Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilslagsmodtageren laster for egen regning varen om bord paa skibet i afskibningshavnen og baerer soefragtsomkostningerne.
German[de]
Der Zuschlagsempfänger lässt die Ware auf eigene Kosten an Bord des Schiffes verladen und zahlt die Fracht.
Greek[el]
Ο ανάδοχος φορτώνει στο λιμένα φόρτωσης με δικά του έξοδα το εμπόρευμα στο πλοίο και αναλαμβάνει τα μεταφορικά:
English[en]
The successful tenderer shall bear the cost of loading the goods on board the vessel at the port of shipment and shall bear the marine freight costs.
Spanish[es]
El adjudicatario cargará a sus expensas la mercancía a bordo del buque en el puerto de embarque y correrá con los gastos del flete marítimo.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailun voittaja on vastuussa tavaroiden lastauskustannuksista alukseen lastaussatamassa ja merikuljetusrahdista.
French[fr]
L'adjudicataire charge à ses frais la marchandise à bord du navire au port d'embarquement et supporte le fret maritime.
Dutch[nl]
De leverancier laadt op zijn kosten de goederen in het schip in de laadhaven en draagt de kosten van het vervoer over zee.
Portuguese[pt]
O adjudicatário carregará, a expensas suas, a mercadoria a bordo do navio no porto de embarque e suportará o frete marítimo:
Swedish[sv]
Den framgångsrike anbudsgivaren skall stå för kostnaderna för lastningen av varorna ombord på fartyget vid utskeppningshamnen och för sjöfrakten.