
Det er på basis af denne tankegang, at de europæiske partier, der kun ser én vej frem, udbreder den farlige illusion blandt arbejderne, at EU også kan få et "socialt ansigt", og at EU og kapitalen kan opnå social bevidsthed gennem "sociale beskyttelsesbestemmelser".
Greek[el]
Στην ίδια γραμμή τα κόμματα του ευρωμονόδρομου σπέρνουν στους εργαζόμενους την επικίνδυνη αυταπάτη ότι δήθεν η ΕΕ μπορεί να αποκτήσει "κοινωνικό πρόσωπο" και με "ρήτρες κοινωνικής προόδου" η ΕΕ και το κεφάλαιο να αποκτήσουν κοινωνική ευαισθησία ...!!
English[en]
It is along these lines that the European parties who only see one way forward are spreading the dangerous illusion among the workers that the EU can also acquire a 'social face' and that the EU and capital can acquire social awareness through 'social protection clauses'.
Spanish[es]
En este sentido los partidos europeos que solamente ven un camino están difundiendo la peligrosa ilusión entre los trabajadores de que la UE también puede adquirir un aspecto social y de que la UE y el capital pueden conseguir sensibilización social mediante las cláusulas de protección social.
Estonian[et]
Vastavalt neile põhimõtetele levitavad Euroopa parteid, kes näevad ainult üht teed edasi, töötajate hulgas ohtlikku illusiooni, et EL võib omandada ka "sotsiaalse näo” ning et EL ja kapital võivad "sotsiaalse kaitse klauslite” kaudu omandada ka sotsiaalse teadlikkuse.
Finnish[fi]
Tällaisin keinoin eurooppalaiset puolueet, jotka näkevät ainoastaan yhden etenemistien, levittävät työntekijöiden keskuuteen vaarallista harhakuvaa siitä, että EU:lla voisi olla myös "sosiaaliset kasvot" ja että EU:hun ja pääomaan voisi sosiaalista suojelua koskevien lausekkeiden avulla liittyä yhteiskunnallinen tietoisuus.
French[fr]
C'est ainsi que les partis européens qui n'envisagent qu'une façon possible d'avancer répandent, parmi les travailleurs, l'illusion dangereuse selon laquelle l'UE serait capable d'acquérir un "visage humain" et selon laquelle les "clauses de protection sociale" seraient en mesure de donner à l'UE et au capital une conscience sociale.
Hungarian[hu]
Az európai pártok, amelyek csak egyetlen előrevezető utat látnak, ezen irányvonalak mentén terjesztik azt a veszélyes tévhitet a munkavállalók körében hogy az EU-nak van "szociális arculata”, valamint az EU és a tőke képes társadalmi tudatosságra szert tenni a "szociális védelmi záradékok”-on keresztül.
Italian[it]
E' proprio in questo modo che i partiti europei che vedono un'unica soluzione possibile stanno diffondendo tra i lavoratori una pericolosa utopia secondo la quale l'Unione europea può acquisire anche un "volto sociale” e che il capitale possa raggiungere una forma di consapevolezza sociale attraverso l'adozione di "clausole per la protezione sociale”.
Lithuanian[lt]
Šiuos principus atitinka tai, kad Europos partijos, kurios mato tik vieną kelią į priekį, skleidžia pavojingas iliuzijas tarp darbuotojų, kad ES taip pat gali įgyti "socialinį veidą" ir kad ES ir kapitalas gali įgyti socialinį supratimą dėl "socialinės apsaugos išlygų".
Latvian[lv]
Ar šādiem vārdiem Eiropas Savienības partijas, kas skatās tikai vienā virzienā, izplata darba ņēmējos bīstamu ilūziju, ka Eiropas Savienība var iegūt arī "sociālu seju” un ka Eiropas Savienība un kapitāls ar "sociālās aizsardzības klauzulu” palīdzību var kļūt sociāli atbildīgi.
Dutch[nl]
De partijen van het Europees eenrichtingsverkeer volgen dezelfde lijn en wekken onder de werknemers de gevaarlijke illusie dat de EU zogenaamd een "sociaal gezicht” kan verwerven en de EU en het kapitaal met "clausules inzake sociale vooruitgang” sociale gevoeligheid kunnen verwerven.
Polish[pl]
Zgodnie z tymi zasadami partie europejskie, patrzące tylko w jedną stronę, rozpowszechniają wśród pracowników niebezpieczną iluzję, że możliwe jest uzyskanie przez UE "społecznego oblicza” i uzyskanie przez UE i kapitał społecznej świadomości dzięki wprowadzeniu "klauzul o ochronie społecznej”.
Portuguese[pt]
É de acordo com esta ideia que os partidos europeus, que só vêem um caminho, estão a espalhar a perigosa ilusão entre os trabalhadores de que a UE também pode desenvolver uma "face social" e de que a UE e o capital podem adquirir sensibilidade social através de "cláusulas de protecção social".
Slovak[sk]
V týchto intenciách rozširujú európske strany, ktoré vidia len jednu cestu vpred, medzi pracovníkmi nebezpečnú ilúziu, že EÚ môže mať "sociálnu tvár" a že EÚ a kapitál sa môžu stať sociálnejšími prostredníctvom "doložky o sociálnej ochrane".
Slovenian[sl]
Prav v skladu s tem evropske stranke, ki vidijo samo eno pot naprej, širijo nevarno predstavo med delavci, da lahko EU pridobi tudi "socialen obraz" in da lahko EU in kapital pridobita socialno zavest s "klavzulami o socialni zaščiti".
Swedish[sv]
För partierna i Europa kommer endast en färdväg i fråga. De sprider på detta sätt illusionen bland arbetstagarna om ett EU med ett ”socialt ansikte”, om att ett införande av ”sociala skyddsklausuler” skulle göra EU och kapitalet socialt medvetna.