Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar te min misdadigers was om tereg te stel, het Kaligula beveel dat ’n deel van die skare gegryp en vir die wilde diere gegooi moes word.
Amharic[am]
ካሊጉላ ለግድያ የሚሆኑ ወንጀለኞች ሲጠፉ የተወሰነው ተመልካች እንዲያዝና ለአውሬዎች እንዲሰጥ አድርጓል።
Arabic[ar]
وبسبب قلة المجرمين المحكوم عليهم بالاعدام، امر كاليڠولا بالقبض على قسم من الجمهور ورميهم الى الحيوانات.
Bemba[bem]
Ilyo utupondo twa kwipaya twabulile, Caligula atile bekatepo bamo pali lilya ibumba no kubapoosa pa fiswango.
Bulgarian[bg]
Липсата на престъпници за екзекуция накарала Калигула да нареди част от зрителите в тълпата да бъдат хванати и хвърлени на зверовете.
Bangla[bn]
মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আসামির সংখ্যা কম হওয়ার দরুণ ক্যালিগুলা এই আদেশ দিতে পরিচালিত হয়েছিলেন যে, জনতার মধ্যে থেকে কিছু ব্যক্তিদের বন্দি করে পশুদের কাছে ফেলে দেওয়া হোক।
Cebuano[ceb]
Kay walay mapatay nga mga kriminal, nagsugo si Caligula nga ang usa ka seksiyon sa mga tumatan-aw dakpon ug itambog ngadto sa mga mananap.
Czech[cs]
Za Caliguly byl nedostatek zločinců odsouzených k popravě, a proto císař přikázal, aby byla předhozena šelmám skupina lidí z přítomného davu.
Danish[da]
Da der engang manglede forbrydere at henrette, befalede kejser Caligula at et udsnit af tilskuerne skulle gribes og kastes for de vilde dyr.
German[de]
Als bei einer Gelegenheit keine Verbrecher für eine Hinrichtung vorhanden waren, befahl Caligula, einen Teil der Zuschauer zu ergreifen und den wilden Tieren vorzuwerfen.
Ewe[ee]
Nuvlowɔla siwo woawu ƒe anyimanɔmanɔ na Caligula ɖe gbe be woalé amehaawo dometɔ aɖewo na lãawo woaɖu.
Efik[efi]
Unana edinyene mme abiatibet se ẹwotde ama anam Caligula ọnọ uyo ete ẹmụm ndusụk owo ke odudu ẹtomo ẹdọn̄ ẹnọ mme unam.
Greek[el]
Λόγω έλλειψης εγκληματιών για εκτέλεση, ο Καλιγούλας διέταξε να συλληφθεί ένα τμήμα του πλήθους και να ριχτεί στα θηρία.
English[en]
A lack of criminals for execution led Caligula to order that a section of the crowd be seized and thrown to the beasts.
Spanish[es]
Ante la carencia de criminales a los que ejecutar, Calígula mandó que arrojaran una parte del público a las bestias.
Estonian[et]
Kui nappis kurjategijaid, keda hukata, andis Caligula käsu võtta kinni sektorijagu rahvast ja visata metsloomadele.
Finnish[fi]
Kerran teloitettavia rikollisia ei ollut tarpeeksi, joten Caligula määräsi yhden katsomon osan heitettäväksi pedoille.
Fijian[fj]
Ni lailai na tamata ca mera vakamatei, a lewa kina o Caligula mera vesu ra qai kolotaki vei ira na manumanu kila e dua na iwase ni sarasara.
French[fr]
Plus tard, parce que les criminels se faisaient rares, Caligula a ordonné qu’une partie des spectateurs soient saisis et jetés aux bêtes sauvages.
Ga[gaa]
Akɛni awuiyelɔi bɛ ni abaagbe amɛ hewɔ lɛ, eha Caligula fã akɛ amɔ asafo kuu lɛ ateŋ mɛi fã ko ni ashɛrɛ amɛ ashwie aha kooloi awuiyelɔi lɛ.
Gun[guw]
Na sẹ́nhẹngbatọ he na yin hùhù lẹ matin wutu, Caligula degbè dọ adà de to mẹplidopọ lẹ mẹ ni yin zize dlan na gbekanlin lẹ.
Hebrew[he]
כשלא היו מספיק פושעים להוציא להורג, הורה הקיסר קליגולה לתפוס את היושבים באגף מסוים בקהל ולהשליך אותם אל החיות.
Hindi[hi]
एक दूसरे मौके पर मौत की सज़ा देने के लिए अपराधियों की कमी हो जाने की वजह से सम्राट कलिग्युला ने आदेश दिया कि वहाँ बैठे दर्शकों के एक भाग को पकड़कर जंगली जानवरों के आगे फेंक दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Sang wala na sing mga kriminal nga patyon, ginmando ni Caligula nga dakpon kag ihaboy sa mga sapat ang isa ka bahin sang kadam-an.
Croatian[hr]
Jednom kad je uzmanjkalo zločinaca za borbu, Kaligula je naredio da se dio publike baci zvijerima.
Hungarian[hu]
Caligula, amikor nem volt elég kivégzésre váró bűnöző, elrendelte, hogy ragadják meg a nézőtér egy részén a közönséget, és vessék be a vadállatoknak.
Indonesian[id]
Karena kekurangan penjahat untuk dieksekusi, Kaligula memerintahkan agar para penonton yang duduk di suatu bagian arena ditangkap dan dilemparkan ke binatang-binatang buas.
Igbo[ig]
N’ihi enweghị ndị omekome a ga-egbu egbu, Caligula nyere iwu ka e jide ìgwè ndị nọ n’otu akụkụ nke ọgbọ egwuregwu ma tụbara ha anụmanụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta kurang dagiti kriminal a mapapatay, imbilin ni Caligula a maitapuak kadagiti atap nga animal ti maysa a grupo dagiti agbuybuya.
Italian[it]
Poiché non c’erano criminali da giustiziare, Caligola ordinò di prendere parte della folla e di gettarla alle belve.
Japanese[ja]
カリグラは,死刑囚の数が足りなかったとき,ある区画の観衆を捕らえて,猛獣のえじきにするよう命じました。
Georgian[ka]
ყოფილა შემთხვევები, როდესაც სიკვდილმისჯილ ბოროტმოქმედთა რიცხვი საკმარისი არ აღმოჩენილა და კალიგულას ბრძანებით მაყურებელთა გარკვეული ნაწილი შეუპყრიათ და მხეცებისთვის მიუგდიათ.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ, ವಧಿಸಲು ಪಾತಕಿಗಳ ಕೊರತೆಯಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಕೈಸರ ಕಲಿಗ್ಯಲನು ಜನಸಮೂಹದ ಒಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನೇ ಹಿಡಿದು ಮೃಗಗಳಿಗೆ ಬಿಸಾಡುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
칼리굴라는 처형할 범죄자들이 부족하게 되자, 일단의 군중을 붙잡아서 짐승들에게 던지라고 명령하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Mokonzi Caligula amonaki ete bato mabe ya koboma bazali te, apesaki etinda ete bákanga ndambo ya bato mpe bábwakela bango banyama.
Lozi[loz]
Kutokwa likebenga ba ku bulaya ne ku tahisize kuli Caligula a laele kuli kalulo ye ñwi ya sicaba i swaliwe i yo nepelwa kwa libatana.
Lithuanian[lt]
Mirties bausme nuteistų nusikaltėlių stygius paskatino Kaligulą suimti dalį žiūrovų ir numesti juos žvėrims.
Luba-Lulua[lua]
Dipangika dia bantu ba kushipa diakasaka Caligula bua kutuma dîyi ne: bakuate babandidi bavua basombe mu tshitupa kampanda ne babele mu nyama ya luonji.
Latvian[lv]
Kad pietrūka noziedznieku, ko sodīt ar nāvi, Kaligula lika satvert daļu skatītāju un iemest tos pie plēsīgiem zvēriem.
Malagasy[mg]
Nasain’i Caligula nosamborina, ary nalefa hohanin’ny bibidia ny ampahany tamin’ny mpijery, satria tsy ampy ny jiolahy hovonoina.
Macedonian[mk]
Тоа што немало доволно криминалци за погубување го навело Калигула да нареди дел од гледачите да бидат фатени и фрлени на ѕверовите.
Malayalam[ml]
വധിക്കപ്പെടാനായി കുറ്റവാളികൾ ഇല്ലാതെ വന്നതുകൊണ്ട്, ജനക്കൂട്ടത്തിൽനിന്ന് കുറെപ്പേരെ പിടിച്ച് മൃഗങ്ങളുടെ മുന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകൊടുക്കാൻ കാലിഗുളാ ഉത്തരവിട്ടു.
Marathi[mr]
देहान्त शिक्षेकरता पुरेसे अपराधी नव्हते तेव्हा कॅलिग्युलाने प्रेक्षकांपैकी काहीजणांना जबरदस्तीने प्राण्यांसमोर फेकण्याचे फर्मान सोडले.
Maltese[mt]
Meta ma kellux biżżejjed kriminali għall- qatla, Kaligula ordna li tinħataf parti mill- folla u tintefaʼ lill- annimali salvaġġi.
Burmese[my]
ကာလီဂူလာသည် ကွပ်မျက်ရန် ရာဇဝတ်ကောင်များ အလုံအလောက်မရှိသဖြင့် လူအုပ်တစ်ပိုင်းကို ဖမ်းဆီး၍ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များကို ပစ်ကျွေးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mangel på dødsdømte forbrytere fikk Caligula til å gi ordre om at en del av tilskuermassen skulle gripes og kastes for de ville dyrene.
Nepali[ne]
मृत्यु-दण्ड दिनको लागि सजाय पाएका अपराधीहरूको अभाव भएको कारण कालिज्युलले भीडबाटै केहीलाई पक्रेर जनावरहरू भएको ठाउँमा फ्याँकिदिने आज्ञा दिए।
Dutch[nl]
Wegens een gebrek aan misdadigers om terecht te stellen, beval Caligula dat een gedeelte van het publiek moest worden gegrepen en voor de wilde dieren moest worden geworpen.
Northern Sotho[nso]
Go hlaela ga disenyi tšeo di ka bolawago go ile gwa lebiša Caligula go laela gore karolo ya lešaba e swarwe gomme e lahlelwe ka gare ga dibata.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti panalibe anthu olakwa oti awaphe, Caligula analamula kuti khamu lina la anthu aligwire ndi kuliponya ku nyama zolusa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਮੁਜਰਮਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਕਲਿਗੁਲਾ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਭੀੜ ਦੇ ਇਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Falta di kriminal pa ser ehekutá a pone Calígula ordená pa gara henter un sekshon dje públiko i tira nan pa bestia salbahe.
Pijin[pis]
From no inaf criminal stap for olketa killim dae, Caligula givim order for olketa kasholem wanfala sekson bilong crowd and torowem olketa long olketa animal.
Polish[pl]
Kaligula, gdy podczas egzekucji zabrakło przestępców, polecił schwytać część widzów i wpędzić ich między dzikie zwierzęta.
Portuguese[pt]
A falta de criminosos para serem executados induziu Calígula a mandar que uma parte da multidão fosse lançada às feras.
Romanian[ro]
Când nu au fost destui delincvenţi pentru execuţii, Caligula a ordonat ca spectatorii dintr-o secţiune a tribunei să fie luaţi şi aruncaţi la fiarele sălbatice.
Russian[ru]
Поскольку для казней не хватало преступников, Калигула приказал отделить целый сектор зрителей и бросить зверям.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abagizi ba nabi bo kwicwa bari babuze, byatumye Caligula ategeka ko bamwe mu bari bagize imbaga y’abantu bari bahari bafatwa maze bakajugunyirwa inyamaswa.
Sango[sg]
Mbeni lâ, tongana wungo ti azo ti kanga ayeke mingi pëpe ti tene a fâ ala, Caligula amû yanga ti tene a gbu mbeni mbage ti azo so aga ti bâ ndo na a bi ala na anyama.
Sinhala[si]
මරණයට නියම කළ අපරාධකරුවන්ගේ හිඟයක් ඇති වූ නිසා නරඹන්නන්ගෙන් එක්තරා කොට්ඨාශයක් වන මෘගයන්ට ඇද දමන ලෙස කැලිග්යුලා අණ කළේය.
Slovak[sk]
Caligula dal pre nedostatok zločincov na popravy nariadenie zadržať časť davu a hodiť ho zvieratám.
Slovenian[sl]
Ker je bilo za usmrtitev premalo zločincev, je Kaligula odredil, da med zveri vržejo del množice gledalcev.
Samoan[sm]
O le lē lava o tagata solitulafono e faia i ai le faasalaga o le oti, na māfua ai ona faatonuina e le emeperoa o Caligula ina ia puʻea se vaega o tagata matamata ma lafo atu i manu feʻai.
Shona[sn]
Kushayikwa kwemakororo aifanira kuurayiwa kwakaita kuti Caligula arayire kuti chimwe chikamu cheboka chibatwe chokandirwa kuzvikara.
Albanian[sq]
Meqenëse nuk kishte kriminelë për t’i ekzekutuar, Kaligula urdhëroi që një pjesë e turmës së shikuesve të merrej e t’u hidhej bishave.
Serbian[sr]
Nedostatak zločinaca za pogubljenje naveo bi Kaligulu da naredi da se jedna grupa gledalaca uhvati i baci zverima.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di nofo ogriman no ben de, so taki den fetiman ben kan kiri den, dan Kèiser Caligula gi sma a komando fu grabu wan grupu fu sma na mindri den ipi sma di ben e luku a strei, èn fu trowe den gi den werdri meti.
Southern Sotho[st]
Ho ba sieo ha linokoane tse neng li lokela ho bolaoa ho ile ha etsa hore Caligula a ntše taelo ea hore karolo e itseng ea bashebelli e tšoaroe le ho akheloa liphoofolong.
Swedish[sv]
När det inte fanns tillräckligt med brottslingar att avrätta, beordrade Caligula att några i publiken skulle gripas och kastas till de vilda djuren.
Swahili[sw]
Kulipokuwa na uhaba wa wahalifu waliopaswa kuuawa, Caligula aliamuru watu kadhaa kutoka kwenye umati wakamatwe na kutupiwa wanyama.
Congo Swahili[swc]
Kulipokuwa na uhaba wa wahalifu waliopaswa kuuawa, Caligula aliamuru watu kadhaa kutoka kwenye umati wakamatwe na kutupiwa wanyama.
Tamil[ta]
கொல்லுவதற்குப் போதுமான குற்றவாளிகள் இல்லாததால் பார்வையாளர்களின் ஒரு பகுதியினரைப் பிடித்து மிருகங்களிடம் வீசும்படி கலிக்யலா ஆணை பிறப்பித்தார்.
Telugu[te]
కలిగ్యల చక్రవర్తి, వధించడానికి నేరస్థులు తక్కువైనప్పుడు ఒక భాగంలోని ప్రేక్షకులను బలవంతంగా తీసుకువచ్చి జంతువుల ముందు పడేయమని ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ มี พวก อาชญากร ให้ ประหาร ชีวิต จักรพรรดิ คาลิกูลา บัญชา ให้ จับ ผู้ ชม ส่วน หนึ่ง โยน ให้ พวก สัตว์ ร้าย.
Tigrinya[ti]
ካሊጉላ ድማ ዝቕተሉ ገበነኛታት ምስ ሰኣነ ኻብቶም ተዓዘብቲ ገሊኣቶም ናብ ኣራዊት ከም ዝድርበዩ ገበረ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kulang ang mga kriminal na papatayin, iniutos ni Caligula na pagsusunggaban ang isang seksiyon ng mga tagapanood at ipaghahagis sa mga hayop.
Tswana[tn]
Fa go se na dinokwane tse di tshwanetseng go bolawa, Caligula o ne a laela gore go tsewe bangwe mo boidiiding ba latlhelelwe dibatana.
Tongan[to]
‘I he si‘isi‘i ha kau faihia ke faka‘auhá na‘e iku ai ki he tu‘utu‘uni ‘a Kalikula ke puke mai ha konga ‘o e fu‘u matangá ‘o lī ki he fanga manu fekaí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol i sot long sampela kalabusman bilong kilim ol i dai, olsem na Kaligula i tok ol i mas kisim sampela i sindaun lukim pait na tromoi ol i go long ol wel animal.
Turkish[tr]
Caligula idam edilecek suçluların az olması nedeniyle izleyicilerin bir kısmının vahşi hayvanlara atılmasını buyurmuştu.
Tsonga[ts]
Ku pfumaleka ka swigevenga leswi nga ta dlayiwa ku endle leswaku Caligula a lerisa leswaku ku tekiwa xiyenge xo karhi xa vahlaleri va hoxiwa eswiharhini.
Twi[tw]
Nsɛmmɔnedifo a na wonni hɔ a wobekum wɔn nti, Caligula hyɛe ma wɔkyeree nkurɔfokuw no bi too wɔn maa mmoa no.
Tahitian[ty]
Ua faaue o Caligula e haru i te hoê pae nahoa e e huri atu ia ratou i te mau animara ra, no te mea aita e taata ohipa ino e haapohe.
Ukrainian[uk]
Іншого разу, коли було замало злочинців для страти, Калігула наказав кинути звірам частину натовпу.
Urdu[ur]
موت کی سزا سناتے وقت مجرموں کی کمی پر کیلیگولا نے تماشاگاہ کے ایک حصے میں بیٹھے سامعین کو پکڑ کر جانوروں کے آگے ڈالنے کا حکم دیا۔
Venda[ve]
U sa vha hone ha vhatshinyi vhane vha tea u vhulahwa zwo ita uri Caligula a ṋee ndaela ya uri vhaṅwe vhe vha vha vhe kha gogo vha farwe nahone vha poswe kha zwipuka.
Vietnamese[vi]
Khi thiếu tội phạm để hành hình, Hoàng Đế Caligula truyền lệnh bắt một số trong đám đông và ném xuống cho thú dữ.
Wallisian[wls]
ʼI te mole feʼauga ʼo te hahaʼi agakovi ʼaē neʼe tonu ke fakapogi, neʼe fakatotonu e Caligula ke toʼo he vaega ʼo te hahaʼi ʼo lī ki te ʼu manu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokunqaba kwezaphuli-mthetho eziza kubulawa, uCaligula wayeyalela ukuba inxalenye yesihlwele ibanjwe ize iphoselwe emarhamncweni.
Yoruba[yo]
Àìsí àwọn ọ̀daràn fún pípa ló jẹ́ kí Caligula pàṣẹ pé kí wọ́n lọ kó àwọn kan lára èrò ìwòran, kí wọ́n sì sọ wọ́n sẹ́nu àwọn ẹranko ẹhànnà.
Zulu[zu]
Ukusweleka kwezigelekeqe zokubulawa kwenza uCaligula wakhipha umyalo wokuba kubanjwe ingxenye ethile yesixuku iphonswe ezilwaneni.