Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това е важно да се подчертае, че жалбоподателят не оспорва определението на пазар, съгласно което услугите за връзка на абонатите и далекосъобщителните услуги съставляват отделни пазари.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že navrhovatelka nezpochybňuje definici trhu, podle které maloobchodní služby připojení a tarify hovorů představují oddělené trhy.
Danish[da]
Det skal i den forbindelse fremhæves, at appellanten ikke har anfægtet definitionen af markedet, ifølge hvilken detailtilslutningstjenester og samtaleafgifter hver udgør et separat marked.
German[de]
Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass die Rechtsmittelführerin nicht die Marktabgrenzung angreift, nach der die Anschlussleistungen für Endkunden und die Verbindungsentgelte jeweils einen eigenen Markt darstellen.
Greek[el]
Συναφώς, επιβάλλεται η επισήμανση ότι η αναιρεσείουσα δεν αμφισβητεί τον ορισμό της αγοράς κατά τον οποίο οι λιανικές υπηρεσίες συνδέσεως και οι τιμές για τις τηλεπικοινωνίες συνιστούν χωριστές αγορές.
English[en]
In that regard, it is important to emphasise that the appellant does not challenge the market definition according to which retail connection services and charges for communications each constitute a separate market.
Spanish[es]
A este respecto, es importante enfatizar que la recurrente no se opone a la definición de mercado según la cual los servicios de conexión prestados al abonado y las tarifas por las comunicaciones constituyen mercados separados.
Estonian[et]
Selles suhtes on oluline rõhutada, et apellant ei vaidlusta turu määratlust, mille kohaselt abonenditeenused ja kommunikatsiooniteenuste tasud kujutavad endast kumbki eraldi turgu.
Finnish[fi]
Tältä osin on tärkeää korostaa, ettei valittaja kiistä markkinoiden määrittelemistä siten, että loppukäyttäjien liittymäpalvelut ja puhelumaksut muodostavat kummatkin erilliset markkinansa.
French[fr]
Il y a lieu de souligner, à cet égard, que la requérante au pourvoi n’attaque pas la délimitation du marché suivant laquelle les services de connexion aux clients finals et les tarifs des communications constituent les uns et les autres un marché distinct.
Hungarian[hu]
E tekintetben fontos kiemelni, hogy a fellebbező nem vitatja azt a piacfogalmat, amelynek értelmében a kiskereskedelmi kapcsolási szolgáltatások és a távközlési díjak mindegyike külön piacot képez.
Italian[it]
A tal riguardo, è importante sottolineare che la ricorrente non contesta le definizione del mercato secondo cui i servizi di connessione al dettaglio e le tariffe per le comunicazioni costituiscono mercati separati.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu svarbu pabrėžti, kad apeliantė neginčija rinkos apibrėžimo, pagal kurį mažmeninės prijungimo paslaugos ir ryšių paslaugos sudaro atskiras rinkas.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir svarīgi uzsvērt, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja neapstrīd tirgus definīciju, saskaņā ar kuru mazumtirdzniecības savienojumu pakalpojumi un tarifi par komunikāciju ir atsevišķi tirgi.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward huwa importanti li jiġi enfasizzat li l-appellanti ma jisfidax id-definizzjoni tas-suq li tgħid li servizzi ta’ konnessjoni għall-abbonati u t-tariffi tal-komunikazzjonijiet jikkostitwixxu suq separat.
Dutch[nl]
Het is wat dat betreft belangrijk om te benadrukken dat rekwirante de omschrijving van de markt, volgens welke de aansluitdiensten voor eindgebruikers en de tarieven voor communicaties elk een aparte markt vormen, niet betwist.
Polish[pl]
W tym względzie ważne jest podkreślenie, że wnosząca odwołanie nie podważa definicji rynku, zgodnie z którą detaliczne usługi połączenia i opłaty za usługi łączności stanowią oddzielny rynek.
Portuguese[pt]
A esse respeito, é importante realçar que a recorrente não contesta a definição do mercado nos termos da qual os serviços de conexão a utilizadores finais e as tarifas de comunicações constituem cada uma um mercado separado.
Romanian[ro]
În această privință, este importat să se sublinieze că recurenta nu contestă definiția pieței potrivit căreia serviciile cu amănuntul de conectare și tarifele pentru comunicații constituie fiecare o piață separată.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že odvolateľka nespochybňuje definíciu trhu, podľa ktorej maloobchodné služby pripojenia a tarify hovorov predstavujú oddelené trhy.
Slovenian[sl]
Glede tega je treba poudariti, da pritožnik ne izpodbija opredelitve trga, po katerih pomenijo maloprodajne cene za storitve povezovanja in cene komunikacij dva ločena trga.
Swedish[sv]
I detta avseende är det viktigt att understryka att klaganden inte har riktat några invändningar mot definitionen att anslutningstjänster till slutkunder och kommunikationstjänster utgör separata marknader.