Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det tredje: Mens vores beregninger hviler på den antagelse, at alle oprydningsudgifterne vil være ekstraomkostninger medført af det nye direktiv, således som det oprindeligt var tilfældet med Superfund, har medlemsstaterne imidlertid allerede indført lovgivning om erstatningsansvar for oprydning - også selv om de nationale bestemmelser ikke er så vidtrækkende og strenge som dette forslag og i øvrigt er stærkt varierende fra medlemsstat til medlemsstat [29].
German[de]
Des Weiteren wurde zwar in unseren Schätzungen davon ausgegangen, dass alle Sanierungs ausgaben zusätzliche Ausgaben sind, die durch den Vorschlag neu begründet werden, wie das ursprünglich bei Superfund der Fall war, doch haben die Mitgliedstaaten in der Praxis bereits Rechtsvorschriften für die Haftung bei Sanierungsfällen erlassen, wenngleich der Geltungs bereich und der Restriktionsgrad der nationalen Programme nicht denen dieses Vorschlags entsprechen und von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat erheblich variieren [29].
Greek[el]
Τρίτον, ενώ οι υπολογισμοί μας εικάζουν ότι όλες οι δαπάνες καθαρισμού θα αποτελούν επιπρόσθετα έξοδα που θα προκληθούν από την παρούσα πρόταση, όπως αρχικά συνέβη με το Υπερταμείο, στην πραγματικότητα τα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη νομοθεσία σχετικά με την ευθύνη για την απορρύπανση μολονότι η κάλυψη και η αυστηρότητα των εθνικών προγραμμάτων δεν μπορεί να συγκριθεί με τα αντίστοιχα στοιχεία της πρότασης και ποικίλλει ουσιαστικά ανάλογα με το κράτος μέλος [29].
English[en]
Third, while our estimates assume that all clean-up expenditures will be additional expenditures newly mandated by the proposal, as was originally the case of Superfund, in fact Member States already have in place clean-up liability legislation though the coverage and strictness of the national programmes do not match this proposal's and vary significantly from Member State to Member State [29].
Spanish[es]
Tercero, aunque según nuestras estimaciones, todos los gastos de saneamiento serán gastos adicionales derivados de la propuesta, como ocurrió originalmente con el Superfondo, de hecho los Estados miembros ya disponen de legislación en materia de responsabilidad por saneamiento, aunque los programas nacionales no son tan estrictos y rigurosos como esta propuesta y se observan variaciones importantes de un Estado miembro a otro [29].
Finnish[fi]
Kolmanneksi, vaikka arvioissamme oletetaankin, että kaikki puhdistamiskulut ovat ehdotukseen perustuvia lisäkuluja, kuten tilanne oli alunperin Superfund-järjestelmässä, jäsenvaltioissa on tosiasiassa jo voimassa ympäristövastuuta koskevaa lainsäädäntöä. Tosin kansallisten ohjelmien kattavuus ja tiukkuus ei vastaa tätä ehdotusta ja vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioiden välillä [29].
French[fr]
Troisième différence, alors que nos estimations supposent que toutes les dépenses de dépollution seront nouvelles, comme c'était initialement le cas pour le Superfund, les États membres ont en fait déjà adopté une législation concernant la responsabilité en matière de dépollution, même si la portée et le niveau d'exigence de ces mesures nationales ne correspondent pas à la proposition, et varie considérablement d'un État membre à l'autre [29].
Italian[it]
In terzo luogo, mentre le nostre stime ipotizzano che tutte le spese di risanamento siano spese supplementari originate dalla proposta, come era inizialmente il caso per Superfund, de facto gli Stati membri hanno già varato normative sulla responsabilità di risanamento anche se la copertura e il rigore dei programmi nazionali non corrispondono alla presente proposta e variano notevolmente da uno Stato membro all'altro [29].
Dutch[nl]
Ten derde, hoewel wij in onze ramingen ervan zijn uitgegaan dat alle saneringskosten extra uitgaven zullen vormen ten gevolge van de uivoering van dit voorstel, zoals oorspronkelijk het geval was bij het Superfund, beschikken verschillende lidstaten in de praktijk al over wetgeving betreffende aansprakelijkheid voor sanering, hoewel met een beperkter toepassingsgebied en minder stringent dan overeenkomstig het voorstel en met een grote variatie tussen de lidstaten [29].
Portuguese[pt]
Terceira: enquanto as nossas estimativas partem do princípio de que todas as despesas de descontaminação serão despesas adicionais impostas pela proposta, como começou por ser o caso do Superfund, na verdade os Estados-Membros estabeleceram já legislação relativa à responsabilidade pela descontaminação, embora o âmbito e o rigor dos programas nacionais não correspondam aos da proposta e variem bastante de Estado-Membro para Estado-Membro [29].
Swedish[sv]
För det tredje utgår vi i våra beräkningar från att samtliga saneringskostnader kommer att vara nya kostnader som tillkommer genom förslaget, så som ursprungligen var fallet med Superfund, men i själva verket har medlemsstaterna redan infört lagstiftning om ansvar för saneringskostnader, även om de nationella åtgärderna är mindre omfattande och stränga än förslaget, och dessutom finns det betydande skillnader mellan olika medlemsstater [29].