Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
... защото винаги ще си останеш повлекана чийто баща живее над бакалницата а майка й работи в пералнята.
Czech[cs]
... protože nebudeš nikdy víc než obyčejná cuchta, jejíž otec bydlel nad obchodem s potravinami a jejíž matka prala prádlo.
Danish[da]
Du vil altdi være en ussel stymper, der boede på købmands loft.
English[en]
... because you'll never be anything but a common frump whose father lived over a grocery store and whose mother took in washing.
Spanish[es]
... porque nunca serás más que un vulgar adefesio cuyo padre se ganaba la vida en un ultramarinos y su madre fregando suelos.
Finnish[fi]
... koska sinusta ei tule muuta kuin nuhruinen eukko, jonka isä piti ruokakauppaa - ja äiti oli pyykkäri.
French[fr]
... parce que tu ne seras jamais qu'une vieille toupie, dont le père vivait au-dessus d'une épicerie, et dont la mère était lavandière.
Hebrew[he]
בגלל שאף פעם לא תהיי יותר... מסתם מרושלת פשוטה אבא של מי גר מעל חנות מכולת ואמא של מי עובדת בנקיון.
Croatian[hr]
... jer nikada nećeš biti drugo do obično strašilo, čiji je otac živio od radnjice, a majka je bila pralja.
Hungarian[hu]
Te mindig is egy közönséges hárpia leszel, akinek az apja egy bolt fölött élt, az anyja meg mások szennyesét mosta.
Dutch[nl]
... Omdat je niets anders dan een gewonen trut bent wiens vader tegenover een kruidenierswinkel woonde en wiens moeder de ws deed.
Polish[pl]
ponieważ nigdy nie będziesz niczym więcej, niż zwykłym czupiradłem którego ojciec mieszka nad sklepem spożywczym i czyjaś matka pierze.
Portuguese[pt]
Você nunca será nada além de uma desleixada... cujo pai morava sobre um armazém... e cuja mãe era lavadeira.
Russian[ru]
... потому что ты никогда не будешь никем, кроме старой девы, чей отец жил над бакалейной лавкой. и чья мать была прачкой.
Slovenian[sl]
... Ker nikoli ne boš nič drugega kot navadna zguba katere oče je živel nad prodajalno in katere mati je bila perica.
Serbian[sr]
... jer nikada nećeš biti drugo do obično strašilo, čiji je otac živeo od radnjice, a majka je bila pralja.