Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На следващо място е уместно да се отбележи, че самостоятелното определение на извънсъдебния документ според мен няма за цел да установи минималния брой сходства между правните традиции на всички държави членки, така че да се запазят като критерии само тези, които точно се припокриват във всяко от националните законодателства.
Czech[cs]
Dále je nutno podotknout, že cílem autonomní definice pojmu „mimosoudní písemnost“ není podle mého názoru stanovit nejmenší společný jmenovatel mezi všemi právními tradicemi členských států, v důsledku čehož by zůstala zachována jen kritéria, která se ve všech vnitrostátních právních řádech dokonale překrývají.
Danish[da]
Det bemærkes dernæst, at formålet med en selvstændig definition af udenretslige dokumenter ikke bør være at finde den laveste fællesnævner blandt samtlige medlemsstaters retstraditioner, med det resultat, at kun de kriterier, som præcist overlapper hinanden i samtlige nationale lovgivninger, opretholdes.
German[de]
Sodann ist meiner Ansicht nach die eigenständige Definition des außergerichtlichen Schriftstücks nicht darauf gerichtet, den kleinsten gemeinsamen Nenner aller Rechtstraditionen der Mitgliedstaaten zu finden, mit der Folge, dass nur solche Kriterien berücksichtigt würden, die sich in allen innerstaatlichen Rechtsordnungen genau entsprechen.
Greek[el]
Πρέπει, ακολούθως, να επισημανθεί ότι ο αυτοτελής ορισμός της έννοιας της εξώδικης πράξεως δεν φαίνεται να αποσκοπεί στην εξεύρεση του ελάχιστου κοινού παρονομαστή μεταξύ όλων των νομικών παραδόσεων των κρατών μελών, με συνέπεια να συγκρατεί ως κριτήρια μόνον αυτά που αλληλοεπικαλύπτονται επακριβώς στο καθένα από τα εθνικά δίκαια.
English[en]
Next, it must be pointed out that the purpose of an autonomous definition of extrajudicial documents is not, to my mind, to establish the lowest common denominator from among all the legal traditions of the Member States, the consequence of which would be to retain only those criteria which are exactly equivalent in each of the national legal systems.
Spanish[es]
En segundo lugar, debe señalarse que no me parece que el objetivo de la definición autónoma del documento extrajudicial sea establecer el mínimo denominador común entre todas las tradiciones jurídicas de los Estados miembros, de modo que se conserven sólo los criterios que coincidan exactamente en todos los Derechos nacionales.
Estonian[et]
Järgmiseks tuleb märkida, et kohtuvälise dokumendi autonoomse määratluse eesmärk ei ole minu arvates leida väikseim ühisnimetaja kõigi liikmesriikide õigustraditsioonide vahel, mille tagajärjel jääksid alles ainult kriteeriumid, mis kõigi liikmesriikide õiguses täpselt kattuvad.
Finnish[fi]
Seuraavaksi on todettava, että muun kuin oikeudenkäyntiin liittyvän asiakirjan käsitteen itsenäisen määritelmän tarkoituksena ei mielestäni ole määrittää pienintä yhteistä nimittäjää kaikkien jäsenvaltioiden oikeudellisten perinteiden välillä, jolloin kriteereiksi otettaisiin ainoastaan ne, jotka ovat yhteneviä jokaisessa kansallisessa oikeusjärjestyksessä.
French[fr]
Il y a lieu, ensuite, de relever que la définition autonome de l’acte extrajudiciaire ne nous semble pas avoir pour objectif de dégager le plus petit dénominateur commun entre toutes les traditions juridiques des États membres avec, pour conséquence, de ne conserver comme critères que ceux qui se recoupent exactement dans chacun des droits nationaux.
Croatian[hr]
Valja, potom, istaknuti da mi se čini da cilj autonomne definicije izvansudskog pismena nije utvrđivanje najmanjeg zajedničkog nazivnika svih pravnih tradicija država članica, posljedica čega bi bilo zadržavanje samo onih kriterija koji su posve jednaki u svakom od nacionalnih prava.
Hungarian[hu]
Ezt követően rá kell mutatni, hogy a bíróságon kívüli irat önálló meghatározásának álláspontom szerint nem az a célja, hogy megtalálja a tagállamok jogi hagyományainak legkisebb közös osztóját, aminek az lenne a következménye, hogy csak azokat a feltételeket lehetne megtartani, amelyek pontosan megtalálhatók valamennyi nemzeti jogban.
Italian[it]
Occorre rilevare, inoltre, che la definizione autonoma di atto extragiudiziale non mi sembra avere l’obiettivo di individuare il minimo comune denominatore tra tutte le tradizioni giuridiche degli Stati membri, con la conseguenza di mantenere, come criteri, soltanto quelli che si sovrappongono esattamente in ciascuno degli ordinamenti nazionali.
Lithuanian[lt]
Dar reikia pažymėti, jog nemanau, kad neteisminio dokumento sąvokos savarankiškos apibrėžties tikslas yra nustatyti mažiausią bendrą visų valstybių narių teisinių tradicijų vardiklį ir kriterijais laikyti tik tuos kriterijus, kurių tikslus atitikmuo yra kiekvienoje nacionalinėje teisėje.
Latvian[lv]
Ir jānorāda arī, ka, lai autonomi definētu ārpustiesas dokumentu, manuprāt, nav jāmeklē vismazākais kopsaucējs starp visām dalībvalstu tiesību tradīcijām, tādējādi ņemot vērā tikai tos kritērijus, kas visās valstu tiesībās pilnīgi pārklājas.
Maltese[mt]
Sussegwentement, fil-fehma tiegħi għandu jiġi rrilevat li d-definizzjoni awtonoma tal-att extraġudizzjarju ma jistax ikollha l-għan li tistabbilixxi d-denominatur komuni l-iktar baxx fost it-tradizzjonijiet ġuridiċi kollha tal-Istati Membri, bil-konsegwenza li jinżammu bħala kriterji biss dawk li jinsabu eżattament taħt kull sistema ġuridika nazzjonali.
Dutch[nl]
Voorts lijkt mij het doel van een autonome definitie van het begrip „buitengerechtelijk stuk” niet te zijn te komen tot de kleinste gemeenschappelijke deler van alle rechtstradities van de lidstaten en dus alleen die criteria te behouden die alle nationale rechtstelsels met elkaar gemeen hebben.
Polish[pl]
Następnie należy podnieść, że celem autonomicznej definicji dokumentu pozasądowego nie wydaje się być moim zdaniem znalezienie najmniejszego wspólnego mianownika pomiędzy wszystkimi tradycjami prawnymi państw członkowskich, i w konsekwencji przyjęcie jako kryteriów tylko tych elementów, które funkcjonują dokładnie we wszystkich tych systemach krajowych.
Portuguese[pt]
Seguidamente, há que salientar que a definição autónoma do ato extrajudicial não me parece ter como objetivo encontrar o menor denominador comum entre todas as tradições jurídicas dos Estados‐Membros, com a consequência de só manter como critérios os que se inscrevam exatamente em cada um dos direitos nacionais.
Romanian[ro]
Este necesar să se arate, în continuare, că definiția autonomă a actului extrajudiciar nu ni se pare că are drept obiectiv stabilirea celui mai mic numitor comun între toate tradițiile juridice ale statelor membre, cu consecința de a nu păstra drept criterii decât pe cele care se suprapun exact în fiecare dintre sistemele juridice naționale.
Slovak[sk]
Ďalej je potrebné poukázať na to, že cieľom autonómneho vymedzenia pojmu mimosúdna písomnosť podľa môjho názoru nie je stanoviť najmenší spoločný menovateľ medzi všetkými právnymi tradíciami členských štátov, v dôsledku čoho by zostali zachované len kritériá, ktoré sa v každom z vnútroštátnych právnych poriadkov úplne prekrývajú.
Slovenian[sl]
Nato moram opozoriti, da po mojem mnenju cilj samostojne opredelitve izvensodnega pisanja ni določiti najmanjši skupni imenovalec vseh pravnih tradicij držav članic, zaradi česar bi se kot merila ohranila le tista, ki so povsem enaka v vsakem od nacionalnih pravnih redov.
Swedish[sv]
Det ska dessutom påpekas att syftet med definitionen av utomrättsliga handlingar som ett självständigt begrepp inte tycks ha till syfte att visa på den minsta gemensamma nämnaren mellan medlemsstaternas olika rättstraditioner, och att följaktligen endast just de kriterier som ingår i varje medlemsstats nationella lagstiftning ska behållas.