Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يمكن لتينة ان تصنع زيتونا، والماء المالح لا يصنع ماء عذبا.
Central Bikol[bcl]
An higuerra dai makakabunga nin mga oliba, asin an maasgad na tubig dai makakapaluwas nin mahamis na tubig.
Bulgarian[bg]
Смокиновото дърво не ражда маслини и солената вода не произвежда сладка вода.
Cebuano[ceb]
Ang kahoyng igos dili makapabunga ug mga olibo, ug ang parat nga tubig dili makapatunghag tam-is nga tubig.
Czech[cs]
Fíkovník nemůže rodit olivy a slaná voda nedává sladkou vodu.
Danish[da]
Et figentræ kan ikke bære oliven, og saltvand kan ikke frembringe ferskvand.
German[de]
Ein Feigenbaum kann keine Oliven tragen, und salziges Wasser bringt kein süßes Wasser hervor.
Greek[el]
Μια συκιά δεν μπορεί να παράγει ελιές, και το αλμυρό νερό δεν παράγει γλυκό νερό.
English[en]
A fig tree cannot produce olives, and salt water does not produce sweet water.
Spanish[es]
La higuera no puede producir aceitunas, ni puede el agua salada producir agua dulce.
Estonian[et]
Viigipuu ei või kasvatada oliive ega soolane allikas anda magusat vett.
Finnish[fi]
Viikunapuu ei voi tuottaa oliiveja eikä suolainen vesi tuota makeaa vettä.
French[fr]
Un figuier ne peut produire des olives, et de l’eau salée ne produit pas non plus de l’eau douce.
Hindi[hi]
अंजीर का पेड़ ज़ैतून नहीं उत्पन्न कर सकता, और खारे जल से मीठा जल नहीं निकल सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang kahoy nga higuera wala nagapamunga sing olibo, kag ang maalat nga tubig wala nagapatubas sing matam-is nga tubig.
Croatian[hr]
Smokva ne može roditi maslinama, niti slan izvor daje slatku vodu.
Indonesian[id]
Pohon ara tidak dapat menghasilkan buah zaitun, dan mata air asin tidak dapat mengeluarkan air tawar.
Icelandic[is]
Fíkjutré gæti ekki borið ólífur og salt vatn gæti ekki orðið ferskt vatn.
Italian[it]
Un fico non può produrre olive, e l’acqua salata non produce acqua dolce.
Korean[ko]
무화과나무는 감람 열매를 맺을 수 없으며, 짠 물은 단 물을 내지 못합니다.
Lozi[loz]
Kota ya feiga ha i koni ku tahisa olive, mi mezi a lizwai h’a koni ku tahisa mezi a’ munati.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mamoa voan’oliva ny aviavy iray, ary tsy mamoaka rano mamy koa ny rano masirasira.
Malayalam[ml]
അത്തിവൃക്ഷത്തിന് ഒലിവുപഴം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല, ഉപ്പുവെള്ളം മധുരമുള്ള വെള്ളം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കയില്ല.
Marathi[mr]
अंजिराच्या झाडावर जैतुनाची फळे येत नाही; तसेच खाऱ्या पाण्यातून गोड पाणी निघत नाही.
Norwegian[nb]
Et fikentre kan ikke bære oliven, og en salt kilde gir ikke ferskvann.
Dutch[nl]
Een vijgeboom kan geen olijven voortbrengen, en zout water brengt geen zoet water voort.
Nyanja[ny]
Mtengo wa mkuyu sungatulutse zipatso za azitona, ndipo madzi amchere sangatulutse madzi abwino.
Polish[pl]
Drzewo figowe nie może rodzić oliwek, a słony zdrój nie tryska słodką wodą.
Portuguese[pt]
A figueira não pode produzir azeitonas, e a água salgada não produz água doce.
Romanian[ro]
Un smochin nu poate rodi măsline, iar apa sărată nu produce apă dulce.
Russian[ru]
Смоковница не может приносить маслин, и соленая вода не производит сладкой воды.
Slovenian[sl]
Smokva ne more roditi oliv in slana voda ne proizvaja sladke.
Samoan[sm]
O le laau o le mati e lē mafai ona fua mai ai olive, e lē mafai foi e le sami ona aumaia ai se vai magalo.
Shona[sn]
Muonde haugoni kubereka maorivhi, uye mvura ine munyu haibudisi mvura inonaka.
Serbian[sr]
Smokva ne može roditi masline, niti slana voda daje slatku vodu.
Sranan Tongo[srn]
Wan figabon no kan meki olèyfi, èn sowtu watra no e meki switi watra kon.
Southern Sotho[st]
Sefate sa feiga se ke ke sa hlahisa mehloare, le metsi a letsoai ha a hlahise metsi a monate.
Swedish[sv]
Ett fikonträd kan inte frambringa oliver, och salt vatten frambringar inte heller sött vatten.
Tamil[ta]
அத்தி மரம் ஒலிவப்பழங்களைக் கொடுப்பதில்லை, உப்புத் தண்ணீர் தித்திப்பான தண்ணீரைக் கொடுப்பதில்லை.
Telugu[te]
అంజూరపు వృక్షము ఒలీవ ఫలములను, ఉప్పునీరు మంచినీటిని ఉత్పత్తిచేయలేవు.
Tagalog[tl]
Ang punong igos ay hindi nagbubunga ng olibo, at ang maalat na tubig ay hindi binabalungan ng matamis na tubig.
Tswana[tn]
Setlhare sa mofeige ga se kake sa ntsha maungo a diolefa, le metsi a a letswai ga a kake a ntsha metsi a a monate.
Turkish[tr]
Bir incir ağacı zeytin ve tuzlu su da tatlı su vermez.
Tsonga[ts]
Murhi wa nkuwa a wu nge veki mihandzu ya mitlhwari naswona mati lama nga ni munyu a ma nge humesi mati yo tsokombela.
Tahitian[ty]
Eita hoi te hoê suke e nehenehe e faahotu mai i te olive, e eita atoa te pape maaro e nehenehe e horoa mai i te pape mǎrû.
Xhosa[xh]
Umkhiwane awunakuvelisa iinkozo zomnquma, yaye amanzi amtyuba awavelisi amanzi amnandi.
Chinese[zh]
无花果树不能结出橄榄,咸水也不能发出甜水。
Zulu[zu]
Isihlahla somkhiwane asinakuthela izithelo zomnqumo, namanzi anosawoti awanakukhipha amanzi anoshukela.