Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Latynse Vulgaat vertaal dit dikwels as “renoster”.
Arabic[ar]
وغالبا ما تترجمه الڤولڠات اللاتينية بصفته «الكَرْكَدَّن.»
Bemba[bem]
Vulgate ya ciLatin ilingi line ipilibula yene nga “cipembele.”
Bislama[bi]
Plante taem Latin Vulgate Baebol i tanem tok ya i kam “raenoseros.”
Cebuano[ceb]
Ang Latin Vulgate sagad nagahubad niini nga “rhinoceros.”
Czech[cs]
Latinská Vulgáta je často překládá jako „nosorožci“.
Danish[da]
Den latinske Vulgata oversatte det ofte med „næsehorn“.
German[de]
Die lateinische Vulgata übersetzt es oft mit „Nashorn“.
Efik[efi]
Vulgate usem Latin esiwak ndikabade enye nte “rhinoceros.”
Greek[el]
Η λατινική Βουλγάτα τη μεταφράζει συχνά ως «ρινόκερος».
English[en]
The Latin Vulgate often translates it as “rhinoceros.”
Spanish[es]
La Vulgata latina a menudo lo traduce “rinoceronte”.
Estonian[et]
Ladina Vulgata tõlgib selle tihti kui „ninasarvik”.
Finnish[fi]
Latinalaisessa Vulgata-käännöksessä se käännetään usein ’sarvikuonoksi’.
French[fr]
La Vulgate latine le traduit souvent par “rhinocéros”.
Hindi[hi]
लतीन वलगेट (Vulgate) इसे अकसर “गैंडा” अनुवाद करती है।
Hiligaynon[hil]
Masami ini ginabadbad sang Latin Vulgate nga “rhinoceros.”
Croatian[hr]
Latinska Vulgata ga često prevodi sa “nosorog”.
Hungarian[hu]
A latin Vulgata gyakran „orrszarvú”-ként fordítja.
Indonesian[id]
Vulgate Latin sering menerjemahkannya sebagai ”badak”.
Iloko[ilo]
Ti Latin a Vulgate masansan nga ipatarusna dayta kas “rhinoceros.”
Italian[it]
La Vulgata latina spesso lo traduce “rinoceronte”.
Japanese[ja]
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳はレエームを『一本の角のあるもの』,つまり一角獣という意味に訳出しました。
Korean[ko]
라틴어 「불가타역」은 그 단어를 종종 “코뿔소”로 번역하였습니다.
Macedonian[mk]
Латинската Вулгата честопати го преведува како „носорог“.
Malayalam[ml]
ലത്തീൻ വൾഗേററ് അതിനെ മിക്കപ്പോഴും “റൈനോസെറസ്” എന്നു ഭാഷാന്തരംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
लॅटिन व्हलगेटने त्याचे भाषांतर गेंडा असे दिले आहे.
Burmese[my]
လက်တင် ဗားလ်ဂိတ် က ယင်းကို “ကြံ့” ဟုမကြာခဏပြန်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Den latinske oversettelsen Vulgata oversetter det ofte med «neshorn».
Dutch[nl]
De Latijnse Vulgaat vertaalt het vaak met „neushoorn”.
Nyanja[ny]
Vulgate Yachilatini kaŵirikaŵiri imalitembenuza monga “chipembere.”
Polish[pl]
Łacińska Wulgata często tłumaczy je na „nosorożec”.
Portuguese[pt]
A Vulgata latina freqüentemente traduz o termo por “rinoceronte”.
Romanian[ro]
Versiunea latină Vulgata îl traduce deseori prin „rinocer“.
Slovak[sk]
Latinská Vulgáta ho často prekladá ako „nosorožec“.
Slovenian[sl]
Latinska Vulgata ta izraz pogosto prevaja z nosorog.
Samoan[sm]
E masani ona faaliliu e le Vulgate Latina i le “rhinoceros.”
Shona[sn]
Vulgate yeLatin kazhinji kazhinji inorishandura se“chipembere.”
Serbian[sr]
Latinska Vulgata ga često prevodi sa „nosorog“.
Southern Sotho[st]
Hangata Vulgate ea Selatine e le fetolela e le “tšukulu.”
Swedish[sv]
Den latinska Vulgataöversättningen återger det ofta med ”noshörning”.
Swahili[sw]
Vulgate ya Kilatini hulitafsiri mara nyingi kuwa “kifaru.”
Tamil[ta]
லத்தீன் வல்கேட் “காண்டாமிருகம்” என்று அதை மொழிபெயர்க்கிறது.
Telugu[te]
లాటీను వల్గేట్ తరచు దీనిని “ఖడ్గమృగముగా” అనువదించినది.
Thai[th]
ฉบับ ลาติน วัลเกต มัก จะ แปล คํา นี้ ว่า เป็น “แรด.”
Tagalog[tl]
Malimit na isinasalin ito ng Latin Vulgate bilang “rhinoceros.”
Tswana[tn]
Thanolo ya Vulgate ya Selatine gantsi e le ranola jaaka “tshukudu.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela Baibel long tok Rom (Vulgate) planti taim ol i tanim dispela hap tok Hibru olsem “rainoseros.”
Tsonga[ts]
Vulgate ya Xilatini hakanyingi yi ri hundzuluxela tanihi “mhelembe.”
Tahitian[ty]
Mea pinepine te tatararaa latino a te Vulgate i te huri i teie parau mai te “rhinocéros.”
Ukrainian[uk]
У латинській Вульгаті воно часто перекладено як «носоріг».
Wallisian[wls]
Ko te tohi faka latina ʼaē ko te Vulgate neʼe ina tautau fakaliliu te kupu ʼaia ko te “rhinocéros”.
Xhosa[xh]
IVulgate yesiLatini ngokufuthi imguqulela ngokuthi “umkhombe.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀dà ti Latin Vulgate saba maa ń tumọ rẹ̀ si “àgbáǹréré.”
Zulu[zu]
IVulgate yesiLatini kaningi ilihumusha ngokuthi “ubhejane.”