Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[11] Например все още не са публикувани мотивите на Върховния касационен съд в широко нашумяло обжалване в полза на закона относно реституцията на имоти (постановено през юни 2008 г.).
Czech[cs]
[11] Například odůvodnění Nejvyššího kasačního a trestního soudu v odvolání v zájmu zákona týkajícího se majetkové restituce (ukončeno v červnu 2008), jemuž se dostalo značné publicity, nebylo ještě vydáno.
Danish[da]
[11] F.eks. er den øverste appelrets begrundelse i en meget omtalt appelsag, som er rejst med henblik på afklaring af retstilstanden i forbindelse med tilbagegivelse af ejendom (juni 2008), endnu ikke blevet offentliggjort.
German[de]
[11] Beispielsweise wurde die Begründung des Gerichts bei einer aufsehenerregenden Berufung im Interesse des Eigentumsrückerstattungsgesetzes (vom Juni 2008) noch nicht veröffentlicht.
Greek[el]
[11] Για παράδειγμα, το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο δεν έχει ακόμη καταθέσει το σκεπτικό μιας απόφασής του που απαγγέλθηκε στο πλαίσιο προσφυγής υπέρ του νόμου περί επιστροφής περιουσιακών στοιχείων στην οποία δόθηκε μεγάλη δημοσιότητα (απόφαση του Ιουνίου 2008).
English[en]
[11] For instance, the motivation of the High Court of Cassation and Justice in a highly-publicised appeal in the interest of the law concerning property restitution (determined in June 2008) has not yet been issued.
Spanish[es]
[11] Sirva de ejemplo que aún no se ha publicado la argumentación del Tribunal Supremo de Casación y Justicia en un recurso en interés de la Ley sobre restitución de la propiedad al que se dio mucha publicidad (resuelto en junio de 2008).
Estonian[et]
[11] Näiteks ei ole kõrgema kassatsioonikohtu põhjendusi palju kajastamist leidnud apellatsioonkaebust omandi tagastamist käsitleva seaduse huvides (kindlaks määratud 2008. aasta juunis) siiani avaldatud.
Finnish[fi]
[11] Esimerkiksi korkein kassaatio-oikeus ei ole vielä esittänyt perusteluja paljon julkisuutta saaneessa lainkäytöllisiin syihin perustuvassa (kesäkuussa 2008 ratkaistussa) muutoksenhaussa, joka koski omaisuuden palauttamista.
French[fr]
[11] Par exemple, les motifs invoqués par la Haute cour de cassation et de justice dans le cadre d’un recours très médiatisé introduit dans l'intérêt de la loi relative à la restitution des biens (motifs arrêtés en juin 2008) n'ont pas encore été publiés.
Hungarian[hu]
[11] Például a Legfelső Semmítő- és Ítélőszék nem adta ki a 2008 júniusában elrendelt, a magántulajdon visszaszolgáltatására vonatkozó nagy port kavaró törvényességi óvás indoklását.
Italian[it]
[11] Ad esempio, l'Alta Corte di cassazione e di giustizia non ha ancora depositato le motivazioni della sentenza pronunciata in un ricorso nell'interesse della legge – ampiamente pubblicizzato – sulla questione della restituzione delle proprietà (decisione del giugno 2008).
Lithuanian[lt]
[11] Pavyzdžiui, dar nepaskelbta Aukščiausiojo kasacinio ir teisingumo teismo motyvacija dėl plačiai nuskambėjusio kreipimosi dėl įstatymo, susijusio su nuosavybės teisių grąžinimu, (sprendimas priimtas 2008 m. birželio mėn.).
Latvian[lv]
[11] Piemēram, Augstākās kasācijas tiesas pamatojums plaši aprakstītā apelācijas lietā likuma par īpašuma atgūšanu interesēs (2008. gada jūnijs) vēl nav publicēts.
Maltese[mt]
[11] Pereżempju, il-raġuni li tat il-Qorti Għolja tal-Kassazzjoni u l-Ġustizzja, f’każ ta’ appell mogħti ħafna pubbliċità, fl-interess tal-liġi dwar l-għoti lura ta’ propjetà (iddeteminata f’Ġunju 2008) għadha ma ġietx ippubblikata.
Dutch[nl]
[11] De motivering van het Hoge Hof van Cassatie en Justitie in een geruchtmakend beroep in het belang van de wet op restitutie van eigendom (vastgesteld in juni 2008) is bijvoorbeeld nog niet bekendgemaakt.
Polish[pl]
[11] Na przykład nie opublikowano jeszcze uzasadnienia orzeczenia Najwyższego Sądu Kasacyjnego w głośnej sprawie apelacji w interesie prawa dotyczącej zwrotu własności (wydanego w czerwcu 2008 r.).
Portuguese[pt]
[11] Por exemplo, a fundamentação do Supremo Tribunal de Justiça num processo muito publicitado sobre a Lei relativa à restituição da propriedade (proferido em Junho de 2008) ainda não foi publicada.
Romanian[ro]
[11] De exemplu, motivarea Înaltei Curți de Casație și Justiție în cazul mult mediatizat al unui recurs în interesul legii, având ca obiect o retrocedare (pronunțat în iunie 2008) nu s-a publicat încă.
Slovak[sk]
[11] Napríklad, podnet Najvyššieho kasačného a odvolacieho súdu v medializovanom odvolaní v záujme práva týkajúceho sa reštitúcie majetku (stanovenom v júni 2008) ešte nebol vydaný.
Slovenian[sl]
[11] Na primer, obrazložitev Vrhovnega kasacijskega sodišča v odmevni pritožbi v interesu prava, ki zadeva vrnitev lastnine (odločena junija 2008), še ni bila izdana.
Swedish[sv]
[11] Exempelvis har Högsta kassationsdomstolens motivering i ett mycket omskrivet överklagande i rättsligt intresse gällande restitution av egendom (beslut i juni 2008) ännu inte utfärdats.