Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EEN van Jehovah se Getuies in die provinsie Rovigo, Italië, het uitgevind dat sy ’n gewas het en dat haar toestand ernstig is.
Amharic[am]
ጣሊያን ውስጥ ሮቪጎ በተባለ ግዛት የምትኖር አንዲት የይሖዋ ምሥክር ለሕይወቷ አስጊ የሆነ የካንሰር ሕመም እንዳለባት ሐኪሞች ነገሯት።
Arabic[ar]
علمت واحدة من شهود يهوه في مقاطعة روڤيڠو، ايطاليا، ان لديها ورما وأن وضعها خطر.
Central Bikol[bcl]
NADISKOBRE nin saro sa Mga Saksi ni Jehova na taga probinsia nin Rovigo, Italia, na sia may tumor asin na grabe an saiyang kamugtakan.
Bemba[bem]
NTE umo ukufuma ku citungu ca Rovigo, ku Italy, aishileishiba ukuti ali na kansa no kuti alilwele icabipisha.
Bulgarian[bg]
ЕДНА Свидетелка на Йехова от провинция Ровиго (Италия) разбрала, че има тумор, който застрашава живота ѝ.
Bislama[bi]
WAN Witnes blong Jeova long provins blong Rovigo long Itali, i faenemaot se hem i gat kansa, mo se hem i save ded from sik ya.
Bangla[bn]
ইতালির রোভিগো প্রদেশের যিহোবার সাক্ষিদের একজন জানতে পেরেছিলেন যে, তার একটা টিউমার রয়েছে এবং তার অবস্থা বেশ গুরুতর।
Cebuano[ceb]
NAHIBALOAN sa usa sa mga Saksi ni Jehova nga nagpuyo sa probinsiya sa Rovigo, Italya, nga duna siyay tumor ug grabe ang iyang kahimtang.
Czech[cs]
JEDNA svědkyně Jehovova z italské provincie Rovigo se dozvěděla, že má nádor a že její stav je velmi vážný.
Danish[da]
ET AF Jehovas Vidner fra Rovigo-provinsen i Italien fik at vide at hun havde en svulst, og at hendes situation var kritisk.
German[de]
EINER Zeugin Jehovas aus der Provinz Rovigo (Italien) wurde mitgeteilt, dass sie einen Tumor habe und dass ihr Zustand lebensbedrohlich sei.
Ewe[ee]
YEHOWA ÐASEFOWO dometɔ ɖeka si tso Rovigo-nutoa me le Italy va de dzesii be nu te ahɔhɔ̃ me na ye eye be yeƒe nɔnɔmea nye ŋkubiãnya.
Efik[efi]
KIET ke otu Mme Ntiense Jehovah otode mbahade obio ukara Rovigo, Italy, ama edifiọk ke imọ imenyene mbufịt ye nte ke mbufịt emi ekeme ndiwot imọ.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΑ Μάρτυρας του Ιεχωβά από την επαρχία Ροβίγκο της Ιταλίας έμαθε ότι είχε κάποιον όγκο και ότι η κατάστασή της ήταν σοβαρή.
English[en]
ONE of Jehovah’s Witnesses from the province of Rovigo, Italy, learned that she had a tumor and that her condition was serious.
Spanish[es]
UNA testigo de Jehová de la provincia italiana de Rovigo supo que tenía un tumor y que su estado de salud era grave.
Estonian[et]
ÜKS Jehoova tunnistajast naine Itaaliast Rovigo provintsist sai teada, et tal on kasvaja ja et ta seisund on tõsine.
Finnish[fi]
MUUAN Jehovan todistaja Rovigon provinssista Italiasta sai kuulla, että hänellä oli kasvain ja että hänen tilansa oli vakava.
Fijian[fj]
E TUKUNI vua e dua na iVakadinadina i Jiova ena yasayasa o Rovigo, mai Itali, ni sa tubu tiko vua e dua na mate vuce, e kena irairai ni sa na rawati koya.
French[fr]
UNE femme Témoin de Jéhovah de la province de Rovigo, en Italie, a appris qu’elle avait une tumeur et que son état était critique.
Ga[gaa]
YEHOWA ODASEFOI lɛ ateŋ mɔ kome ni jɛ Rovigo kpokpaa lɛ nɔ yɛ Italy lɛ ná ele akɛ ená heloo mli fala ni gbooo, ni ákɛ ewala yɛ oshara mli.
Gun[guw]
KUNNUDETỌ Jehovah tọn de sọn ayimatẹn Rovigo tọn, to Italie, to azọ̀n agbasa wiwọ̀ tọn sinsinyẹn de jẹ.
Hebrew[he]
עדת־יהוה ממחוז רוֹבִיגוֹ, איטליה, התבשרה שיש לה גידול ושמצבה קריטי.
Hindi[hi]
इटली के रोवीगो प्रांत की एक यहोवा की साक्षी को पता चला कि उसके शरीर में एक जानलेवा ट्यूमर है।
Hiligaynon[hil]
NATUKIBAN sang isa sang mga Saksi ni Jehova sa probinsia sang Rovigo, sa Italya, nga may tumor sia kag malala na ang iya kahimtangan.
Croatian[hr]
JEDNA žena, Jehovin svjedok, koja je živjela u talijanskoj pokrajini Rovigo, saznala je da ima tumor i da joj je život u opasnosti.
Hungarian[hu]
EGY Jehova Tanúja az olaszországi Rovigo tartományban megtudta, hogy rákos, és az állapota súlyos.
Armenian[hy]
ԻՏԱԼԱԿԱՆ ռովիգո մարզում ապրող մի Եհովայի վկա իմացավ, որ ուռուցք ունի, եւ իր առողջական վիճակը բավական լուրջ է։
Indonesian[id]
SEORANG Saksi-Saksi Yehuwa dari Provinsi Rovigo, Italia, diberi tahu bahwa ada tumor di tubuhnya dan bahwa kondisinya sudah parah.
Igbo[ig]
OTU n’ime Ndịàmà Jehova si n’ógbè Rovigo, Ịtali, chọpụtara na ya nwere akpụ nakwa na ọnọdụ ya dị njọ.
Iloko[ilo]
MAYSA kadagiti Saksi ni Jehova iti probinsia ti Rovigo, Italia, ti naadaan iti tumor ket serioso ti kasasaadna.
Italian[it]
UNA testimone di Geova della provincia di Rovigo apprese che aveva un tumore e che le sue condizioni erano molto gravi.
Japanese[ja]
イタリア,ロビゴ州出身のエホバの証人の女性は,自分ががんで,病状がかなり重いことを知りました。
Georgian[ka]
იტალიის ერთ-ერთ პროვინციაში, როვიგოში, მცხოვრებმა იეჰოვას მოწმემ გაიგო, რომ მას სიმსივნე ჰქონდა და მისი მდგომარეობა საკმაოდ მძიმე იყო.
Korean[ko]
이탈리아의 로비고 주에 사는 여호와의 증인인 한 여자는 자신에게 종양이 생겼고 자신의 상태가 심각하다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
NA ETÚKÁ ya Rovigo, na Italie, minganga bayebisaki mwasi moko Motatoli ya Yehova ete azali na kanser moko oyo ekoki koboma ye.
Lozi[loz]
YO MUÑWI wa Lipaki za Jehova wa mwa provinsi ya Rovigo, kwa Italy, n’a taluselizwe kuli n’a kula kansa, mi muinelo wa hae ne u bilaeza.
Lithuanian[lt]
VIENAI Jehovos liudytojai iš Rovigo provincijos (Italija) nustatė piktybinį auglį.
Luba-Lulua[lua]
NTEMU WA YEHOWA mukuabu wa mu provense wa Rovigo, mu ditunga dia Italie, wakamanya ne: uvua ne disama dikole dia kansere.
Luvale[lue]
CHINJIHO chaYehova umwe wakungalila yaRovigo, Italy, vamulwezele ngwavo apwile nalijimbo mumujimba wenyi kaha nawa ngwavo mwono wenyi uli muponde.
Latvian[lv]
KĀDA Jehovas lieciniece Itālijā, Rovigo provincē, uzzināja, ka viņai ir audzējs un viņas stāvoklis ir ļoti nopietns.
Macedonian[mk]
ЕДНА жена, Јеховин сведок, од покраината Ровиго (Италија), дознала дека има тумор и дека состојбата ѝ е сериозна.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിലെ റോവീഗോ പ്രവിശ്യയിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാൾ തനിക്കു ഗുരുതരമായ കാൻസർ ബാധിച്ചിട്ടുള്ളതായി മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
ईटलीच्या रोविगो प्रांतातील एका यहोवाच्या साक्षीदार बहिणीला कळाले की, तिला ट्यूमर आहे व तिची स्थिती गंभीर आहे.
Maltese[mt]
WAĦDA mix- Xhieda taʼ Jehovah mill- provinċja taʼ Rovigo, l- Italja, saret taf li kellha tumur u li l- kundizzjoni tagħha kienet serja.
Burmese[my]
အီတလီနိုင်ငံ၊ ရိုဗီဂိုပြည်နယ်မှ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးသည် မိမိတွင် အကျိတ်တစ်လုံးရှိပြီး အခြေအနေစိုးရိမ်ရကြောင်း သိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
ET AV Jehovas vitner i provinsen Rovigo i Italia fikk vite at hun hadde en svulst, og at tilstanden hennes var alvorlig.
Nepali[ne]
इटालीको रोभिगो प्रान्तकी एक जना यहोवाको साक्षीले आफूलाई ट्युमर भएको कुरा थाह पाइन् र तिनको अवस्था गम्भीर थियो।
Dutch[nl]
EEN Getuige van Jehovah uit de provincie Rovigo in Italië kwam erachter dat ze een tumor had en dat haar toestand ernstig was.
Northern Sotho[nso]
YO MONGWE wa Dihlatse tša Jehofa yo a tšwago profenseng ya Rovigo, kua Italy, o ile a lemoga gore o be a e-na le serurugi le gore boemo bja gagwe e be e le bjo bo beago bophelo kotsing.
Nyanja[ny]
MAYI wina wa Mboni za Yehova wa ku Rovigo, m’dziko la Italy, anauzidwa kuti ali ndi chotupa ndi kuti moyo wake unali pangozi.
Panjabi[pa]
ਇਟਲੀ ਦੇ ਰੋਵੀਗਓ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਕ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੈਂਸਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
NAAMTAAN na sakey a Tasi nen Jehova a taga ed luyag na Rovigo, Italya, a sikatoy walaan na tumor tan grabe lay kipapasen to.
Papiamento[pap]
UN Testigu di Yehova di e provinsia di Rovigo, Italia, a haña sa ku e tabatin un tumor i ku su kondishon tabata krítiko.
Pijin[pis]
WANFALA Jehovah’s Witness from province bilong Rovigo, Italy, hem faendaot hao hem garem wanfala tumor and hem barava serious.
Polish[pl]
PEWNA Włoszka z prowincji Rovigo, będąca Świadkiem Jehowy, dowiedziała się, że ma groźnego guza.
Portuguese[pt]
UMA Testemunha de Jeová na província de Rovigo, Itália, ficou sabendo que tinha um tumor e que seu estado de saúde era grave.
Rundi[rn]
ICABONA ca Yehova wo mu ntara ya Rovigo mu Butaliyano, yaramenye ko afise ikivyimba be n’uko amagara yiwe ageze habi.
Romanian[ro]
O MARTORĂ a lui Iehova din regiunea Rovigo, Italia, a aflat că avea o tumoare şi că starea sănătăţii ei era foarte gravă.
Russian[ru]
СВИДЕТЕЛЬНИЦА Иеговы из провинции Ровиго (Италия) узнала о том, что у нее опухоль и что ее состояние очень серьезно.
Kinyarwanda[rw]
UMWE mu Bahamya ba Yehova wo mu ntara ya Rovigo ho mu Butaliyani, yamenye ko yari arwaye ikibyimba kandi ko iyo ndwara ye yari ikomeye.
Sinhala[si]
ඉතාලියේ රෝවිගෝ ප්රාන්තයේ වෙසෙන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරියකට දැනගන්නට ලැබුණා තමන්ට පිළිකාවක් ඇති බවත් තත්වය එතරම් හොඳ නැති බවත්.
Slovak[sk]
JEDNA Jehovova svedkyňa z talianskej provincie Rovigo sa dozvedela, že má nádor a že jej zdravotný stav je vážny.
Slovenian[sl]
NEKA Jehovova priča iz province Rovigo v Italiji je izvedela, da ima tumor in da je njeno zdravstveno stanje resno.
Samoan[sm]
SA ILOA e se tasi o Molimau a Ieova mai le itumalo o Rovigo, i Italia e faapea, sa iai se tuma iā te ia ma e matuiā tele lona tulaga.
Shona[sn]
MUMWE weZvapupu zvaJehovha wokupurovhinzi yeRovigo, Italy, akaziva kuti aiva nekenza uye upenyu hwake hwaiva pangozi.
Albanian[sq]
NJË Dëshmitare e Jehovait nga provinca e Rovigos në Itali mori vesh se kishte një tumor dhe se gjendja e saj ishte shumë e rëndë.
Serbian[sr]
JEDNA Jehovina svedokinja iz Roviga u Italiji saznala je da ima tumor i da je njeno zdravstveno stanje veoma kritično.
Sranan Tongo[srn]
WAN Kotoigi fu Yehovah fu a distrikt Rovigo, na ini Italiakondre, ben kon sabi taki a abi kanker, èn taki a ben kan dede fu a siki disi.
Southern Sotho[st]
E MONG oa Lipaki Tsa Jehova ea neng a tsoa profinseng ea Rovigo, Italy, o ile a tsebisoa hore o na le hlahala e khōlō le hore boemo boo a leng ho bona bo ka ’na ba mo bolaea.
Swedish[sv]
ETT Jehovas vittne från provinsen Rovigo i Italien fick veta att hon hade en tumör och att hennes tillstånd var mycket allvarligt.
Swahili[sw]
SHAHIDI mmoja wa Yehova kutoka jimbo la Rovigo, Italia, alijua kwamba ana uvimbe na kwamba uhai wake ulikuwa hatarini.
Congo Swahili[swc]
SHAHIDI mmoja wa Yehova kutoka jimbo la Rovigo, Italia, alijua kwamba ana uvimbe na kwamba uhai wake ulikuwa hatarini.
Telugu[te]
ఇటలీలోని రొవిగో ప్రాంతపు యెహోవాసాక్షి ఒకరు తనకు ఒక కంతి ఉందనీ, అందువల్ల తన పరిస్థితి ప్రమాదకరంగా పరిణమించిందనీ తెలుసుకుంది.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง จาก จังหวัด โรวีโก ประเทศ อิตาลี ได้ มา รู้ ว่า เธอ เป็น เนื้อ งอก และ อาการ ของ เธอ นั้น เป็น อันตราย ถึง ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብ ኣውራጃ ሮቪጎ: ኢጣልያ: እትነብር ናይ የሆዋ ምስክር: ጥረ ኸም ዘለዋን ንህይወታ ዜስግእ ምዃኑን ፈለጠት።
Tagalog[tl]
NALAMAN ng isang Saksi ni Jehova mula sa probinsiya ng Rovigo, Italya, na may tumor siya at malubha ang kaniyang kalagayan.
Tswana[tn]
MONGWE wa Basupi ba ga Jehofa go tswa kwa porofenseng ya Rovigo, kwa Italy, o ne a bolelelwa gore o na le tlhagala le gore e ne e ka nna ya mmolaya.
Tongan[to]
KO E taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová mei he vahefonua ‘o Rovigo, ‘Ītalí, na‘á ne ‘ilo‘i na‘e ‘i ai hono fo‘i ngungu pea ko hono tu‘ungá na‘e mafatukituki.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA Witnes Bilong Jehova long provins Rovigo long Itali, i kisim save olsem em i gat sik kensa na dispela sik inap bagarapim em.
Tsonga[ts]
MBHONI yin’wana ya Yehovha leyi tshamaka exifundzheni xa Rovigo, le Italy, yi kume leswaku yi na tshumba naswona rihanyo ra yona a ri ri ekhombyeni.
Twi[tw]
YEHOWA DANSEFO bi a ɔwɔ Rovigo mansin a ɛwɔ Italy mu no behui sɛ biribi ahon no na ama ne tebea no nye koraa.
Ukrainian[uk]
ОДНА жінка, яка є Свідком Єгови, з провінції Ровіго в Італії дізналася, що має пухлину і що стан її здоров’я дуже поганий.
Urdu[ur]
اٹلی کے صوبے روویگو سے یہوواہ کی ایک گواہ کو پتہ چلا کہ اُسے رسولی ہے اور اسکی حالت تشویشناک ہے۔
Venda[ve]
MUṄWE wa Ṱhanzi dza Yehova a bvaho vunḓuni ḽa Rovigo, Italy, o tumbula uri u na khentsara, nahone o vha e vhuimoni vhu konḓaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
MỘT Nhân Chứng Giê-hô-va sống ở tỉnh Rovigo, Ý, được cho biết mình có một khối u và bệnh tình trầm trọng.
Waray (Philippines)[war]
USA han mga Saksi ni Jehova nga taga-Rovigo, usa nga probinsya han Italya, an nahibaro nga may-ada hiya bukol ngan grabe an iya kahimtang.
Wallisian[wls]
NEʼE fakahā age ki te Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te koga meʼa ʼo Rovigo, ʼi Italia, kua ina maʼu te kosea pea ʼe kovi.
Xhosa[xh]
OMNYE wamaNgqina kaYehova kwiphondo laseRovigo, eItali, wafumanisa ukuba unethumba yaye imeko yakhe imaxongo.
Yoruba[yo]
WỌ́N sọ fún obìnrin Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan tó ń gbé ní ìpínlẹ̀ Rovigo, ní orílẹ̀-èdè Ítálì pé apá ibì kan ń wú nínú ara rẹ̀ àti pé ó lè gbẹ́mìí rẹ̀.
Chinese[zh]
在意大利罗维戈省,一个耶和华见证人得知自己长了一个肿瘤,而且病情严重。
Zulu[zu]
OMUNYE woFakazi BakaJehova esifundazweni saseRovigo, e-Italy, wathola ukuthi unesimila nokuthi isimo sakhe sasisibi kakhulu.