Besonderhede van voorbeeld: 1789076111706766842

English

In the year 2008 itself three works appeared, namely Geetanjali (Tagore's), Andhe Yug (Dharmavir Bharati's) and Agniparba (Himanshu Joshi's) Likewise Maithili Vidyapati is profusely translated into Bhojpuri and Nepali; Newari has brought Bhisma Sahani's Tamas, Anil Barbe's Thank you Mr. Glad, Sharatchandra's Darpachurna, Sarbeswar Dayal Saxena's poems and many Bengali works. Maithili has translated many Hindi and Bengali works such as Nepali Bhanubhaktiya Ramayan and Muna Madan (the folk epic of Mahakavi Laxmi Prasad Devkota) which have undergone multiple translations.

Nepali

आदिकवि भानुभक्तले सरल भाषामा जनबोलीमा शुद्ध गेय छन्दमा रामायणको अनुवाद गरिदिएकाले नेपाली जीवनले त्यसको अनुकरण गर् यो । रामगाथाप्रतिको समाजको आगाध श्रद्धा र लोकजीवनभित्र पुग्न सक्ने उक्त काव्यको गेयताले त्यसमा अन्तर्निहीत भक्ति र ज्ञानका प्रकाशले गर्दा रामायण व्यापक भयो । त्यसले नेपाली छन्द जन्मायो । त्यो बालन, सिलोक, सवाई भजन जस्ता अनेक लोकलय जन्मायो । ती हाम्रो जीवनमा भित्रसम्मै भिजे । त्यसले साक्षर निरक्षर सबैलाई छोयो र प्रत्येक नेपालीले साक्षरता सिक्ने प्रथम ग्रन्थ यही भयो ।