Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎች በሃይማኖታቸው ውስጥ የሚገኙትን አማልክት ያመልካሉ። ሆኖም በኤልያስ ዘመን እንደነበረው በኣል እነዚህም አማልክት ማዳን የማይችሉ ሕይወት አልባ አማልክት ናቸው።
Arabic[ar]
كثيرون يعبدون آلهة اديانهم؛ لكنّ هذه قد تكون مجرد آلهة عديمة الحياة لا تزيد قدرتها على الانقاذ عن تلك التي لبعل في ايام ايليا.
Bemba[bem]
Abengi bapepa balesa ba mu mipepele yabo, lelo aba balesa kuti baba fintu fye ifishipeema ifishingabapususha nga filya fine Baali ashapuswishe abantu bakwe mu nshiku sha kwa Eliya.
Bulgarian[bg]
Мнозина се покланят на боговете на своите религии, но това може просто да са безжизнени богове, които не могат да спасяват повече от Ваал по времето на Илия.
Bislama[bi]
Plante man oli wosipim ol god blong skul blong olgeta, be hemia ol god we oli no gat laef mo ol god ya oli olsem Bal long taem blong Elaeja, oli no gat paoa blong sevem man.
Bangla[bn]
অনেকে তাদের ধর্মের দেবতাদের উপাসনা করে কিন্তু এই দেবতারা হল নিষ্প্রাণ, যারা এলিয়ের দিনের বাল দেবতার মতোই রক্ষা করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagsimba sa mga diyos sa ilang relihiyon, apan kini tingali mao lamay mga diyos nga walay kinabuhi nga dili makaluwas sama kang Baal sa adlaw ni Elias.
Danish[da]
Mange tilbeder religiøse guddomme, men disse livløse guder magter ikke mere end Ba’al i Elias’ dage.
German[de]
Viele verehren die Götter ihrer Religion, doch dabei handelt es sich lediglich um leblose Götter, die ebenso wenig jemand retten können, wie es Baal in den Tagen Elias konnte (1.
Ewe[ee]
Amewo dea ta agu na woƒe subɔsubɔha ƒe mawuwo, gake nusiawo ate ŋu anye mawu siwo me agbe mele o siwo mate ŋu axɔ na ame o abe alesi wònɔ le Baal gome le Eliya ŋɔli ene.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹtuak ibuot ẹnọ mme abasi ido ukpono mmọ, edi mmọ emi ẹkeme ndikam ndi mme anana-uwem abasi oro mîkemeke ndinyan̄a ukem nte Baal mîkekemeke ndinyan̄a ke eyo Elijah.
Greek[el]
Πολλοί λατρεύουν τους θεούς της θρησκείας τους, αλλά αυτοί είναι απλώς άψυχοι θεοί οι οποίοι δεν μπορούν να σώσουν όπως δεν μπόρεσε να σώσει και ο Βάαλ στις μέρες του Ηλία.
English[en]
Many worship the gods of their religion, but these may simply be lifeless gods that can no more save than could Baal in Elijah’s day.
Spanish[es]
Muchas personas adoran las divinidades de su religión, pero estas, como no tienen vida, no pueden otorgar más salvación que el Baal de los tiempos de Elías (1 Reyes 18:26, 29; Salmo 135:15-17).
Estonian[et]
Paljud kummardavad oma usundi jumalaid, ent need suudaksid päästa sama palju kui Baal Eelija päevil (1.
Finnish[fi]
Monet palvovat oman uskontonsa jumalia, mutta nämä saattavat olla vain elottomia jumalia, jotka eivät voi pelastaa sen enempää kuin Baal Elian päivinä (1.
Fijian[fj]
E levu era qarava na kalou ni nodra dui lotu, ia era ka mate na kalou oqo, ni sega ni rawa nira veivakabulai me vakataki Peali ga ena gauna i Ilaija.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo jáa amɛsɔlemɔi lɛ amli nyɔŋmɔi, shi enɛɛmɛi baanyɛ afee nyɔŋmɔi ni wala bɛ amɛmli ni amɛnyɛŋ amɛhere mɔ yiwala tamɔ bɔ pɛ ni Baal yɛ Elia gbii lɛ amli lɛ nyɛɛɛ afee lɛ nɔŋŋ lɛ.
Gujarati[gu]
જેમ પ્રબોધક એલીયાહના સમયમાં પણ ઘણા લોકો બઆલ દેવને ભજતા હતા. પરંતુ, તે પોતાના ભક્તોને બચાવી શક્યો નહિ, એવા આજના દેવદેવીઓ છે.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ sẹ̀n yẹwhe sinsẹ̀n yetọn tọn lẹ, ṣigba ehelẹ sọgan yin yẹwhe he ma tindo gbọfufu lẹ poun he ma sọgan whlẹnmẹ dile Baali ma sọgan wà do to azán Elija tọn gbè.
Hebrew[he]
רבים עובדים את האלים של דתם, אך אלים אלה חסרי חיים, והם אינם מסוגלים להושיעם יותר משהיה מסוגל לעשות כן הבעל בימי אליהו (מלכים א’.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग अपने धर्म के देवी-देवताओं को पूजते हैं। लेकिन ये बेजान हैं और एलिय्याह के दिनों के बाल देवता के समान हैं जो अपने उपासकों को नहीं बचा सका।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagasimba sa mga dios sang ila relihion, apang mga dios ini nga walay kabuhi nga indi makaluwas kaangay ni Baal sang panahon ni Elias.
Hiri Motu[ho]
Momo ese edia tomadiho ena dirava idia tomadiho henia, to idia be mauri lasi diravadia, bona idia be ta idia durua lasi, Elia ena negai ia noho Bala hegeregerena.
Croatian[hr]
Mnogi štuju bogove religije kojoj pripadaju, no to su tek beživotni bogovi koji jednako kao ni Baal iz Ilijinih dana nisu u stanju pružiti spasenje (1.
Hungarian[hu]
Sokan a saját vallásuk isteneit imádják, de lehet, hogy ezek csak élettelen istenek, akiknek egy kicsit sincs több hatalmuk a megmentéshez, mint Baálnak Illés napjaiban (1Királyok 18:26, 29; Zsoltárok 135:15–17).
Indonesian[id]
Banyak orang yang menyembah allah-allah dalam agama mereka, tetapi allah-allah tersebut hanyalah allah-allah yang tak bernyawa yang tidak lebih dari Baal pada zaman Elia yang tidak dapat menyelamatkan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-efe chi nke okpukpe ha ofufe, ma ndị a pụrụ ịbụ nanị chi ndị na-adịghị ndụ bụ́ ndị na-apụghị ịzọpụta, dị ka Baal na-azọpụtalighị ndị ya n’oge Ịlaịja.
Iloko[ilo]
Adu dagiti agdaydayaw iti didiosen ti relihionda, ngem dagitoy awan biagna a didiosen ket saan a makaisalakan a kas ken Baal idi kaaldawan ni Elias.
Italian[it]
Molti adorano gli dèi della loro religione, che però possono essere semplici dèi inanimati che non sono in grado di salvarli, così come Baal non poté salvare nessuno ai giorni di Elia.
Japanese[ja]
多くの人は自分の宗教の神々を崇拝しますが,そうした神々は,エリヤの時代のバアル同様,人を救うことのできない,命のない神にすぎないでしょう。(
Georgian[ka]
მრავალი რელიგიის მიმდევარი თაყვანს სცემს თავის ღვთაებებს, მაგრამ ისინი უსიცოცხლო ღმერთები არიან და იმაზე მეტი შველა არ შეუძლიათ, ვიდრე ბაალს ელიას დღეებში (მესამე მეფეთა 18:26, 29; ფსალმუნი 134:15—17).
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಧರ್ಮದ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇವು ಎಲೀಯನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಬಾಳನಂಥ ನಿರ್ಜೀವ ದೇವರುಗಳಾಗಿದ್ದು, ಯಾರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಾರವು.
Korean[ko]
많은 사람들은 자신이 믿는 종교의 신들을 숭배하지만, 그러한 신들은 기껏해야 엘리야 시대의 바알처럼 구원할 힘이 전혀 없는, 생명 없는 신들일 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi basambelaka banzambe ya mangomba na bango, kasi banzambe yango bazali banzambe ya bomoi te oyo bakoki kobikisa soki moke te lokola Baala na mikolo ya Eliya.
Lozi[loz]
Buñata ba lapelanga milimu ya bulapeli bwa bona, kono yona yeo ka buniti fela i kana ya ba milimu ye sa pili ili ye sa koni ku pilisa inge Baale wa mwa lizazi la Elia.
Lithuanian[lt]
Daugelis garbina savo religijos dievus, bet tai tėra negyvos dievybės, neturinčios galios išgelbėti, kaip, pavyzdžiui, Baalas Elijo dienomis.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi batendelela nzambi ya tshitendelelu tshiabu, pabi idi mua kuikala nzambi kayiyi muoyo idi kayiyi mua kupandisha anu muvua Bâla wa mu matuku a Eliya.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki savās reliģijās pielūdz dievus, kas ir nedzīvi un kas nespēj palīdzēt saviem pielūdzējiem, tāpat kā Baals Elijas dienās.
Macedonian[mk]
Многумина ги обожаваат боговите на нивната религија, но тие можеби едноставно се безживотни богови што не можат да спасат исто како што не можел да спаси ни Ваал во времето на Илија (1.
Malayalam[ml]
അനേകരും തങ്ങളുടെ മതപ്രകാരമുള്ള ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു. എങ്കിലും, ഇവ എലീശായുടെ കാലത്തെ ബാലിനെപ്പോലെ രക്ഷിപ്പാൻ കഴിയാത്ത വെറും നിർജീവ ദൈവങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोक, त्यांच्या धर्मांतील देवीदेवतांची भक्ती करतात परंतु एलीयाच्या काळात बआल देवता जसा आपल्या लोकांना वाचवू शकला नाही, त्याप्रकारे हे देवीदेवता निर्जीव आहेत.
Maltese[mt]
Ħafna jqimu l- allat tar- reliġjon tagħhom, imma dawn sempliċement jistgħu jkunu allat bla ħajja li ma jistgħu jsalvaw lil ħadd, l- istess bħalma kien Bagħal fi żmien Elija.
Nepali[ne]
धेरै जनाले आफ्नो धर्मका देवताहरूको उपासना गर्छन्, तर यी मूर्ति वा प्रतीकहरू निर्जीव हुन्छन् र अगमवक्ता एलियाको समयको बालले जस्तै यिनीहरूले पनि बचाउन सक्दैनन्।
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba rapela medimo ya bodumedi bja bona, eupša ye e ka ba medimo e sa phelego yeo e ka se ba phološego go etša Baali mehleng ya Eliya.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amalambira milungu ya chipembedzo chawo, koma milungu imeneyi ingakhale yopanda moyo yomwe singapulumutse monga momwe mulungu wa Baala analepherera m’nthaŵi ya Eliya.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਬੇਜਾਨ ਦੇਵਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨਬੀ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਬਆਲ ਦੇਵਤੇ ਵਰਗੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਨਾ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Hopi hende ta adorá e diosnan di nan religion, pero e diosnan aki ta simplemente diosnan morto. I meskos ku Baal no por a perkurá salbashon den tempu di Elías, nan tampoko no por perkurá salbashon.
Pijin[pis]
Planti pipol worshipim olketa god bilong religion bilong olketa, bat olketa hia maet olketa god wea no garem laef wea no savve sevem eniwan olsem Baal long taem bilong Elijah.
Polish[pl]
Wielu czci bogów uznawanych w ich religii, ale mogą to być jedynie martwe bożki, które podobnie jak Baal czczony w czasach Eliasza, nie mogą nikogo wybawić (1 Królów 18:26, 29; Psalm 135:15-17).
Portuguese[pt]
Muitos adoram os deuses da sua religião, mas estes podem ser apenas deuses sem vida, incapazes de salvar a pessoa, assim como Baal nos dias de Elias.
Russian[ru]
Многие почитают богов своей религии, но они оказываются безжизненными идолами, не способными спасать, как не мог спасти Ваал своих служителей во дни пророка Илии (3 Царств 18:26, 29; Псалом 134:15—17).
Sinhala[si]
බොහෝ අය තමුන්ගේ ආගමට අයත් දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරති. මොවුන් එලියාගේ කාලයේ සිටි බාල් වැනි ගැළවීමක් ලබා දීමට නොහැකි පණ නැති දෙවිවරුන් හා සමානය.
Slovak[sk]
Mnohí uctievajú bohov svojho náboženstva, ale týmito bohmi môžu byť neživí bohovia, ktorí nemôžu zachrániť o nič viac, ako mohol zachrániť Baal v časoch Eliáša.
Slovenian[sl]
Mnogi častijo bogove svoje religije, ki so samo neživi in jih ne morejo zaščititi nič bolj, kot je lahko to storil Baal v Elijevih dneh.
Samoan[sm]
E toʻatele o loo tapuaʻi i atua a a latou lotu, ae atonu o nei atua e leai ni ola e pei o Paala i aso o Elia ia e lē mafai ona laveaʻiina i latou.
Shona[sn]
Vakawanda vanonamata vanamwari vezvitendero zvavo, asi ivava vangangova vanamwari vasina upenyu vasingagoni kununura sezvaingoita Bhaari womumazuva aEriya.
Albanian[sq]
Shumë njerëz adhurojnë perënditë e fesë së tyre, por këta mund të jenë thjesht perëndi pa jetë që nuk mund të shpëtojnë asnjë ashtu si nuk mundi Baali në ditët e Elijas.
Serbian[sr]
Mnogi obožavaju bogove svojih religija, ali oni su jednostavno beživotni bogovi koji mogu spasti toliko koliko je mogao i Val u danima Ilije (1.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba rapela melimo ea malumeli a bona, empa ena ke melimo e sa pheleng e sitoang ho pholosa feela joaloka Baale mehleng ea Elia.
Swedish[sv]
Många tillber de gudar som finns inom den religion de tillhör, men dessa är bara livlösa gudar som inte kan rädda mer än vad Baal kunde på Elias tid.
Swahili[sw]
Watu wengi huabudu miungu ya dini zao, lakini miungu hiyo haina uhai na haiwezi kuokoa sawa na vile Baali aliyeabudiwa siku za Eliya hangeweza kuokoa.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi huabudu miungu ya dini zao, lakini miungu hiyo haina uhai na haiwezi kuokoa sawa na vile Baali aliyeabudiwa siku za Eliya hangeweza kuokoa.
Tamil[ta]
பலர் தங்கள் மதத்திற்குரிய கடவுட்களை வணங்குகிறார்கள், ஆனால் அவை எலியாவின் நாட்களில் வணங்கப்பட்டு வந்த பாகால் தெய்வத்தைப் போலவே இரட்சிக்க முடியாத உயிரற்ற தெய்வங்களாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
చాలామంది తమ మతానికి చెందిన దేవుళ్ళను ఆరాధిస్తారు. కానీ వీరు, ఏలీయా కాలంలో బయలు దేవునిలాగే తమ ప్రజలను కాపాడలేని ప్రాణంలేని దేవుళ్ళు మాత్రమే కావచ్చు.
Thai[th]
หลาย คน นมัสการ พระ ต่าง ๆ ใน ศาสนา ของ ตน แต่ พระ เหล่า นั้น เป็น เพียง พระ ที่ ไร้ ชีวิต ซึ่ง ไม่ สามารถ ช่วย ให้ รอด ได้ มาก ไป กว่า พระ บาอัล ใน สมัย ของ เอลียาห์.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ነቶም ኣብ ሃይማኖቶም ዝፈልጥዎም ኣማልኽቲ የምልኹ ኢዮም: እዚኣቶም ግን ከምቲ ብግዜ ኤልያስ ዝነበረ በዓል ከድሕኑ ዘይከኣሎም ህይወት ዘይብሎም ኣማልኽቲ ክዀኑ ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sinasamba ng marami ang mga diyos ng kanilang relihiyon, subalit ang mga ito ay maaaring basta walang-buhay na mga diyos na hindi makapagliligtas na gaya ni Baal noong kaarawan ni Elias.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba obamela medimo ya bodumedi jwa bone, mme medimo eno e ka tswa e le medimo e e sa tsheleng e e sa kgoneng go boloka fela jaaka Baale wa motlha wa ga Elija.
Tongan[to]
‘Oku lotu ‘a e tokolahi ki he ngaahi ‘otua ‘o ‘enau lotú, ka ko e ngaahi ‘otuá ni ko e ngaahi ‘otua ‘ikai ke mo‘ui ‘o ‘ikai lava ke nau fai ha fakamo‘ui ‘o hangē pē ko Pēalí ‘i he ‘aho ‘o ‘Ilaisiaá.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i lotuim ol god bilong lotu bilong ol, tasol ating em ol god i no gat laip na i no inap kisim bek ol olsem god Bal long taim bilong Elaija.
Turkish[tr]
Birçok kişi kendi dinlerinin tanrılarına tapınır; fakat bu tanrılar, İlya’nın günlerindeki tanrı Baal’in yapabildiğinden daha fazlasını yapamayacağından açıkçası ancak ölü tanrılar olabilirler.
Tsonga[ts]
Vo tala va gandzela swikwembu swa vukhongeri bya vona, kambe swikwembu leswi a swi hanyi, a swi nge koti ku va ponisa, swo tifanela na Bali wa le sikwini ra Eliya.
Twi[tw]
Ebinom som wɔn anyame, nanso ebetumi aba sɛ eyinom yɛ anyame a nkwa biara nni wɔn mu a wɔrentumi nnye wɔn te sɛ Elia bere so Baal no.
Tahitian[ty]
Te haamori ra e rave rahi taata i te mau atua o ta ratou haapaoraa, e mau atua ora ore noa râ te reira o te ore e nehenehe e faaora, mai ia Baala i te tau o Elia.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ اپنے مذہبی دیوتاؤں کی پرستش کرتے ہیں جو ایلیاہ کے زمانہ میں بعل کے دیوتاؤں کی طرح اُنکی جان نہیں بچا سکتے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha rabela midzimu kha vhurereli havho, fhedzi yeneyi i nga vha i tshi sokou vha midzimu i sa tshili na i sa tshidzi u fana na Baali misini ya Elia.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thờ phượng các thần trong tôn giáo của họ, nhưng những thần tượng vô tri vô giác này tỏ ra bất lực trong việc cứu họ giống như thần Ba-anh vào thời Ê-li.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou tauhi ki te ʼu ʼatua ʼo tanatou lotu, kae ʼe ko he ʼu ʼatua ʼe mole maʼuʼuli moʼo hāofaki nātou, ohage pe ko tona mole lava fai e Paale ʼi te temi ʼo Elia.
Xhosa[xh]
Abaninzi banqula oothixo beenkonzo zabo, kodwa aba basenokuba ngoothixo abangaphiliyo abangenalusindiso njengoBhahali womhla kaEliya.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló ń sin àwọn ọlọ́run tí ẹ̀sìn wọ́n gbé kalẹ̀, àmọ́ tó wulẹ̀ jẹ́ àwọn ọlọ́run aláìlẹ́mìí tí kò lè gbani là, gẹ́gẹ́ bí Báálì kò ti lè gbani là nígbà ayé Èlíjà.
Chinese[zh]
许多人所拜的神,就像以利亚日子的人所拜的巴力一样,没有生命,不能拯救人。(
Zulu[zu]
Abaningi bakhulekela onkulunkulu benkolo yabo, kodwa kungenzeka ukuthi laba bamane nje bangonkulunkulu abangaphili, abangenakusindisa muntu njengoba nje kwakunjalo ngoBali ngosuku luka-Eliya.