Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обстоятелството, че целта на сделките за стабилизиране е подкрепа на пазарната цена на съответните ценни книжа;
Czech[cs]
b) skutečnost, že stabilizační operace mají za cíl podpořit tržní cenu dotyčných cenných papírů;
Danish[da]
b) den omstændighed, at stabiliseringstransaktioner tager sigte på at støtte de relevante værdipapirers markedskurs
German[de]
b) dass Stabilisierungsmaßnahmen auf die Stützung des Marktkurses der relevanten Wertpapiere abzielen;
Greek[el]
β) ότι οι συναλλαγές σταθεροποίησης αποσκοπούν στη στήριξη της αγοραίας τιμής των σχετικών κινητών αξιών·
English[en]
(b) the fact that stabilisation transactions are aimed to support the market price of the relevant securities;
Spanish[es]
b) el hecho de que las operaciones de estabilización tienen como objetivo apoyar el precio de mercado de los valores pertinentes;
Estonian[et]
b) stabiliseerimistehingud on suunatud asjaomaste väärtpaberite turuhinna toetamisele;
Finnish[fi]
b) tieto siitä, että vakauttavilla transaktioilla pyritään tukemaan arvopaperien markkinahintaa;
French[fr]
b) le fait que les opérations de stabilisation visent à soutenir le prix des valeurs concernées sur le marché;
Croatian[hr]
činjenicu da je cilj stabilizacijskih transakcija podržati tržišnu cijenu relevantnih vrijednosnih papira;
Hungarian[hu]
b) azt a tényt, hogy a stabilizációs ügyletek célja az érintett értékpapírok piaci árfolyamának védelme;
Italian[it]
b) l'avvertenza che le operazioni di stabilizzazione mirano a sostenere il prezzo di mercato dei valori mobiliari pertinenti;
Lithuanian[lt]
b) teiginį, kad stabilizavimo sandorių tikslas yra palaikyti atitinkamų vertybinių popierių rinkos kainą;
Latvian[lv]
b) ka stabilizācijas darījumu mērķis ir atbalstīt attiecīgo vērtspapīru tirgus cenu;
Maltese[mt]
(b) il-fatt illi t-transazzjonijiiet ta' l-istabbilizzazzjoni jkunu mmirati sabiex jappoġġjaw il-prezz tas-suq tat-titoli rilevanti;
Dutch[nl]
b) het feit dat stabilisatietransacties bedoeld zijn om de marktprijs van de betrokken effecten te ondersteunen;
Polish[pl]
b) fakt, że transakcje stabilizacyjne mają na celu wsparcie ceny rynkowej właściwych papierów wartościowych;
Portuguese[pt]
b) O facto de as operações de estabilização se destinarem a apoiar o preço de mercado dos valores mobiliários relevantes;
Romanian[ro]
că operațiunile de stabilizare urmăresc susținerea prețului valorilor mobiliare în cauză pe piață;
Slovak[sk]
b) skutočnosť, že stabilizačné transakcie sú zamerané na podporu trhových cien príslušných cenných papierov;
Slovenian[sl]
(b) dejstvo, da je namen stabilizacijskih poslov podpreti tržno ceno zadevnih vrednostnih papirjev;
Swedish[sv]
b) Det faktum att stabiliseringstransaktioner syftar till att stödja marknadspriset på värdepapperen i fråga.