Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal, deur middel van ’n verhewe regeringsvorm, verseker dat alle mense bevredigende, gelukkige lewens vry van armoede lei.
Amharic[am]
ከሁሉም የተሻለ መንግሥት በመጠቀም የሰው ልጆች በአጠቃላይ አርኪና ከድህነት ነጻ የሆነ አስደሳች ሕይወት እንዲመሩ ያደርጋል።
Bemba[bem]
Ubuteko bwakwe ubusuma bukalenga abantu bonse ukuba ne nsansa e lyo no bupiina nabo tamwakabe.
Bulgarian[bg]
Чрез една по–висша форма на управление Бог ще даде на всеки човек възможност да води удовлетворяващ и щастлив живот, в който няма да има бедност.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa usa ka superyor nga matang sa kagamhanan, iyang hatagan ang tanang tawo ug makapatagbaw, malipayong kinabuhi diin wala nay kakabos.
Czech[cs]
Prostřednictvím vlády, která je daleko schopnější než vlády lidské, umožní všem lidem vést uspokojující, radostný život oproštěný od veškeré chudoby.
Danish[da]
Ved hjælp af et styre der langt overgår de jordiske regeringer, vil han give alle mennesker mulighed for at leve et tilfredsstillende og glædebringende liv uden fattigdom.
Greek[el]
Μέσω μιας ανώτερης μορφής διακυβέρνησης, θα επιτρέψει σε όλους τους ανθρώπους να ζουν ικανοποιητική, χαρούμενη ζωή, απαλλαγμένη από φτώχεια.
English[en]
By means of a superior form of government, he will allow all humans to lead satisfying, joyful lives free of poverty.
Spanish[es]
Mediante un gobierno superior, conseguirá que todos los seres humanos lleven vidas felices, sin la amenaza de la pobreza.
Estonian[et]
Tänu oma ülevale valitsusele võimaldab Jumal inimestel elada rahuldustpakkuvat ja õnnelikku elu, ilma et keegi peaks virelema vaesuses.
Finnish[fi]
Ylivertaisen hallituksensa avulla hän sallii kaikkien ihmisten viettää antoisaa, onnellista elämää vapaana köyhyydestä.
French[fr]
Au moyen d’une forme de gouvernement supérieure, il leur permettra de mener une vie pleinement satisfaisante, joyeuse, sans pauvreté.
Hebrew[he]
באמצעות צורת ממשל נעלה, יאפשר אלוהים לכל בני האדם לחיות חיים מספקים ומהנים המשוחררים מעול העוני.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa isa ka labing maayo nga sahi sang gobierno, tugutan niya ang tanan nga tawo nga magkabuhi sing makaalayaw kag sing makalilipay kag dulaon niya ang kaimulon.
Croatian[hr]
Uspostavit će vlast koja je daleko bolja od bilo koje ljudske vlasti i tako će omogućiti svim ljudima da žive sretnim i smislenim životom te da više nitko od njih ne bude siromašan.
Hungarian[hu]
Egy magasabb rendű kormányzat által minden ember számára lehetővé fogja tenni, hogy megelégedést nyújtó, örömteli, szegénységtől mentes élete legyen.
Indonesian[id]
Melalui suatu pemerintahan yang unggul, Ia akan memungkinkan manusia menempuh kehidupan yang memuaskan dan penuh sukacita, bebas dari kemiskinan.
Iloko[ilo]
Pukawenna ti kinakurapay ken ikkanna iti gundaway ti amin a tattao a maaddaan iti makapnek ken naragsak a biag babaen ti nasaysayaat a kita ti gobierno.
Italian[it]
Mediante una forma superiore di governo consentirà a tutti gli uomini di avere una vita soddisfacente, gioiosa e senza povertà.
Japanese[ja]
神は,より優れた形態の政府によって,すべての人間が貧困のない,満足のゆく喜ばしい生活を送れるようにしてくださいます。
Georgian[ka]
სრულყოფილი მთავრობის მეშვეობით, ის საშუალებას მისცემს ადამიანებს, გათავისუფლდნენ სიღარიბისგან და დამაკმაყოფილებელი, სიხარულით აღსავსე ცხოვრება ჰქონდეთ.
Korean[ko]
또한 하나의 뛰어난 정부를 통해 모든 인간이 가난에서 벗어나 만족스럽고 즐거운 삶을 누리게 해 주실 것입니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya Bokonzi oyo eleki bokonzi mosusu nyonso, akopesa bato nyonso likoki ya kozala na bomoi ya malamu mpe ya esengo; bobola ekozala lisusu te.
Lithuanian[lt]
Įvesdamas pranašesnį valdymą jis leis visai žmonijai mėgautis santvarka, kurioje nebeliks skurdo.
Latvian[lv]
Ar īpašas valdības starpniecību viņš parūpēsies, lai visi varētu dzīvot patīkamu, jēgpilnu dzīvi, ko neaptumšos nabadzība.
Malagasy[mg]
Fanjakana tonga lafatra no hitondra amin’izany, ka tsy hahantra intsony ny olona, fa ho afa-po amin’ny fiainana sy ho faly.
Macedonian[mk]
Со помош на еден возвишен облик на владеење, тој на сите луѓе ќе им овозможи исполнет, среќен живот без сиромаштија.
Malayalam[ml]
അതിശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു ഗവൺമെന്റ് മുഖാന്തരം അവൻ എല്ലാവർക്കും ദാരിദ്ര്യ വിമുക്തമായ, സന്തുഷ്ടവും സംതൃപ്തവുമായ ഒരു ജീവിതം സാധ്യമാക്കും.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မြင့်မြတ်သည့်အုပ်ချုပ်မှုပုံစံဖြင့် လူသားအားလုံးကို ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုကင်းသော ကျေနပ်ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသည့် အသက်တာသို့ ပို့ဆောင်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en bedre form for styre vil han gjøre det mulig for alle mennesker å leve et tilfredsstillende og glederikt liv uten fattigdom.
Dutch[nl]
Door middel van een superieure regeringsvorm zal hij alle mensen de gelegenheid bieden een leven van voldoening en geluk te leiden, zonder armoede.
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla dumelela batho go phela bophelo bjo bo kgotsofatšago, bjo bo thabilego le bjo bo se nago bodiidi a diriša mmušo wo o phagamego.
Nyanja[ny]
Adzagwiritsa ntchito boma loposa maboma onse kuthandiza anthu kukhala moyo wabwino, wosangalatsa ndiponso wa mwanaalirenji.
Polish[pl]
Gdy zapanuje rząd Boży, zniknie ubóstwo i wszyscy będą szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Por meio de uma forma superior de governo, ele tornará possível que os humanos tenham uma vida gratificante, alegre e livre de pobreza.
Russian[ru]
Он дарует всем и каждому безбедную, насыщенную и счастливую жизнь при несравнимо лучшей форме правления.
Sinhala[si]
දෙවි මෙය කරන්න යන්නේ මුදල් හෝ රැකියාවන් දීලා නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Prostredníctvom nadradenej formy vlády umožní všetkým ľuďom, aby im život prinášal uspokojenie a radosť a aby ho nenarúšala chudoba.
Slovenian[sl]
Po vladavini, ki je odličnejša od drugih, bo vsem ljudem dal možnost, da bodo živeli zadovoljujoče, srečno življenje brez revščine.
Shona[sn]
Achishandisa hurumende iri nani, achaita kuti vanhu vose vararame upenyu hunogutsa, vachifara uye vasingatamburi.
Albanian[sq]
Me anë të një qeverie të një forme më të lartë, ai do të bëjë të mundur që të gjithë njerëzit të kenë një jetë të kënaqshme, të lumtur dhe pa varfëri.
Serbian[sr]
Putem jednog uzvišenijeg oblika vladavine on će pružiti svim ljudima ispunjen, radostan život, bez siromaštva.
Southern Sotho[st]
A sebelisa ’muso o phahametseng mebuso eohle, o tla etsa hore batho bohle ba thabele bophelo bo khotsofatsang, bo thabisang ho se bofutsana.
Swedish[sv]
Han kommer att införa en form av regering som är överlägsen alla andra, och med hjälp av den kommer han att se till att alla får ett tillfredsställande och glädjefyllt liv och att ingen är fattig.
Swahili[sw]
Atatumia mfumo bora zaidi wa kiserikali, naye atawaruhusu wanadamu kufurahia maisha yenye kuridhisha bila umaskini.
Congo Swahili[swc]
Atatumia mfumo bora zaidi wa kiserikali, naye atawaruhusu wanadamu kufurahia maisha yenye kuridhisha bila umaskini.
Thai[th]
โดย ใช้ รูป แบบ ของ รัฐบาล ที่ เหนือ กว่า พระองค์ จะ ให้ มนุษย์ ทุก คน มี ชีวิต ที่ น่า พอ ใจ ยินดี ไม่ มี ความ ยาก จน อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng nakahihigit na uri ng pamahalaan, ipagkakaloob niya sa lahat ng tao ang kasiya-siyang buhay na wala nang kahirapan.
Tswana[tn]
Ka puso ya maemo a a kwa godimo, o tla dira gore batho ba tshele botshelo jo bo kgotsofatsang, jo bo itumetseng jo go se nang khumanego mo go jone.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong wanpela gavman i winim tru ol narapela, em bai larim olgeta lain manmeri long i stap amamas na ol i no ken i stap rabis.
Turkish[tr]
Daha üstün bir yönetim şekliyle tüm insanların yoksulluğun olmadığı, doyum ve sevinç veren bir yaşam sürmesini mümkün kılacak.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa hulumendhe leyi tlakukeke, xi ta endla leswaku vanhu hinkwavo va hanya vutomi lebyi enerisaka, lebyi tsakisaka, lebyi nga riki na vusweti.
Vietnamese[vi]
Qua một chính phủ tốt hơn, Ngài sẽ ban cho nhân loại đời sống ấm no, hạnh phúc.
Xhosa[xh]
Ngorhulumente ongenakulawulwa ngamandla abantu, uya kuvumela bonke abantu baphile ubomi obanelisayo nobonwabisayo kungekho ntlupheko.
Zulu[zu]
Ngohulumeni ophakeme, uyonika bonke abantu ithuba lokuphila ukuphila okwanelisayo, okujabulisayo okungenabo ubumpofu.