Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer ons daaroor nadink dat die mens se sterkste teleskope maar net kan begin om die dieptes van Sy wonderlike heelal te ondersoek, moet ons nederig erken dat die mens se wysheid en vermoëns inderdaad in die skadu gestel word deur God se oortreffende wysheid en mag.
Danish[da]
Og når vi tænker på at mennesket med sine kraftigste teleskoper kun lige kan begynde at udforske hans storslåede univers, bør vi ydmygt erkende at menneskets visdom og kunnen er meget uanselig i sammenligning med Guds overvældende visdom og kraft.
German[de]
Und wenn wir bedenken, daß die stärksten Teleskope des Menschen nur einen kleinen Einblick in die Tiefen seines wunderbaren Universums vermitteln können, sollten wir demütig anerkennen, daß die Weisheit und die Fähigkeiten des Menschen von der überragenden Weisheit und Macht Gottes weit in den Schatten gestellt werden.
Greek[el]
Και όταν σκεφθούμε ότι και τα πιο ισχυρά τηλεσκόπια του ανθρώπου μόλις αρχίζουν να ερευνούν τα βάθη του θαυμαστού σύμπαντός Του, πρέπει να αναγνωρίσωμε ταπεινά ότι η σοφία και οι ικανότητες του ανθρώπου είναι πραγματικά πολύ μικρές, αν συγκριθούν με την εξέχουσα σοφία και δύναμι του Θεού.
English[en]
And when we reflect that man’s most powerful telescopes can only begin to probe the depths of His marvelous universe, we should humbly acknowledge that man’s wisdom and abilities are indeed dwarfed by the excelling wisdom and power of God.
Spanish[es]
¡Dios! Y cuando uno reflexiona en el hecho de que los más poderosos telescopios del hombre solo comienzan a sondear las profundidades de Su maravilloso universo, deberíamos reconocer humildemente que la sabiduría y las habilidades del hombre ciertamente son empequeñecidas por la sobrepujante sabiduría y el poder de Dios.
Estonian[et]
Ja kui me vaatleme, et inimese kõige tugevamad teleskoobid ainult aitavad alustada uurimusi Tema imestusväärse universumi sügavusest, siis peame alandlikult tunnistama, et inimese tarkus ja võimed on tõesti piiratud, võrreldes Jumala ületava tarkuse ja võimuga.
Finnish[fi]
Ja kun ajattelemme että ihmisen voimakkaimmatkin kaukoputket voivat päästä ainoastaan alkuun Hänen ihmeellisen kaikkeutensa syvyyksien luotaamisessa, niin meidän tulisi nöyrästi tunnustaa, että ihmisen viisaus ja kyvyt jäävät tosiaan mitättömiksi Jumalan ylittämättömän viisauden ja voiman rinnalla.
French[fr]
Quand nous pensons qu’avec leurs télescopes les plus puissants les hommes ne font que commencer à sonder l’immensité de Son univers merveilleux, nous devons reconnaître avec humilité que la sagesse et les capacités de l’homme sont bien petites comparées à celles de Dieu.
Hindi[hi]
और जब हम विचार करते हैं कि मनुष्य के सबसे अधिक दूर दर्शक यन्त्रों ने उसके अद्भुत विश्वमंडल की गहराई को भली-भाँति परीक्षा करना केवल आरम्भ किया है, हमें नम्रतापूर्वक स्वीकार करना चाहिए कि मनुष्य की बुद्धि और योग्यताएँ परमेश्वर की श्रेष्ठ बुद्धि और सामर्थ्य के सामने अत्यधिक छोटे हो जाते हैं।
Indonesian[id]
Dan apabila kita menginsafi bahwa teropong-teropong yang paling kuat buatan manusia hanya dapat meneropong sebagian kecil dari alam semestaNya yang menakjubkan, seharusnya kita mengakui dengan rendah hati bahwa hikmat dan kesanggupan-kesanggupan manusia sangat kecil dibandingkan dengan hikmat dan kuasa Allah yang begitu besar.
Italian[it]
E quando riflettiamo che i più potenti telescopi dell’uomo possono solo cominciare a esplorare le profondità del Suo meraviglioso universo, dovremmo umilmente riconoscere che la sapienza e le capacità dell’uomo sono invero rimpicciolite dalle insuperabili sapienza e potenza di Dio.
Japanese[ja]
人間の所有する最も強力な望遠鏡をもってしても,神の驚嘆すべき宇宙の広がりをほんのわずかしか探り得ないことを考えると,わたしたちは人間の知恵と能力が,神の卓越した知恵と力の前にはいかにも微々たるものであることを,謙虚に認めなければなりません。
Malagasy[mg]
Rehefa eritreretintsika fa amin’ireo teleskaopiny mahery indrindra ny olona dia vao manomboka fotsiny mamantatra ny fahalehibeazana tsy hita fetran’izao rehetra izao mahatalanjona nataony, dia tokony hiaiky amim-panetren-tena isika fa kely dia kely lavitra ny fahendrena sy ny fahaizan’ny olombelona raha oharina amin’ny an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ ഏററവും ശക്തമായ ദൂരദർശിനികൾക്ക് അവന്റെ വിസ്മയകരമായ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് ചുഴിഞ്ഞുനോക്കിത്തുടങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയുകയുളളുവെന്ന് നാം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ മികച്ച ജ്ഞാനത്തിങ്കലും ശക്തിയിങ്കലും മമനുഷ്യന്റെ ജ്ഞാനവും പ്രാപ്തികളും തീർച്ചയായും കുറുകിപ്പോകുന്നുവെന്ന് നാം വിനീതമായി സമ്മതിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og når vi tenker på at mennesker ved hjelp av de kraftigste teleskoper bare så vidt har begynt å utforske hans forunderlige univers, bør vi ydmykt erkjenne at menneskenes visdom og evner på ingen måte kan måle seg med Guds store visdom og makt.
Dutch[nl]
En wanneer wij bedenken dat de krachtigste telescopen van de mens nog maar nauwelijks in de diepten van Zijn wonderbaarlijke universum beginnen door te dringen, dan dienen wij nederig te erkennen dat de wijsheid en de bekwaamheden van de mens in het niet verzinken bij de uitnemende wijsheid en macht van God.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebelela gore dithelesekoupo tša motho tše matla ruri di ka thoma go tsenelela legohle le le makatšago la Gagwe, gona re swanetše go dumela gore bohlale bja motho le matla a gagwe ke a manyenyane kudu gomme bo fetwa ke bohlale bja Modimo bjo bo se nago go lekanywa gotee le matla a gagwe.
Portuguese[pt]
E quando refletimos em que os telescópios mais poderosos do homem apenas podem começar a vasculhar as profundezas de Seu maravilhoso universo, devemos reconhecer humildemente que a sabedoria e a capacidade do homem ficam deveras ofuscadas pela sublime sabedoria e poder de Deus.
Shona[sn]
Uye patinofungisisa kuti mabheko ane simba gurusa kwazvo omunhu anongogona bedzi kuvamba kunzvera maudzame echisikwo chapose pose chinoshamisa Chake, tinofanira kubvuma nokuzvininipisa kuti uchenjeri hwomunhu namano ake zvamazvirokwazvo zvinoderedzwa nouchenjeri nesimba zvinopfuura zvaMwari.
Swedish[sv]
Och när vi betänker att människans kraftigaste teleskop bara nyss har börjat tränga in i hans förunderliga universums djupheter, då bör vi ödmjukt erkänna att människans vishet och förmågor sannerligen nästan försvinner vid sidan av Guds allt annat överträffande vishet och makt.