Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
посочва, че социалният стълб трябва да спомогне за ограничаване на бедността и социалното изключване и за намаляване на безработицата, по-специално младежката, като се противопоставя на всяко възможно социално неравенство (13), включително на основаната на пола неравнопоставеност.
Czech[cs]
poukazuje na to, že sociální pilíř by měl přispívat ke zmírňování chudoby a sociálního vyloučení a snižování míry nezaměstnanosti, obzvláště nezaměstnanosti mladých lidí, tím, že bude potírat veškeré sociální nerovnosti (13), a to včetně nerovných podmínek žen a mužů.
Danish[da]
bemærker, at den sociale søjle bør bidrage til at nedbringe fattigdom og social udstødelse, sænke arbejdsløsheden, ikke mindst ungdomsarbejdsløsheden, og bekæmpe alle former for social ulighed (13), herunder kønsbaserede uligheder.
German[de]
hebt hervor, dass die soziale Säule zur Minderung von Armut und sozialer Ausgrenzung und zum Abbau der Arbeitslosigkeit, insbesondere der Jugendarbeitslosigkeit, und zur Beseitigung jedweder Form sozialer Ungleichheit (13), auch geschlechtsbezogener Ungleichheiten, beitragen muss.
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι ο κοινωνικός πυλώνας πρέπει να συμβάλλει στον περιορισμό της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και στη μείωση της ανεργίας, ιδίως των νέων, και να καταπολεμά κάθε δυνατή κοινωνική ανισότητα (13), συμπεριλαμβανομένων των ανισοτήτων λόγω φύλου.
English[en]
emphasises that the social pillar should contribute to reducing poverty, social exclusion and unemployment — particularly youth unemployment — and to tackling all possible forms of social inequality (13), including gender-based inequalities.
Spanish[es]
hace hincapié en que el pilar social debe contribuir a reducir la pobreza y la exclusión social, así como a reducir el desempleo, en particular el juvenil, luchando contra todas las desigualdades sociales (13), incluidas las desigualdades por razón de género.
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et sotsiaalsammas peab kaasa aitama vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ning töötuse, eriti noorte töötuse vähendamisele ning võitlema igasuguse sotsiaalse, sh soolise ebavõrdsuse vastu (13).
Finnish[fi]
huomauttaa, että sosiaalisella pilarilla on edistettävä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen sekä työttömyyden ja erityisesti nuorisotyöttömyyden vähentämistä torjumalla kaikkia sosiaalisen eriarvoisuuden muotoja, myös sukupuolten välistä epätasa-arvoa (13).
French[fr]
fait observer que le socle des droits sociaux doit contribuer à la réduction de la pauvreté et de l’exclusion sociale, ainsi qu’à la diminution du chômage, en particulier du chômage des jeunes, en luttant contre toutes les inégalités sociales (13), y compris les inégalités entre les sexes.
Croatian[hr]
naglašava da bi socijalni stup trebao pridonijeti smanjenju siromaštva i socijalne isključenosti, kao i smanjenju nezaposlenosti, osobito mladih, boreći se protiv svih oblika društvene nejednakosti (13), uključujući nejednakost među spolovima.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a szociális pillérnek hozzá kell járulnia a szegénység és a társadalmi kirekesztés mérsékléséhez, a munkanélküliség csökkentéséhez – különösen a fiatalok körében – a társadalmi egyenlőtlenségek összes formája elleni küzdelem révén (13), ideértve a nemek között fennálló egyenlőtlenségeket.
Italian[it]
rimarca come il pilastro sociale debba concorrere alla riduzione della povertà e dell'esclusione sociale ed alla diminuzione della disoccupazione, in particolare quella giovanile, contrastando ogni possibile diseguaglianza sociale (13), comprese le disuguaglianze di genere.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad socialinis ramstis turėtų padėti mažinti skurdą ir socialinę atskirtį bei nedarbą, visų pirma jaunimo nedarbą, ir kovoti su visomis galimomis socialinės nelygybės formomis (13), įskaitant lyčių nelygybę.
Latvian[lv]
norāda, ka sociālajam pīlāram ir jāveicina nabadzības, sociālās atstumtības un bezdarba, īpaši jauniešu bezdarba, samazināšana, cīnoties pret jebkuru iespējamo sociālās nevienlīdzības veidu (13), arī pret dzimumu nevienlīdzību.
Maltese[mt]
jenfasizza li l-pilastru soċjali għandu jikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-faqar, l-esklużjoni soċjali u l-qgħad, b’mod partikolari fost iż-żgħażagħ, filwaqt li jiġġieled kull inguwaljanza soċjali possibbli (13), inklużi l-inugwaljanzi abbażi tal-ġeneru.
Polish[pl]
Zauważa, że filar społeczny powinien przyczynić się do zmniejszenia ubóstwa, wykluczenia społecznego i bezrobocia, szczególnie młodzieży, przeciwdziałając wszelkim nierównościom społecznym (13), w tym różnicom w traktowaniu kobiet i mężczyzn.
Portuguese[pt]
realça que o pilar social deve contribuir para a diminuição da pobreza, da exclusão social e do desemprego, em particular o desemprego dos jovens, e combater todas as formas de desigualdade social (13), incluindo as desigualdades entre homens e mulheres.
Romanian[ro]
remarcă faptul că pilonul social ar trebui să contribuie la reducerea sărăciei și a excluziunii sociale și la reducerea șomajului, în special a șomajului în rândul tinerilor, prin combaterea oricărui decalaj social (13), inclusiv a inegalității de gen.
Slovak[sk]
poukazuje na to, že sociálny pilier musí prispieť k zníženiu chudoby a sociálneho vylúčenia a k zníženiu nezamestnanosti, najmä mládeže, bojom proti všetkým možným sociálnym nerovnostiam (13) vrátane rodových nerovností.
Slovenian[sl]
poudarja, da mora socialni steber prispevati k zmanjševanju revščine in socialne izključenosti ter brezposelnosti, zlasti med mladimi, ter se boriti proti vsem oblikam socialne neenakosti (13), tudi neenakosti spolov.
Swedish[sv]
Vi betonar att den sociala pelaren bör bidra till att minska fattigdom, social utestängning och arbetslöshet, särskilt ungdomsarbetslösheten, och bekämpa alla möjliga sociala orättvisor (13), inklusive bristande jämställdhet.