Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander vertalings het gou gevolg: Oos-arktiese Innuït (1871); Dakota, oftewel Oos-Sioux (1880), en Gwich’in, ’n subarktiese Amerikaanse taal (1898).
Arabic[ar]
وسرعان ما تبعتها ترجمات اخرى: بلغة الإنويت الشرقية للقطب الشمالي (١٨٧١)؛ لغة الداكوتا، او لغة السو الشرقية (١٨٨٠)؛ والڠوِتشِنية وهي لغة اميركية يتكلمها الساكنون في المناطق المجاورة للقطب الشمالي (١٨٩٨).
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga hubad misunod sa wala madugay: Inuit sa Sidlakang Artiko (1871); Dakota, o Sioux sa Sidlakan (1880); ug Gwich’in, pinulongan sa sikbit-artikong Amerika (1898).
Czech[cs]
Brzy následovaly další překlady: do východoarktické eskymáčtiny (1871); do jazyka Dakotů neboli východních Siouxů (1880) a do jazyka Gwich’in, jednoho z jazyků subarktické oblasti Ameriky (1898).
Danish[da]
Der fulgte snart andre oversættelser på østeskimoisk (1871), dakota, eller østsioux (1880), og gwich’in, et sprog der tales i Amerika syd for polarcirklen (1898).
German[de]
Bald danach folgten Übersetzungen in Osteskimoisch (1871), Dakota oder Santee-Dakota (1880) und Kutchin, einer Sprache im subarktischen Teil Amerikas (1898).
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o gbegɔmeɖeɖe bubuwo kplɔe ɖo siwo nye: Ɣedzeƒe Artik Inuit (ƒe 1871); Dakota, alo Ɣedzeƒe Sioux (ƒe 1880); kple Gwich’in, si nye Amerikatɔ siwo gogo snonyigba ƒe gbegbɔgblɔ aɖe (ƒe 1898).
Greek[el]
Σύντομα ακολούθησαν και άλλες μεταφράσεις: Στη γλώσσα ίνουιτ της ανατολικής Αρκτικής (1871)· στη γλώσσα ντακότα ή ανατολική σιου (1880)· και στη γλώσσα γκουίτσιν, μια υποαρκτική αμερικανική γλώσσα (1898).
English[en]
Other translations soon followed: Eastern Arctic Inuit (1871); Dakota, or Eastern Sioux (1880); and Gwich’in, a subarctic American language (1898).
Spanish[es]
Pronto se produjeron otras traducciones: al inuit del ártico oriental (1871); al dakota, o siux del este (1880), y al kutchin, idioma norteamericano del subártico (1898).
Estonian[et]
Varsti järgnesid sellele teised tõlked: innuiti keeles (1871), dakoota ehk idasiuu keeles (1880) ja gvitšini, lähisarktika ameerika keeles (1898).
Finnish[fi]
Sen kannoilla seurasi muunkielisiä käännöksiä: keski-inuitiksi (1871), dakotaksi eli itäsiouxiksi (1880) ja gwitšiniksi, joka kuuluu subarktisiin Amerikan kieliin (1898).
French[fr]
D’autres traductions suivirent bientôt : en eastern arctic inuit (1871), en dakota (1880) et en kutchin (1898), une langue de la zone subarctique.
Hindi[hi]
जल्द ही दूसरे अनुवाद छपे: पूर्वी उत्तरध्रुवीय इंनुइट (१८७१); डकोटा या पूर्वी सू (१८८०); उपध्रुवीय अमरीकी भाषा, ग्विचन (१८९८)।
Hiligaynon[hil]
Nagsunod gilayon ang iban pa nga mga badbad: Eastern Arctic Inuit (1871); Dakota, ukon Eastern Sioux (1880); kag Gwich’in, isa ka subarctic nga lenguahe sang mga Amerikano (1898).
Croatian[hr]
Ubrzo su uslijedili i drugi prijevodi: na istočnoarktički inuitski (1871); na dakota, ili istočnosijukski (1880); te na kučinski jezik, a to je jedan subarktički američki jezik (1898).
Hungarian[hu]
Ezt hamarosan más fordítások is követték: keleti sarki inuit nyelven (1871); dakota, azaz keleti sziú nyelven (1880); és luiszényó nyelven, ami egy szubarktikus amerikai nyelv (1898).
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu muncul terjemahan-terjemahan lain: bahasa Indian Inuit Arktik Timur (1871); bahasa Dakota, atau Sioux Timur (1880); dan bahasa Gwich’in, salah satu bahasa Indian Amerika subarktik (1898).
Iloko[ilo]
Di nagbayag, simmaruno ti dadduma pay a patarus: Eastern Arctic Inuit (1871); Dakota, wenno Eastern Sioux (1880); ken ti Gwich’in, maysa a lenguahe dagiti Americano iti subarctic (1898).
Italian[it]
Ben presto seguirono altre traduzioni: in inuit dell’Artico orientale (1871), in dakota, o sioux orientale (1880), e in gwich’in, lingua dell’America subartica (1898).
Japanese[ja]
その後すぐに他の翻訳も出版されました。 東部北極圏イヌイット語訳(1871年),ダコタ語訳,つまり東部スー語訳(1880年),および亜北極のアメリカ・インディアン語であるグウィチン語訳(1898年)です。
Korean[ko]
얼마 안 있어 다른 번역본들이 뒤이어 나왔는데, 예를 들면, 북극 동부 이누이트어 번역본(1871년), 다코타어 즉 동부 수어 번역본(1880년), 아(亞)북극 아메리카어의 하나인 그위친어 번역본(1898년)이 있습니다.
Latvian[lv]
Drīz sekoja citi tulkojumi: eskimosu valodā (1871), dakotu jeb austrumu siu valodā (1880) un kučinu valodā — vienā no valodām, kurā runā Amerikas subarktiskajā joslā (1898).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ഈസ്റ്റേൺ ആർട്ടിക് ഇന്യുവിറ്റ് (1871); ഡക്കോട്ട അഥവാ ഈസ്റ്റേൺ സൂ (1880) എന്നീ ഭാഷകളിലും ഗ്വിച്ചിൻ എന്ന ഉപ-ആർട്ടിക് അമേരിക്കൻ ഭാഷയിലും (1898) താമസിയാതെ ബൈബിൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
यानंतर लवकरच आणखीन काही भाषांतरे प्रकाशित झाली: ईस्टर्न आर्क्टिक इन्यूइट (१८७१); डाकोटा किंवा ईस्टर्न स्यू (१८८०); आणि ग्वीचीन या सबआर्कटिक अमेरिकन भाषेत (१८९८).
Norwegian[nb]
Snart fulgte oversettelser på flere språk, som øst-inuit (1871), dakota, eller øst-sioux (1880), og gwich’in, et subarktisk amerikansk språk.
Dutch[nl]
Andere vertalingen volgden al gauw: Oostarctisch Inuit (1871), Dakota of Oost-Sioux (1880) en Gwich’in, een taal in subarctisch-Amerika (1898).
Polish[pl]
Wkrótce pojawiły się przekłady w następujących językach: w jednym z języków ludu Inuit (1871), dakota — języku Siuksów Wschodnich (1880) — oraz kutchin, używanym w regionie subarktycznym (1898).
Portuguese[pt]
Logo surgiram outras traduções: em inuit ártico oriental (1871); em dakota, ou sioux oriental (1880); e em gwich’in, um idioma americano subártico (1898).
Romanian[ro]
Au urmat în scurt timp şi alte traduceri în limbile: inuită est-arctică (1871), dakota, sau sioux de est, (1880) şi gwich’in, o limbă americană subarctică (1898).
Russian[ru]
Вскоре появились и другие переводы: на язык восточно-арктических инуитов (1871), язык племени дакота, или восточных сиу (1880), и язык племени гвичин, живущего в субарктических районах Америки (1898).
Slovak[sk]
Krátko nato nasledovali ďalšie preklady: v jazyku východných polárnych Inuitov (1871); v jazyku dakota čiže vo východnom siuxe (1880); v subarktickom jazyku Kučinov (1898).
Slovenian[sl]
Kmalu po tem so se pojavili še drugi prevodi: za vzhodnoarktične Inuite (1871), za Dakote oziroma vzhodne Sjuje (1880) in za Gvičine, subarktične ameriške domačine (1898).
Serbian[sr]
Uskoro su usledili drugi prevodi: istočnoarktički inuitski (1871); dakota ili istočni sijuks (1880); i gvičin, subarktički američki jezik (1898).
Swedish[sv]
Snart kom översättningar till andra språk: östarktisk inuit (1871), dakota eller östlig sioux (1880) och gwich’in, ett amerikanskt subarktiskt språk (1898).
Swahili[sw]
Upesi tafsiri nyingine zilifuatia: Lugha ya Mashariki mwa Arctic Inuit (1871); Dakota, au Mashariki mwa Sioux (1880); na Gwich’in, lugha ya Amerika ya karibu na aktiki (1898).
Tamil[ta]
மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளும் அதன்பின் வெளிவர ஆரம்பித்தன: கிழக்கத்திய ஆர்க்டிக் இன்யூட் (1871); டக்கோட்டா அல்லது கிழக்கத்திய சியோக்ஸ் (1880); அமெரிக்கர்களுடைய மொழியாகிய ஆர்க்டிக்கின் உபமொழியான க்விட்சென் (1898).
Telugu[te]
ఇతర తర్జుమాలు త్వరలోనే వెలువడ్డాయి: ఈస్ట్రన్ ఆర్కటిక్ ఇనూయిట్ (1871); డకోటా, లేక ఈస్ట్రన్ సీయోక్స్ (1880); ఉత్తర ధ్రువప్రాంతానికి సమీపానగల ఆదివాసుల భాషయైన గ్విచిన్ (1898).
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay sumunod ang iba pang salin: ang Eastern Arctic Inuit (1871); Dakota, o Eastern Sioux (1880); at ang Gwich’in, isang wika ng subartikong Amerikano (1898).
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na wowiee nkyerɛase foforo: Apuei fam Arctic Inuit (1871); Dakota anaa Apuei fam Sioux (1880); ne Gwich’in, a ɛyɛ Amerikafo a wɔte bɛn arctic po no ho no kasa mu de, wɔ (1898) mu.
Ukrainian[uk]
Згодом з’явилися переклади такими мовами, як східно-арктичний інуїт (1871 рік), дакота або східний сіу (1880 рік) і кучин — субарктична американська мова (1898 рік).
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí àwọn ìtumọ̀ mìíràn fi tẹ̀ lé e: ti Inuit Ilẹ̀ Olótùútù Nini ní Ìlà Oòrùn (1871); ti àwọn Dakota, tàbí Sioux ní Ìlà Oòrùn (1880); àti Gwich’in, èdè àríwá àgbègbè kan ní Amẹ́ríkà (1898).
Chinese[zh]
不久,其他印第安语的译本也相继发行:东北极区的伊努伊特语(1871年);达科他语,也就是北美东部的苏语(1880年);格威钦语,美洲亚北极区的一种语言(1898年)。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, kwalandela ezinye izinguqulo: eyesi-Inuit saseMpumalanga Arctic (ka-1871); yesiDakota, noma isiSioux saseMpumalanga (ka-1880) neyesiGwich’in, ulimi lwaseMelika olukhulunywa eningizimu ye-Artic (ka-1898).