Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И тя ще научи, че животът ще те удря силно по лицето, ще те чака да се изправиш, само за да те ритне в корема.
Czech[cs]
A pozná, že tenhle život ti dá ránu, tvrdou, přímo mezi oči, počká, až se oklepeš, aby tě kopnul do břicha.
Danish[da]
Og hun kommer til at lære at dette liv vil ramme dig hårdt i ansigtet, vente til du kommer op igen, bare for det kan sparke dig i maven.
German[de]
Und sie wird lernen, dass dieses Leben einen hart ins Gesicht trifft, wartet bis du wieder aufrecht stehst, damit es dir dann in den Magen treten kann.
Greek[el]
Και θα μάθει ότι αυτή η ζωή θα σε χτυπήσει δυνατά - στο πρόσωπο! θα περιμένει να σηκωθείς μόνο και μόνο για να σε κλωτσήσει στο στομάχι.
English[en]
And she's going to learn that this life will hit you hard in the face, wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.
Spanish[es]
Y ella va a aprender que esta vida te golpeará duro en la cara, esperará que te repongas sólo para patearte el estómago.
Estonian[et]
Ja hakkab aru saama, et elu lööb sind vahel jalust maha, ja just siis, kui oled toibumas, üllatab ta sind uue hoobiga.
Persian[fa]
و او یاد خواهد گرفت که زندگی مشت محکمی به صورتت خواهد زد و فقط آنقدر صبر می کند که دوباره بلند شوی و مشت دیگری روانه شکمت کند
French[fr]
Et elle va apprendre que la vie te frappera fort en plein dans le nez, pour attendre que tu te relèves juste pour t'ajouter un coup de pied dans le ventre.
Hebrew[he]
והיא הולכת ללמוד שהחיים האלה יצליפו בעוצמה בפנים, יחכו עד שתקום רק כדי שיוכלו לבעוט לך בבטן.
Croatian[hr]
I ona će naučiti da će vas ovaj život udariti jako u lice, čekati da ustanete samo kako bi vas mogao udariti u želudac.
Hungarian[hu]
És meg fogja tanulni hogy ettől az élettől olyan kemény pofont fogsz kapni, hogy mire visszanyered az erődet, gyomron vág.
Armenian[hy]
Եվ նա կսովորի, որ այս կյանքը մի օր ուժեղ հարվածելու է դեմքիդ, սպասի, երբ բարձրանաս, որպեսզի փորիդ հարվածի:
Indonesian[id]
Dan ia akan belajar bahwa hidup ini akan menamparmu dengan keras, menunggumu untuk bangkit agar bisa menendangmu tepat di perut.
Italian[it]
E imparerà che questa vita colpisce forte in faccia, aspettando che ti rialzi solo per poterti calciare nello stomaco.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئینجا ئەو فێر ئەبێت کە ئەم ژیانە زۆر بە قورسی بەرەنگارت ئەبێتەوە و لێت ئەدات جاوەڕێت دەکات تا هەڵدەستیتەوە،تا جارێکی تر گورزێک بە ناو سکتا بکێشێت
Lithuanian[lt]
Ir ji išmoks, kad šis gyvenimas trenks tau į veidą, palauks, kol atsikelsi vien tam, kad spirtų tau į pilvą.
Macedonian[mk]
И ќе научи дека овој живот ќе те удри силно по лицето, ќе чека да се средиш, за повторно да може да те удри во стомакот.
Mongolian[mn]
Мөн тэр минь амьдрал түүнийг хүчтэй цохиж, түлхэж, гагцхүү дахин сөхрүүлэх гэж эргэж сэхэхийг нь хүлээнэ гэдгийг сурч авна.
Norwegian[nb]
Og, hun kommer til å lære at livet vil slå deg hardt i ansiktet, og vente til du kommer deg opp igjen så det kan sparke deg i magen.
Dutch[nl]
En ze zal leren dat dit leven je hard in het gezicht mept, wacht tot je weer staat, om je vervolgens in de maag te trappen.
Polish[pl]
I nauczy się że życie nie raz da jej po twarzy, a potem poczeka aż wstanie tylko po to, by dać jej kopniaka w brzuch.
Portuguese[pt]
Ela vai aprender que esta vida vai acertar-lhe com força na cara, esperar que ela se levante só para te dar um soco no estômago.
Romanian[ro]
Şi va învăţa că viaţa te va lovi tare, în faţă, va aștepta să te ridici din nou doar ca să te lovească în stomac.
Russian[ru]
И она узнает, что эта жизнь будет бить сильно по лицу, ждать, пока встанешь, только чтобы ударить в живот.
Slovak[sk]
A naučí sa, že tento život ťa poriadne udrie do tváre, počká si, kým sa znova postavíš, len aby ťa mohol kopnúť do brucha.
Slovenian[sl]
In naučila se bo, da te to življenje udari močno, naravnost v obraz, počaka, da se postaviš na noge, samo da te lahko potem brcne v trebuh.
Serbian[sr]
I naučiće da će je ovaj život snažno lupiti u lice, sačekati da se podigne, kako bi je mogao udariti u stomak.
Swedish[sv]
Och hon kommer lära sig att livet kommer slå till hårt, i ansiktet, vänta på att du ska återhämta dig, bara för att slå dig i magen igen.
Thai[th]
เธอจะเรียนรู้ ว่าการใช้ชีวิตจะเจ็บเหมือน ถูกตบแรงๆ ที่หน้า รอให้เธอลุกขึ้นยืนใหม่ เพื่อที่มันจะได้ต่อยท้องเธอซ้ํา
Turkish[tr]
Ve bilecek ki, hayat acımadan yüzünün ortasına vuruverir, ayağa kalkmanı bekler ve bu sayede midene de bi yumruk indirebilir.
Ukrainian[uk]
І вона вивчить, що це життя боляче битиме в обличчя, чекаючи, доки ти підведешся - тільки щоб штурхнути тебе в живіт.
Vietnamese[vi]
Và con sẽ học rằng cuộc sống này sẽ tát vào mặt con chờ con đứng dậy để có thể đá con vào bụng.