Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите членки да започнат информационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността за информиране на гражданите на ЕС относно правото им да избират и да бъдат избирани в избори, като същевременно се вземат предвид нуждите на по-специфични среди и уязвими групи; призовава да бъдат извършени необходимите реформи на европейските изборни процедури във всички държави членки с цел насърчаване на активното гражданство на ЕС; счита, че активното участие в гражданството на ЕС следва също така да бъде насърчавано чрез достъп до документи и информация, прозрачност, добро управление и администрация, демократично участие и представителство, с вземане на решения възможно най-близо до гражданите на Съюза;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby zahájily informační a osvětové kampaně, které budou občany EU informovat o jejich právu volit a být volen ve volbách a zároveň zohlední potřeby zvláštních okruhů publika a zranitelných skupin; vyzývá k provedení nezbytných reforem volebních postupů pro volby do Evropského parlamentu ve všech členských státech s cílem podporovat aktivní občanství EU; domnívá se, že aktivní občanství EU, kdy se občané zapojují do veřejného dění, by mělo být podporováno rovněž zpřístupněním dokumentů a informací, transparentností, dobrou správou věcí veřejných, demokratickou účastí a zastoupením, přičemž rozhodování by mělo probíhat na úrovni co nejbližší občanům Unie;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at lancere oplysnings- og bevidstgørelseskampagner for at oplyse EU-borgere om deres ret til at stemme og stille op ved valg under hensyntagen til særlige målgruppers og sårbare gruppers behov; opfordrer til, at de nødvendige reformer af den europæiske valgprocedure gennemføres i alle medlemsstater med henblik på at fremme et aktivt unionsborgerskab; mener, at det aktive og deltagende unionsborgerskab også bør fremmes gennem aktindsigt i dokumenter og oplysninger, gennemsigtighed, god forvaltningspraksis og administration, demokratisk deltagelse og repræsentation, med beslutningstagning så tæt som muligt på unionsborgerne;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, Informations- und Sensibilisierungskampagnen zur Unterrichtung der EU-Bürger über ihr passives und aktives Wahlrecht durchzuführen, wobei den Bedürfnissen spezifischer Zielgruppen und schutzbedürftiger Gruppen Rechnung zu tragen ist; fordert, dass in allen Mitgliedstaaten die erforderlichen Reformen der europäischen Wahlverfahren durchgeführt werden, damit eine aktive Unionsbürgerschaft gefördert wird; ist der Ansicht, dass aktive und partizipative Unionsbürgerschaft auch durch den Zugang zu Dokumenten und Informationen, Transparenz, verantwortungsvolle Regierungsführung und gute Verwaltung, demokratische Beteiligung und Vertretung einschließlich einer möglichst unionsbürgernahen Entscheidungsfindung gefördert werden sollte;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να εγκαινιάσουν ενημερωτικές εκστρατείες και εκστρατείες ενημέρωσης για την ευαισθητοποίηση των πολιτών της ΕΕ γύρω από το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες πιο ειδικών κοινών και ευάλωτων ομάδων· καλεί να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις στις ευρωπαϊκές εκλογικές διαδικασίες σε όλα τα κράτη μέλη για την προαγωγή της ενεργούς συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ στα κοινά· θεωρεί ότι η ενεργός και συμμετοχική ιθαγένεια της ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί μέσω της πρόσβασης στα έγγραφα και την πληροφόρηση, της διαφάνειας, της καλής διακυβέρνησης και διοίκησης, της δημοκρατικής συμμετοχής και εκπροσώπησης και της λήψης των αποφάσεων όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες της Ένωσης·
English[en]
Calls on Member States to launch information and awareness-raising campaigns in order to inform EU citizens about their right to vote and stand in elections while taking into consideration the needs of more specific audiences and vulnerable groups; calls for the necessary reforms of the European election procedures to be carried out in all Member States in order to promote active EU citizenship; considers that active and participatory EU citizenship should also be encouraged through access to documents and information, transparency, good governance and administration, democratic participation and representation, with decision-making as close as possible to Union citizens;
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a que lancen campañas de información y de sensibilización con objeto de informar a los ciudadanos acerca de su derecho a voto activo y pasivo en las elecciones y a que tengan en cuenta las necesidades de públicos más específicos y grupos vulnerables; insta a que en todos los Estados miembros se realicen todas las reformas oportunas de los procedimientos electorales europeos a fin de promover la ciudadanía activa de la UE; considera que se debería fomentar igualmente una ciudadanía europea activa y participativa mediante el acceso a documentos e información, transparencia, buena gobernanza y administración, participación y representación democráticas, y la toma de decisiones lo más próxima posible a los ciudadanos de la Unión;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles algatama teabekampaaniaid ja teadlikkust tõstvaid kampaaniaid, et teavitada ELi kodanikke nende õigusest hääletada ja kandideerida, võttes seejuures arvesse kitsamate sihtrühmade ja haavatavate rühmade vajadusi; nõuab Euroopa valimistoimingutes vajalike reformide läbiviimist kõikides liikmesriikides, et edendada aktiivset Euroopa Liidu kodakondsust; on seisukohal, et aktiivset ja osalevat ELi kodakondsust tuleks samuti ergutada dokumentidele ja teabele juurdepääsu, läbipaistvuse, heade valitsemis- ja haldustavade, demokraatliku osaluse ja esinduse abil ühes otsustusprotsessiga, mis on liidu kodanikele nii lähedal kui võimalik;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään tiedotus- ja valistuskampanjoita, joissa EU:n kansalaisille annetaan tietoa heidän äänioikeudestaan ja vaalikelpoisuudestaan, ottaen samalla huomioon erityislaatuisempien kohderyhmien ja haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien tarpeet; vaatii, että kaikissa jäsenvaltioissa on tehtävä vaalimenettelyihin tarpeellisia uudistuksia aktiivisen Euroopan unionin kansalaisuuden edistämiseksi; katsoo, että olisi myös kannustettava aktiivista ja osallistuvaa unionin kansalaisuutta takaamalla oikeus tutustua asiakirjoihin ja tietoon, avoimuus, hyvä hallintotapa ja hallinto, demokraattinen osallistuminen ja edustaminen sekä päätöksenteko niin lähellä unionin kansalaisia kuin mahdollista;
French[fr]
invite les États membres à lancer des campagnes d’information et de sensibilisation en vue d’informer les citoyens européens de leur droit de vote et d’éligibilité, en tenant compte des besoins de publics plus spécifiques et des catégories sociales vulnérables; demande les réformes nécessaires des procédures d’élection européennes dans tous les États membres afin de promouvoir une citoyenneté européenne active; estime qu’une citoyenneté de l’Union active et participative devrait également être encouragée par l’accès aux documents et à l’information, la transparence, la bonne gouvernance et la bonne administration, la participation et la représentation démocratiques, ainsi que par la prise de décision à un niveau aussi proche que possible des citoyens;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy tájékoztató és tudatosító kampányok keretében tájékoztassák az uniós polgárokat aktív és passzív választójogukról, figyelembe véve a sajátosabb célközönségek és a kiszolgáltatott csoportok szükségleteit is; az aktív uniós polgárság ösztönzése érdekében felhív az európai választási eljárások szükséges reformjának végrehajtására az összes tagállamban; úgy véli, hogy az aktív és részvételen alapuló uniós polgárságot a dokumentumokhoz és információkhoz való hozzáférésen, az átláthatóságon, a jó kormányzáson és megfelelő ügyintézésen, a demokratikus részvételen és képviseleten keresztül is ösztönözni kell, az uniós polgárokhoz a lehető legközelebb hozva meg a döntéseket;
Italian[it]
invita gli Stati membri a lanciare una campagna di informazione e di sensibilizzazione per far conoscere ai cittadini dell'UE i loro diritti di voto e di eleggibilità tenendo nel contempo in considerazione le esigenze degli interlocutori più specifici e dei gruppi vulnerabili; chiede che in tutti gli Stati membri siano attuate le necessarie riforme delle procedure elettorali europee al fine di promuovere la cittadinanza europea attiva; ritiene che anche una cittadinanza dell'Unione europea attiva e partecipativa debba essere incoraggiata attraverso l'accesso ai documenti e alle informazioni, attraverso la trasparenza, la buona governance e la buona amministrazione, la partecipazione e la rappresentazione democratica, con un processo decisionale il più possibile vicino ai cittadini dell'Unione;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares pradėti ES piliečių informavimo ir supratimo apie jų teisę balsuoti ir būti renkamiems didinimo kampanijas atsižvelgiant į konkrečių tikslinių ir pažeidžiamų grupių poreikius; ragina atlikti reikiamas Europos Parlamento rinkimų procedūrų reformas visose valstybėse narėse, kad būtų skatinamas aktyvus ES pilietiškumas; mano, kad aktyvų ES pilietiškumą ir dalyvavimą taip pat reikėtų skatinti leidžiant susipažinti su dokumentais ir informacija, užtikrinant skaidrumą, gerą valdymą ir administravimą, demokratinį dalyvavimą ir atstovavimą, stengiantis kuo labiau įtraukti Sąjungos piliečius į sprendimų priėmimo procesus;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis sākt informācijas un izpratnes veidošanas kampaņas, ar kurām informētu ES pilsoņus par viņu tiesībām balsot un kandidēt vēlēšanās, vienlaikus ņemot vērā konkrētākas mērķauditorijas un mazāk aizsargāto grupu vajadzības; prasa visās dalībvalstīs veikt nepieciešamās reformas saistībā ar Eiropas Parlamenta vēlēšanu procedūru, lai aktivizētu ES pilsoņus; uzskata, ka aktīva un līdzdalīga ES pilsonība ir jāveicina arī, nodrošinot piekļuvi dokumentiem un informācijai, pārredzamību, labu pārvaldību un administrēšanu, demokrātisku līdzdalību un pārstāvību, lēmumu pieņemšanu pēc iespējas tuvinot Savienības pilsoņiem;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Istati Membri jniedu kampanji ta’ informazzjoni u ta’ għarfien biex jinfurmaw liċ-ċittadini tal-UE dwar id-dritt tagħhom li jivvutaw u joħorġu għall-elezzjonijiet filwaqt li jqisu l-bżonnijiet ta’ udjenzi u ta’ gruppi vulnerabbli aktar speċifiċi; jitlob li jsiru riformi neċessarji tal-proċeduri elettorali Ewropej biex isiru f’kull Stat Membru sabiex tiġi promossa ċittadinanza attiva tal-UE; iqis li ċ-ċittadinanza attiva u parteċipatorja fl-UE għandha titħeġġeġ ukoll permezz ta’ aċċess għad-dokumenti u l-informazzjoni, it-trasparenza, il-governanza u l-amministrazzjoni tajbin, il-parteċipazzjoni u r-rappreżentazzjoni demokratika, b’teħid tad-deċiżjonijiet li jkun l-aktar viċin possibbli taċ-ċittadini tal-Unjoni;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten voorlichtings- en sensibiliseringscampagnes op touw te zetten om de Europese burgers te informeren over hun stemrecht en hun recht om zich verkiesbaar te stellen, met inachtneming van de behoeften van meer specifieke doelgroepen en kwetsbare bevolkingsgroepen; verzoekt in alle lidstaten de nodige hervorming van de Europese verkiezingsprocedures uit te voeren teneinde het actief EU-burgerschap te bevorderen; is van mening dat actief en participerend EU-burgerschap dient te worden aangemoedigd door toegang tot documenten en informatie, transparantie, goed bestuur en beheer en democratische participatie en vertegenwoordiging, waarbij beslissingen zo dicht mogelijk bij de burgers van de Unie worden genomen;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do rozpoczęcia kampanii informacyjnych i uświadamiających mających na celu informowanie obywateli UE o ich prawie do głosowania i kandydowania w wyborach, a jednocześnie do uwzględnienia potrzeb bardziej konkretnych odbiorców i grup szczególnie wrażliwych; wzywa do przeprowadzenia we wszystkich państwach członkowskich niezbędnych reform unijnych procedur wyborczych w celu promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego; uważa, że do aktywnego i uczestniczącego obywatelstwa UE należy zachęcać również poprzez zapewnienie dostępu do dokumentów i informacji, przejrzystość, dobre sprawowanie rządów i administrowanie, demokratyczne uczestnictwo i reprezentację oraz proces podejmowania decyzji w jak największym stopniu angażujący obywateli Unii;
Portuguese[pt]
Insta os Estados-Membros a lançarem campanhas de informação e sensibilização para esclarecimento dos cidadãos da UE sobre o direito de votar e de concorrer a eleições, tendo simultaneamente em conta as necessidades de públicos mais específicos e de grupos vulneráveis; apela à indispensável realização de reformas dos processos eleitorais europeus em todos os Estados-Membros, a fim de promover uma cidadania ativa na UE; entende que uma cidadania ativa e participativa na UE deve igualmente ser encorajada através do acesso a documentos e informações, de transparência, boa governação e administração, de participação e representação democráticas, com um processo de tomada de decisões tão próximo dos cidadãos da UE quanto possível;
Romanian[ro]
invită statele membre să lanseze campanii de informare și sensibilizare pentru a informa cetățenii UE cu privire la dreptul acestora de a vota și de candida la alegeri, ținând seama de nevoile unui public mai specific și ale grupurilor vulnerabile; solicită introducerea reformelor necesare în procedurile pentru alegerile europene în toate statele membre pentru promovarea unei cetățenii europene active; consideră că cetățenia UE activă și participativă ar trebui să fie încurajată și prin accesul la documente și informare, transparență, o bună guvernare și administrare, participare și reprezentare democratică și un proces decizional cât mai aproape de cetățenii Uniunii;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby začali informačné kampane a osvetové kampane s cieľom informovať občanov EÚ o ich práve voliť a byť volený vo voľbách pri súčasnom zohľadnení potrieb špecifickejšieho publika a zraniteľných skupín; vyzýva na uskutočnenie potrebných reforiem európskych volebných postupov, ktoré sa majú vykonať vo všetkých členských štátoch s cieľom podporiť aktívne občianstvo EÚ; domnieva sa, že aktívne a zúčastnené občianstvo EÚ by sa malo podporovať aj prístupom k dokumentom a informáciám, transparentnosťou, dobrou správou vecí verejných a dobrou administratívou, demokratickým zapájaním a zastúpením a rozhodovaním čo najbližšie k občanom Únie;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj pripravijo informativne kampanje in kampanje osveščanja, da se državljani EU obvestijo o njihovi pravici voliti in biti izvoljen, pri čemer naj upoštevajo potrebe bolj specifičnih ciljnih skupin in ranljivih skupin; poziva k nujni reformi postopkov evropskih volitev v vseh državah članicah za spodbujanje aktivnega državljanstva EU; meni, da bi treba aktivno in participativno državljanstvo EU spodbujati tudi z omogočanjem dostopa do dokumentov in informacij, preglednostjo, dobrim upravljanjem in administracijo ter demokratično udeležbo in zastopanjem, pri čemer naj bi se odločitve sprejemale v kar najtesnejši povezavi z državljani Unije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att lansera informationskampanjer och kampanjer till förmån för ökat medvetande för att informera EU-medborgare om deras rättigheter att rösta och ställa upp i val, under samtidigt hänsynstagande till behoven hos mera specifika mottagarkategorier och utsatta grupper. Parlamentet kräver nödvändiga reformer av de europeiska valförfarandena i alla medlemsstater för att främja ett aktivt EU-medborgarskap och anser att ett aktivt EU-medborgarskap grundat på delaktighet också bör främjas genom tillgång till handlingar och information, insyn, goda styrelseformer och god förvaltning, demokratiskt deltagande och demokratisk representation, där besluten fattas så nära unionsmedborgarna som möjligt.