Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nie verkeerd om ‘stylvol’ aan te trek solank dit nie met Bybelbeginsels bots nie.
Amharic[am]
“ከመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር እስካልተጋጨ ድረስ አንድን ‘ፋሽን’ መከተል ምንም ችግር የለውም።
Arabic[ar]
«ليس من الخطإ ان يلبس المرء بحسب الموضة ما دامت لا تتعارض مع مبادئ الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
„Няма нищо лошо да имаш свой стил на обличане, стига той да не противоречи на библейските принципи.
Cebuano[ceb]
“Wala ray kaso kon mosunod ka sa ‘uso’ basta dili kini supak sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
„Není nic špatného na tom, oblíkat se moderně, pokud to samozřejmě není v rozporu s biblickými měřítky.
Danish[da]
„Det er okay at der er stil over det tøj man har på, så længe det ikke strider mod Bibelens principper.
German[de]
„Es ist ganz in Ordnung, sich modisch anzuziehen, solange man biblische Prinzipien nicht über den Haufen wirft.
Ewe[ee]
“Nenye ‘atsyã’ si me wotɔ awu aɖe ɖo menya tsi tsitre ɖe Biblia me gɔmeɖosewo ŋu o ko la, naneke megblẽ le eŋu o.
Greek[el]
«Δεν είναι κακό να φοράς κάτι μοντέρνο, αρκεί να μη συγκρούεται με τις Γραφικές αρχές.
English[en]
“It’s all right to have ‘style’ in what you wear, as long as it doesn’t conflict with Bible principles.
Spanish[es]
“Se puede seguir una moda, siempre y cuando no vaya en contra de los principios bíblicos.
Estonian[et]
„Kui riietumisstiil ei lähe vastuollu Piibli põhimõtetega, siis võib seda vabalt järgida.
Finnish[fi]
”Vaatteissa saa olla tyyliä, kunhan tyyli ei ole ristiriidassa Raamatun periaatteiden kanssa.
French[fr]
“ Il n’y a pas de mal à avoir du ‘ style ’, du moment que ce qu’on porte ne s’oppose pas aux principes bibliques.
Hiligaynon[hil]
“Ok lang magsuksok sing may ‘style’ nga mga bayo, basta indi lang ini supak sa mga prinsipio sa Biblia.
Croatian[hr]
“Sasvim je u redu slijediti neki modni stil, pod uvjetom da nije u suprotnosti s biblijskim načelima.
Hungarian[hu]
„Nincs abban semmi rossz, ha valaki követ egy bizonyos stílusirányzatot, ha az nem ütközik a bibliai alapelvekkel.
Indonesian[id]
”Boleh-boleh saja ’tampil gaya’, asal tidak bertentangan dengan prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị njọ ma ị zụrụ uwe a kwara otú ị chọrọ ya, ma ọ bụrụhaala na otú e si kwaa ya emegideghị ihe e dere na Baịbụl.
Iloko[ilo]
“Saan a dakes ti agkawes iti uso no la ketdi awan ti masalungasing a prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
„Það er allt í lagi að hafa ákveðinn ,stíl‘ svo framarlega sem hann stangast ekki á við meginreglur Biblíunnar.
Italian[it]
“Non c’è niente di male ad avere un proprio stile nel vestire, l’importante è non andare contro i princìpi biblici.
Japanese[ja]
「聖書の原則に反しない限り,自分の“好み”の服を着ていいんです。
Georgian[ka]
„არაფერია ცუდი იმაში, თუ აირჩევ ამა თუ იმ ჩაცმულობის სტილს, რომელიც არ ეწინააღმდეგება ბიბლიურ ნორმებს.
Korean[ko]
“성서 원칙에 어긋나지 않는 범위 내에서 인기 있는 스타일의 옷을 입는 것도 괜찮아요.
Lithuanian[lt]
„Puiku turėti savo „stilių“, jeigu jis neprieštarauja Biblijos principams.
Malagasy[mg]
“Tsy mampaninona ny manao akanjo ara-damaody, raha mbola mifanaraka amin’ny toro lalan’ny Baiboly ilay izy.
Macedonian[mk]
„Добро е да си имаш свој стил на облекување, сѐ додека не се коси со библиските начела.
Maltese[mt]
“Ma fiha xejn ħażin li jkollok l- ‘istil’ tiegħek f’dak li tilbes, dment li ma jmurx kontra l- prinċipji Bibliċi.
Burmese[my]
“ကျမ်းစာမူတွေနဲ့မဆန့်ကျင်သရွေ့တော့ ‘စတိုင်’ ကျကျဝတ်စားဆင်ယင်တာ ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Det er greit å følge en mote så lenge det ikke kommer i konflikt med Bibelens prinsipper.
Dutch[nl]
„Het is prima om een bepaalde kledingstijl te hebben, zolang het maar niet in conflict komt met Bijbelse principes.
Nyanja[ny]
“Palibe vuto kuvala chovala chamtundu winawake malinga ngati sichikusemphana ndi mfundo za m’Baibulo.
Polish[pl]
„Nie ma nic złego w tym, że ktoś ubiera się modnie, pod warunkiem że ta moda nie wykracza poza zasady biblijne.
Portuguese[pt]
“Não há nada de errado em ter seu próprio estilo, desde que não entre em conflito com os princípios da Bíblia.
Romanian[ro]
„Nu e greşit să urmezi un anumit stil vestimentar atât timp cât nu contravine principiilor biblice.
Russian[ru]
«Нет ничего плохого в том, чтобы одеваться стильно, если это не противоречит библейским принципам.
Sinhala[si]
“බයිබල් ප්රමිතිවලට පටහැනි නොවන ඕනෑම විලාසිතාවක් අඳින්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
„Je úplne v poriadku, keď máš vlastný štýl obliekania, pokiaľ to nie je v rozpore s biblickými zásadami.
Slovenian[sl]
»Nič ni narobe imeti svoj ‚stil‘ oblačenja, vse dokler ni v nasprotju s svetopisemskimi načeli.
Albanian[sq]
«S’ka asgjë të keqe të kesh stil kur vishesh, për sa kohë që nuk bie ndesh me parimet biblike.
Serbian[sr]
„Sasvim je u redu da imaš svoj ’stil‘ oblačenja sve dok se on ne kosi s biblijskim načelima.
Southern Sotho[st]
“Ho loketse ho apara liaparo ‘tsa feshene,’ hafeela li se khahlanong le melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
”Det är helt okej att ha en speciell ’stil’ om den inte strider mot principerna i Bibeln.
Swahili[sw]
“Ni sawa kuvalia mitindo ya kisasa, maadamu haipingani na kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
“Ni sawa kuvalia mitindo ya kisasa, maadamu haipingani na kanuni za Biblia.
Thai[th]
“การ แต่ง ตัว ตาม แฟชั่น บ้าง ก็ ไม่ ผิด ตราบ ใด ที่ ไม่ ขัด กับ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
“Okey lang na may ‘style’ ka sa pananamit, basta hindi ito labag sa mga simulain sa Bibliya.
Tswana[tn]
“Go siame gore o apare ‘setaele’ se se rileng, fa fela se sa thulane le melaometheo ya Baebele.
Turkish[tr]
“Kutsal Kitap ilkeleriyle çakışmadığı sürece bir stilinin olması güzel bir şey.
Tsonga[ts]
“I swinene ku ambala swiambalo leswi nga efexenini ntsena loko swi nga lwisani ni milawu ya Bibele.
Ukrainian[uk]
«Немає нічого поганого в тому, щоб одягатися стильно, доки це не суперечить біблійним принципам.
Xhosa[xh]
“Akukho nto iphosakeleyo ngokunxiba ‘izinto zefashoni,’ logama nje zingangqubani nemigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
“Kò burú láti wọṣọ tó gbayì, bí kò bá ṣáà ti ta ko ìlànà Bíbélì.
Chinese[zh]
“穿衣服有自己的‘风格、品味’是没问题的,只要跟圣经的原则没有冲突就可以了。
Zulu[zu]
“Kulungile ukugqoka into ‘esesitayeleni,’ uma nje ingangqubuzani nezimiso zeBhayibheli.