Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Het gesê dat die muis na die huidige " Sulke 'n verhoor, Geagte Meneer,
Arabic[ar]
الحالي ، " ان مثل هذه محاكمة ، سيدي العزيز ،
Belarusian[be]
Абмеркаванне: " Такія суд, шаноўны пане,
Bulgarian[bg]
Саид мишката, за да тек ", като съдебен процес, Уважаеми господине,
Catalan[ca]
Va dir el ratolí a la act, " Tal un judici, estimat senyor,
Czech[cs]
Řekl, že myši na teď, " Takové soudu, Vážený pane,
Welsh[cy]
Dywedodd y llygoden i'r cyf, " o'r fath yn treial, annwyl Syr,
Danish[da]
Sagde musen til nuværende, " Sådanne en retssag, kære herre,
German[de]
Aktuell: " Solche einen Versuch, sehr geehrter Herr,
Greek[el]
Είπε το ποντίκι στο τρέχουσα, " Τέτοια μια δοκιμή, αγαπητέ κύριε,
English[en]
Said the mouse to the cur, " Such a trial, dear Sir,
Spanish[es]
Dijo el ratón a la act, " Tal un juicio, querido señor,
Estonian[et]
Said hiire ub, " Selliseid uuringus Lugupeetud
French[fr]
Dit la souris à l'actu ", telle un procès, cher Monsieur,
Irish[ga]
Dúirt an luch chuig an rth, " den sórt sin a trialach, daor Sir,
Galician[gl]
Dixo o rato para a cur, " Tal un xuízo, caro señor,
Hebrew[he]
נוכ ", כזו ניסיון, אדוני הנכבד,
Croatian[hr]
Said miša na sad ", kao suđenje, dragi gospodine,
Hungarian[hu]
Mondta az egeret akt, " Az ilyen egy próba, kedves uram,
Indonesian[id]
Mengatakan mouse ke skr, " seperti pengadilan, Sayang Sir,
Icelandic[is]
Said músina til nú, " svo reynslu, Kæri herra,
Italian[it]
Disse il topo alla corr, " Tale un processo, caro signore,
Lithuanian[lt]
Sakė pele dab ", pvz. bandymus, Gerbiamasis Pone,
Latvian[lv]
Teica peli, lai cur ", piemēram pētījumā, Godātais kungs,
Macedonian[mk]
Рече глувчето на мом ", како судењето, почитуван господине,
Malay[ms]
Said tetikus untuk kini, " sedemikian perbicaraan, sayang Yang DiPertua,
Maltese[mt]
Qal li l- maws biex l - kur, " Tali prova, għeżież Sinjur,
Norwegian[nb]
Sa musen til nå, " Slike en rettssak, kjære Sir,
Dutch[nl]
Zei de muis naar de huidig, " Dergelijke een proces, Geachte heer,
Polish[pl]
Powiedział, że myszy bież, " Takie procesu, Szanowny Panie,
Portuguese[pt]
Disse o rato para a cur, " Tal um julgamento, caro senhor,
Romanian[ro]
A declarat că mouse- ului la actuală, " O astfel de un proces, dragă domnule,
Russian[ru]
Обсуждение: " Такие суд, милостивый государь,
Slovak[sk]
Povedal, že myši na teraz, " Takéto súdu, vážený pane,
Slovenian[sl]
Said miško na tren, " Takšna sojenja, dragi gospod,
Albanian[sq]
Tha se miun e tani, " i tillë një gjyq, Të nderuar Zotëri,
Serbian[sr]
Рекао је миш на трен, " Такав суђења, драги господине,
Swedish[sv]
Sade musen till nuvarande, " Sådana en rättegång, Dear Sir,
Swahili[sw]
Said panya kwa cur, " kama kesi, dear Mheshimiwa,
Turkish[tr]
Fare Said fark, " Bu tür deneme, Efendim,
Ukrainian[uk]
Обговорення: " Такі суд, шановний пане,
Vietnamese[vi]
Cho biết chuột. hiện, " như vậy một thử nghiệm, Sir,