Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musíme například zdržovat své oči od čtení pornografické literatury, od sledování špinavých filmů a televizních inscenací, nesmíme užívat svých rukou ke krádežím nebo nemravnostem a nesmíme uspokojovat žádosti svých nohou dráždivými tanci nebo tím, že bychom chodili ve společnosti nějakého ‚přítele tohoto světa‘ na místa pokušení.
Danish[da]
Vi må for eksempel hindre øjnene i at læse pornografisk litteratur eller se smudsige film eller fjernsynsudsendelser, vi må undlade at bruge hænderne til at stjæle med eller til umoralske handlinger, og vi må ikke give efter for føddernes trang til at danse lidenskabsvækkende danse eller til at følges med en ’ven af denne verden’ til områder hvor fristelserne lurer.
German[de]
Wir müssen uns beispielsweise zurückhalten, mit unseren Augen pornographische Schriften zu lesen oder schmutzige Filme oder Fernsehsendungen anzusehen oder mit unseren Händen zu stehlen oder unsittliche Handlungen zu begehen oder das Verlangen unserer Füße durch aufreizende Tänze oder dadurch zu befriedigen, daß wir uns in Gesellschaft eines ‘Freundes dieser Welt’ an Orte der Versuchung begeben.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, πρέπει να συγκρατούμε τα μάτια μας από το διάβασμα πορνογραφικών εντύπων ή από το να βλέπωμε ακάθαρτες κινηματογραφικές ταινίες ή τηλεοπτικά έργα, ή να χρησιμοποιούμε τα χέρια μας σε κλοπές ή ανήθικες πράξεις, ή να ικανοποιούμε την ώθησι των ποδιών μας να χορέψουν υποβλητικούς χορούς ή να συμβαδίσουν μ’ ένα ‘φίλο του κόσμου’ σε τόπους πειρασμού.
English[en]
For instance, we must restrain our eyes from reading pornographic literature or looking at filthy motion pictures or television presentations, or using our hands in thievery or immoral practices, or gratifying the urge of our feet to dance suggestive dances or to walk companionably with a ‘friend of this world’ into areas of temptation.
Spanish[es]
Por ejemplo, tenemos que restringir nuestros ojos de leer literatura pornográfica o ver películas o presentaciones de televisión sucias, o abstenernos de usar nuestras manos en robo o prácticas inmorales, o restringir la satisfacción del deseo impulsor de nuestros pies de ejecutar bailes sugestivos o de andar en compañía de un ‘amigo de este mundo’ a zonas de tentación.
Finnish[fi]
Meidän täytyy esimerkiksi estää silmiämme lukemasta pornografista kirjallisuutta tai katselemasta saastaisia elokuvia tai televisioesityksiä tai käyttämästä käsiämme varkauteen tai moraalittomiin tekoihin tai tyydyttämästä jalkojemme vetoa tanssimaan kiihottavia tansseja tai menemästä ’tämän maailman ystävän’ seurassa kiusaukseen johtaville alueille.
French[fr]
Par exemple, nous empêcherons nos yeux de s’arrêter sur des livres pornographiques et sur des films et des spectacles de télévision immoraux, nous n’utiliserons pas nos mains pour voler ou pour commettre des choses impures et nous ne satisferons pas le désir de nos pieds s’ils veulent danser des danses lascives ou accompagner un ‘ami du monde’ dans des lieux de tentation.
Italian[it]
Per esempio, dobbiamo trattenere gli occhi dal leggere letteratura pornografica o dal guardare film o spettacoli televisivi osceni, o evitare di usare le mani per rubare o per pratiche immorali, o di soddisfare l’impulso dei nostri piedi di ballare balli provocanti o di associarci a un ‘amico di questo mondo’ in cose che ci possono tentare.
Japanese[ja]
例えば,ポルノ文学を読んだり,不潔な内容の映画やテレビ番組を見たりしないように自分の目を抑制しなければなりません。 あるいは盗みとか不道徳な行ないをすることに自分の手を用いないように,また劣情をかき立てるダンスをすることを促す,あるいは『この世の友』につき合って誘惑の多い場所に行くことを促す足を喜ばせないようにしなければなりません。「
Norwegian[nb]
Vi må for eksempel forhindre at våre øyne leser pornografisk litteratur eller ser på uanstendige filmer eller fjernsynsprogrammer. Vi må forhindre at våre hender stjeler eller blir brukt til umoral. Vi må forhindre at våre føtter gir etter for trangen til å danse uanstendige danser eller går med en ’venn av denne verden’ til steder hvor vi kan bli fristet til å handle galt.
Dutch[nl]
Wij moeten er bijvoorbeeld voor waken dat onze ogen pornografische lectuur lezen of naar immorele films of televisieprogramma’s kijken of dat onze handen voor diefstal of immorele praktijken worden gebruikt of dat wij toegeven aan de drang van onze voeten om aan suggestieve dansen deel te nemen of gezellig samen met een ’vriend van deze wereld’ naar plaatsen van verleiding te wandelen.
Polish[pl]
Na przykład musimy mieć na wodzy oczy, by nie czytały literatury pornograficznej, nie oglądały demoralizujących filmów lub programów telewizyjnych; nie wolno nam używać rąk do kradzieży albo nieobyczajnych praktyk ani folgować nogom, jeśli ciągną do wyuzdanego tańca lub do zapuszczenia się z jakimś ‛przyjacielem tego świata’ w siedlisko pokus.
Portuguese[pt]
Por exemplo, temos de refrear os olhos de ler literatura pornográfica, ou de ver filmes ou programas de televisão sujos, ou nossas mãos de se empenharem em ladroagem ou em práticas imorais, nem devemos satisfazer o impulso de nossos pés de participar em danças sugestivas ou de acompanhar um ‘amigo do mundo’ a locais de tentação.
Slovenian[sl]
Zadrževati se moramo na primer, da ne bi z očmi brali pornografskih zvezkov ali gledali umazane filme ali televizijske oddaje ali da ne bi z rokami kradli ali delali nemoralna dejanja ali potešili zahtevo nog z vznemirjajočimi plesi ali tako, da se v družbi »prijatelja tega sveta« podajamo na kraj skušnjav.
Swedish[sv]
Vi måste till exempel hålla tillbaka våra ögon från att läsa pornografisk litteratur eller se smutsiga filmer eller TV-program eller använda våra händer i tjuveri eller omoraliska handlingar eller tillfredsställa våra fötters begär efter att dansa suggestiva danser eller gå i sällskap med någon som är en denna världens vän till platser där vi skulle utsättas för frestelse.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ми мусимо стримувати наші очі, щоб не читати порнографічної літератури, не дивитися на брудні та неморальні кінофільми, чи телевізійні програми, щоб не вживати руки для крадіжі або неморальних практик або задовольняти бажання і ногами непристойно танцювати чи входити в ,дружбу цього світу’ у спокусливий стан.