Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من كان ليعلم أني سأحضر لحفلة أطفال
Bulgarian[bg]
Кой да предположи, че ще присъствам на детско парти.
Bosnian[bs]
Tko bi rekao da cu doci na djecju zabavu.
Czech[cs]
Kdo by čekal, že přídu na dětskou párty.
German[de]
Was für ein Kindergeburtstag.
Greek[el]
Ποιος να ήξερε ότι θα ερχόμουν σε παιδικό πάρτι.
English[en]
Who knew I'd be coming to a kiddy party.
Spanish[es]
¿Quién iba a imaginar que llegaría a una fiesta de chiquillos? .
Estonian[et]
Kes oleks osanud arvata, et ühinen lapsukeste peoga.
Finnish[fi]
Kuka olisi arvannut minun tulevan lastenjuhliin.
French[fr]
Dire que je me retrouve avec ces gamines...
Croatian[hr]
Tko bi rekao da ću doći na dječju zabavu.
Hungarian[hu]
Ki gondolta volna hogy eljövök egy babazsúrra.
Indonesian[id]
Siapa yang tahu aku akan datang ke pesta anak muda.
Italian[it]
Chi I'avrebbe detto che sarei andato ad una festa per bambini.
Dutch[nl]
Ik wist niet dat ik bij een kinderfeestje zou komen.
Polish[pl]
Któż by przypuszczał, że przyjdę na kinder party.
Portuguese[pt]
Quem diria que eu estaria vindo em uma festa infantil.
Romanian[ro]
Cine a ştiut ca voi veni la o petrecere atat de haioasa.
Russian[ru]
Кто бы мог подумать, что я приду на детский утренник.
Slovenian[sl]
Kdo bi vedel, da prihajam na otroško zabavo.
Serbian[sr]
Ko bi znao da dolazim na dečiju zabavu.
Thai[th]
ใครจะไปคิดละว่าฉันมางานปาร์ตี้ของเด็กล่ะเนี่ย
Turkish[tr]
Kim bilir belki bir çocuk partisi yapabiliriz.
Vietnamese[vi]
Có ai ngờ ta lại đến một bữa tiệc của lũ nhóc thế này.