Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук пчеларят трябва да се съобразява с често непредвидимия климат, със значителните разлики в изложението на долинките, с релефа, насечен от долини със стръмно спускащи се склонове.
Czech[cs]
V Cevennách musí včelař brát v úvahu často nepředvídatelné počasí, velké rozdíly mezi slunnými a stinnými svahy i členitý reliéf s hlubokými a úzkými údolími.
Danish[da]
Her skal biavleren tage højde for et klima, der ofte er uforudsigeligt, og for store forskelle mellem de forskellige dales beliggenhed samt et kuperet terræn med dale, der er omgivet af stejle højder til alle sider.
German[de]
Hier muss der Imker das häufig nicht vorhersehbare Klima, die erheblichen Unterschiede zwischen der Exposition in den verschiedenen Tälern und das bergige Gelände mit den sehr engen Tälern in Betracht ziehen.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περιοχή, ο μελισσοκόμος οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις καιρικές συνθήκες, συχνά απρόβλεπτες, τις σημαντικές διαφορές προσανατολισμού μεταξύ των διαφόρων μικρών κοιλάδων και το πολυσχιδές ανάγλυφο με τις περίκλειστες κοιλάδες.
English[en]
Here, the beekeeper must take into account the often unpredictable climate, the significant differences in exposure between the various valleys, the rugged terrain and very steep-sided valleys.
Spanish[es]
Aquí, el apicultor debe tener en cuenta el clima, a menudo imprevisible, las importantes diferencias de exposición entre los distintos vallejos, el relieve accidentado con valles muy encajados.
Estonian[et]
Siin peab mesinik arvestama sageli ettearvamatu kliimaga ning oluliste erinevustega seoses nõlvade suuna, ebatasaste pinnavormide ning kitsaste ja väga sügavate orgudega.
Finnish[fi]
Mehiläishoitajien on otettava huomioon usein arvaamaton ilmasto, huomattavat erot laaksojen sijainti-ilmansuunnissa ja epätasainen pinnanmuodostus erittäin jyrkkäreunaisine laaksoineen.
French[fr]
Ici, l’apiculteur doit tenir compte du climat souvent imprévisible, des différences importantes entre l’exposition des divers vallons, du relief accidenté avec des vallées très encaissées.
Croatian[hr]
Ovdje pčelar mora voditi računa o često nepredvidivoj klimi, velikim razlikama u ekspoziciji raznih dolina te brežuljkastom krajoliku sa strmim dolinama.
Hungarian[hu]
A méhésznek itt figyelembe kell vennie a sokszor kiszámíthatatlan időjárást, a völgyek nagyon különböző elhelyezkedését, a mély völgyekkel tagolt domborzatot.
Italian[it]
Qui l’apicoltore deve tener conto del clima spesso imprevedibile, delle notevoli differenze tra l’esposizione dei vari valloni, del rilievo accidentato con valli molto incassate.
Lithuanian[lt]
Čia bitininkams tenka atsižvelgti į dažnai neprognozuojamus orus, didelius skirtumus tarp įvairių slėnelių išsidėstymo, reljefo nelygumą ir į tai, kad slėnius iš abiejų pusių smarkiai veržia kalnai.
Latvian[lv]
Šeit turpretim dravniekam jāņem vērā bieži vien neparedzēti laika apstākļi ar lielām atšķirībām starp paugurainēm ar dažādiem vērsumiem pret debespusēm un sarežģītu reljefu ar ļoti šaurām un dziļām ielejām.
Maltese[mt]
Hawnhekk, dak li jrabbi n-naħal għandu jqis l-klima li ‘l biċċa l-kbira hija imprevedibbli, id-differenzi fl-esponiment bejn id-diversi widien, l-art imħattba u l-widien wieqfa ħafna.
Dutch[nl]
Hier moet de bijenhouder rekening houden met het vaak onvoorspelbare klimaat, belangrijke verschillen tussen de blootstelling van diverse kleine dalen en het bergachtige reliëf met erg ingesloten valleien.
Polish[pl]
Na tym terenie pszczelarz musi uwzględniać często nieprzewidywalny klimat, istotne różnice w ekspozycji różnych parowów, nieregularną rzeźbę terenu i doliny ściśnięte wysokimi brzegami.
Portuguese[pt]
Aqui, o apicultor tem de ter em consideração o clima frequentemente imprevisível, diferenças importantes entre a exposição dos diferentes pequenos vales e o relevo acidentado com vales muito profundos.
Romanian[ro]
Aici, apicultorul trebuie să țină cont de clima deseori imprevizibilă, de diferențele importante între expunerea diverselor văi, de relieful accidentat cu văi foarte încastrate.
Slovak[sk]
Tu musí včelár zohľadniť často nepredvídateľné podnebie, podstatné rozdiely medzi vystavením jednotlivých dolín slnečnému svitu, ako aj zvlnený reliéf s veľmi hlbokými údoliami.
Slovenian[sl]
Tu mora čebelar upoštevati pogosto nepredvidljivo podnebje, velike razlike v legah različnih dolinic in razgibano površje z ozko zaprtimi dolinami.
Swedish[sv]
Här måste biodlaren ta hänsyn till ett ofta oförutsägbart klimat, stora skillnader i exponering mellan olika dalgångar och den branta terrängformen med mycket djupa dalar.