Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen valgte datoen den 1. januar 2011, med stadfæstelse af datoen for diesel den 31. december, fem år tidligere i 2006, for at alle medlemsstaterne kunne nyde godt af en forbedret luftkvalitet samt reduktioner i CO2-emissionerne som følge af 10 ppm.
German[de]
Die Kommission hat sich für den 1. Januar 2011 und bei Dieselkraftstoffen vorbehaltlich der Bestätigung um einen um fünf Jahre früheren Termin, nämlich den 31. Dezember 2006 entschieden, damit allen Mitgliedstaaten die aus dem Grenzwert von 10 ppm für Kraftstoffe resultierende Verbesserung der Luftqualität sowie die ebenfalls damit einhergehende Senkung der CO2-Emissionen zugute kommen.
Greek[el]
Η Επιτροπή επέλεξε την 1η Ιανουαρίου 2011, με την ημερομηνία όσον αφορά το ντίζελ να αποτελεί αντικείμενο επιβεβαίωσης μέχρι την 31η Δεκεμβρίου, πέντε χρόνια νωρίτερα, το 2006, ούτως ώστε όλα τα κράτη μέλη να μπορούν να απολαμβάνουν έναν συνδυασμό πλεονεκτημάτων ως προς την ποιότητα του αέρα και κάποιας μείωσης στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, που συνεπάγεται το όριο των 10 μερών ανά εκατομμύριο του καυσίμου.
English[en]
The Commission chose the date of 1 January 20ll, with the date for diesel subject to confirmation by 31 December, five years before in 2006, so that all Member States would enjoy a mix of air quality benefits and some reductions in CO2 emissions resulting from 10 parts per million fuel.
Spanish[es]
La Comisión ha elegido la fecha del 1 de enero de 2011 y, para el gasóleo, aunque pendiente de confirmación antes del 31 de diciembre, cinco años antes, en 2006, de manera que todos los Estados miembros gocen de una combinación de las ventajas de la calidad del aire y una cierta reducción de las emisiones de CO2 gracias al combustible de 10 ppm.
Finnish[fi]
Komissio valitsi määräpäiväksi 1. tammikuuta 2011 - dieselöljyjä koskeva määräpäivä vahvistetaan viittä vuotta aikaisemmaksi eli 31. joulukuuta 2006 - jolloin kaikki jäsenvaltiot hyötyvät sekä ilmanlaadun paranemisesta että hiilidioksidipäästöjen vähenemisestä enintään 10 mg/kg (ppm) rikkiä sisältävien polttoaineiden käyttämisen ansiosta.
French[fr]
La Commission a choisi la date du 1er janvier 2011, la date pour le diesel devant être confirmée pour le 31 décembre, cinq ans plus tôt, en 2006, afin que tous les États membres puissent jouir d'une amélioration de la qualité de l'air et de certaines réductions des émissions de CO2 résultant des carburants à 10 ppm.
Italian[it]
La Commissione ha scelto la data del 1o gennaio 2011, mentre la data per i carburanti diesel - soggetta ancora a conferma - è fissata a 5 anni prima, cioè al 31 dicembre 2006; in tal modo tutti gli Stati membri godranno dei benefici effetti di una migliore qualità dell'aria, sommati a una riduzione delle emissioni di CO2, grazie al carburante con un tenore massimo di zolfo di 10 parti per milione.
Dutch[nl]
De Commissie heeft gekozen voor 1 januari 2011, waarbij de datum voor diesel - als dit tot 31 december wordt bevestigd - vijf jaar eerder zal zijn. Hierdoor zouden alle lidstaten kunnen profiteren van de verbetering van de luchtkwaliteit en de vermindering van de CO2-emissies tengevolge van het maximumzwavelgehalte van 10 ppm voor brandstoffen.
Portuguese[pt]
A Comissão escolheu a data de 1 de Janeiro de 2011, com a data para o combustível para motores diesel sujeita a confirmação até 31 de Dezembro, cinco anos antes, em 2006, para que todos os Estados-Membros desfrutem de uma conjugação de benefícios em termos da qualidade do ar e de algumas reduções das emissões de CO2 resultantes do combustível com um teor máximo de enxofre de 10 partes por milhão.
Swedish[sv]
Kommissionen valde datumet 1 januari 2011, med datumet för dieselbränslen för bekräftande den 31 december, fem år före 2006, så att alla medlemsstater skulle få en blandning av bättre luftkvalitet och vissa minskningar i koldioxidutsläppen, som ett resultat av 10 ppm-bränslet.