Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Byna drie dekades later, in 61 G.J., het die apostel Paulus ’n sterk, ernstige boodskap gerig aan Hebreeuse Christene wat in Jerusalem en omstreke gewoon het.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ይህን ከተናገረ ከሦስት አሥርተ ዓመታት ገደማ በኋላ ይኸውም በ61 ዓ. ም. ሐዋርያው ጳውሎስ በኢየሩሳሌምና በአካባቢዋ ለሚኖሩት ዕብራውያን ክርስቲያኖች ደብዳቤ ጻፈ፤ ጳውሎስ የላከው ጠንከር ያለ መልእክት እነዚያ ክርስቲያኖች አመለካከታቸውን እንዲያስተካክሉ የሚረዳ ነበር።
Arabic[ar]
٢ بَعْدَ نَحْوِ ثَلَاثَةِ عُقُودٍ، سَنَةَ ٦١ بم، كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ إِلَى ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ ٱلْعَائِشِينَ فِي أُورُشَلِيمَ وَجِوَارِهَا رِسَالَةً قَوِيَّةً تَدْعُو إِلَى ٱلتَّفْكِيرِ.
Aymara[ay]
2 Ukat 61 maranxa, Jerusalén markana ukat uka jakʼan jakasir jilat kullakanakaruw apóstol Pablox mä carta qillqatayna. ¿Kuna amtampis qillqpachäna?
Azerbaijani[az]
2 Təxminən 30 ildən sonra, eramızın 61-ci ilində həvari Pavel Yerusəlimdə və onun ətrafında yaşayan ibrani məsihçilərə ciddi və ayıldıcı məktub yazdı.
Baoulé[bci]
2 Kɛ ɔ dili afuɛ ko ju ablasan kun’n, yɛle kɛ afuɛ nga be flɛ i 61 nun’n, akoto Pɔlu klɛli fluwa kun ko mannin Klistfuɛ nga be ti Ebre mɔ be tran Zerizalɛmu nin i akpasua’n su’n mun.
Central Bikol[bcl]
2 Pakalihis nin haros tolong dekada, kan 61 C.E., si apostol Pablo nagsurat nin mapuersa asin seryosong mensahe sa Hebreong mga Kristiano na nag-iistar sa Jerusalem saka sa palibot kaiyan.
Bemba[bem]
2 Mu 61 C.E., lintu papitile imyaka mupepi na 30, umutumwa Paulo alembele ifyebo ifyabula ukupita mu mbali ku Bena Kristu abaHebere abaleikala mu Yerusalemu na mu mishi yali mupepi.
Bulgarian[bg]
2 Почти три десетилетия по–късно, през 61 г. апостол Павел написал едно строго послание до християните от еврейски произход, които живеели в Йерусалим и околностите му.
Bislama[bi]
2 Long yia 61 K.T., aposol Pol i raetem wan leta i go long ol Hibru Kristin we oli laef long Jerusalem mo ol ples raonabaot.
Bangla[bn]
২ প্রায় ৩০ বছর পর, সা. কা. ৬১ সালে প্রেরিত পৌল, যিরূশালেম ও এর আশেপাশে বসবাসরত ইব্রীয় খ্রিস্টানদের কাছে এক জোরালো ও গুরুগম্ভীর বার্তা লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
2 Paglabay ug mga katloan ka tuig, niadtong 61 K.P., si apostol Pablo misulat ug prangka, makapahinuklog gayod nga mensahe ngadto sa Hebreohanong mga Kristohanon sa Jerusalem ug sa kasilinganan niini.
Chuukese[chk]
2 Arapakkan ilik ier mwirin, lon ewe ier 61, ewe aposel Paul a makkeei eü pworaus mi apöchökküla me äwenechara ekiekin ekkewe chon Ipru Chon Kraist lon Jerusalem me ekkewe fönü ünükün.
Hakha Chin[cnh]
2 Mah hnu kum sawm bu pathum, A.D. 61 ah lamkaltu Paul nih Jerusalem le a pawnghrawng ah a ummi Hebru Khrihfa hna sinah fimhring tein um awk thawngpang kha a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
2 Lannen 61 N.L., apepre trant an pli tar, zapot Pol ti ekrir en mesaz ki fer reflesir e azir vitman, pour bann Kretyen Ebre ki ti pe viv Zerizalenm e dan zalantour.
Czech[cs]
2 O necelých třicet let později, v roce 61 n. l., apoštol Pavel napsal hebrejským křesťanům žijícím v Jeruzalémě a jeho okolí přímočarý a závažný dopis.
Danish[da]
2 Næsten tredive år senere, i år 61, sendte apostelen Paulus et stærkt og alvorligt budskab til de kristne hebræere som boede i og omkring Jerusalem.
German[de]
2 Fast 30 Jahre später, im Jahr 61 u. Z., schrieb der Apostel Paulus einen Brief an die Hebräerchristen in Jerusalem und Judäa, durch den er sie mit deutlichen Worten aufrüttelte.
Dehu[dhv]
2 Ame ngöne lo macatre 61 M.K., kösë lo 30 lao macatre thupene lo kola hnying hnene la itretre dreng, hnei Paulo aposetolo hna cinyihane la ketre tus nyine ithuemacany me amekötine la aqane waiewekë ne la itre Keresiano ne Heberu ka mele e hnine me xötreith e Ierusalema.
Ewe[ee]
2 Le ƒe 61 M.Ŋ. me, si nye ƒe 30 kloe megbe la, apostolo Paulo ŋlɔ gbedeasi sesẽ aɖe si me nyawo le tẽe la na Hebri Kristotɔ siwo nɔ Yerusalem kple eƒe nutowo me.
Efik[efi]
2 Ke n̄kpọ nte isua 30 ẹma ẹkebe, oro edi, ke isua 61 E.N., apostle Paul ama ewet leta oro akanamde owo enen̄ede ekere n̄kpọ ọnọ mme Christian emi ẹkedide mbon Hebrew, oro ẹkedụn̄ọde ke Jerusalem ye ke mbọhọ oro.
Greek[el]
2 Σχεδόν τρεις δεκαετίες αργότερα, το 61 Κ.Χ., ο απόστολος Παύλος έγραψε ένα δυναμικό, βαρυσήμαντο άγγελμα στους Εβραίους Χριστιανούς οι οποίοι ζούσαν στην Ιερουσαλήμ και στα περίχωρά της.
English[en]
2 Nearly three decades later, in 61 C.E., the apostle Paul penned a strong, sobering message to Hebrew Christians living in Jerusalem and its surroundings.
Spanish[es]
2 Casi treinta años más tarde, en el año 61, el apóstol Pablo escribió una enérgica carta a los cristianos hebreos de Jerusalén y sus alrededores. ¿Con qué fin?
Estonian[et]
2 Ligikaudu kolmekümne aasta pärast, aastal 61 m.a.j, kirjutas apostel Paulus otsekohese ja kainestava kirja heebrea kristlastele, kes elasid Jeruusalemmas või selle ümbruses.
Persian[fa]
۲ حدود سی سال پس از این نبوّت در سال ۶۱ میلادی پولُس رسول به مسیحیانِ عبرانی اورشلیم و مناطق اطراف، نامهای جدّی و پراهمیت نوشت.
Finnish[fi]
2 Lähes 30 vuotta myöhemmin, vuonna 61, apostoli Paavali kirjoitti Jerusalemissa ja sen ympäristössä asuville heprealaiskristityille voimakkaan ja vakavoittavan sanoman.
Fijian[fj]
2 Rauta ni 30 na yabaki yani eliu, ena 61 S.K., a volavola na yapositolo o Paula vei ira na lotu vaKarisito Iperiu era tiko e Jerusalemi kei na veivanua voleka.
French[fr]
2 Une trentaine d’années après, en 61 de n. è., l’apôtre Paul a adressé un message percutant aux chrétiens hébreux vivant à Jérusalem et dans ses environs.
Ga[gaa]
2 Aaafee afii 30 sɛɛ yɛ afi 61 Ŋ.B. lɛ, bɔfo Paulo ŋma shɛɛ sane ko emaje Hebri Kristofoi ni yɔɔ Yerusalem kɛ ehewɔ maji lɛ amli lɛ ni ekɛjaje amɛjwɛŋmɔ.
Gilbertese[gil]
2 N 61 C.E. ngke e a kaania tenibwi te ririki imwin anne, ao e a korea te rongorongo te abotoro Bauro ae moan te matoatoa are e a kaetaki iai aia iango Kristian aika I-Ebera ake a maeka i Ierutarem ao i tinanikuna naba.
Guarani[gn]
2 Oiméne treinta áño haguépe, pe áño 61-pe apóstol Pablo oñemoñeʼẽ mbarete kristianokuérape. Ohai peteĩ kárta umi evréo oikóvape Jerusalénpe ha ijerére. Maʼerãpa ojapo upéva?
Gujarati[gu]
૨ ઈસુએ ભવિષ્યવાણી કરી, એનાં ત્રીસેક વર્ષ થયાં. પાઊલે ૬૧ની સાલમાં યરૂશાલેમ અને આજુબાજુના હેબ્રી ખ્રિસ્તીઓને કડક શબ્દોમાં પત્ર લખ્યો.
Gun[guw]
2 To nudi owhe 30 godo, to 61 W.M., apọsteli Paulu wlan wekanhlanmẹ sinsinyẹn de hlan Klistiani Heblu he tin to Jelusalẹm po lẹdo etọn mẹ lẹ po nado jla pọndohlan yetọn do.
Hausa[ha]
2 Bayan kusan shekara talatin, a shekara ta 61 A.Z., manzo Bulus ya rubuta saƙo da ya bayyana abubuwa sarai ga Kiristoci Ibraniyawa da ke zaune a Urushalima da kewaye.
Hebrew[he]
2 בחלוף 30 שנה בערך, בשנת 61 לספירה, כתב השליח פאולוס איגרת תקיפה ופוקחת עיניים אל המשיחיים העבריים שחיו בירושלים ובסביבותיה.
Hindi[hi]
2 भविष्यवाणी देने के करीब तीस साल बाद, ईसवी सन् 61 में प्रेषित पौलुस ने यरूशलेम और उसके आस-पास रहनेवाले इब्रानी या यहूदी मसीहियों को कड़े शब्दों में एक चिट्ठी लिखी।
Hiligaynon[hil]
2 Mga tatlo ka dekada sang ulihi, sang 61 C.E., nagsulat si apostol Pablo sing mabaskog kag makapahunahuna nga mensahe sa mga Hebreo nga Cristiano nga nagaistar sa Jerusalem kag sa palibot sini.
Hiri Motu[ho]
2 Lagani 61 C.E. ai, aposetolo Paulo be Ierusalema bona unai hanua kahirakahira ai idia noho Heberu Keristani taudia dekenai hereva badana ta ia siaia.
Croatian[hr]
2 Gotovo trideset godina kasnije, 61. n. e., apostol Pavao napisao je snažno i upečatljivo pismo hebrejskim kršćanima koji su živjeli u Jeruzalemu i okolici.
Haitian[ht]
2 Anviwon trantan apre, nan ane 61 nan epòk nou an, apot Pòl te voye yon lèt bay kretyen ebre yo, ki t ap viv nan Jerizalèm ak nan zòn ki andeyò vil la, kote li te ba yo yon mesaj frapan.
Hungarian[hu]
2 Közel harminc évvel később, i. sz. 61-ben Pál apostol egy erőteljes és határozott hangvételű levelet írt a Jeruzsálemben és annak környékén élő héber keresztényeknek.
Armenian[hy]
2 Մոտ երեք տասնամյակ անց՝ 61թ.–ին, Պողոս առաքյալը մի ազդեցիկ ու սթափեցնող նամակ գրեց Երուսաղեմում եւ նրա շրջակայքում ապրող հրեա քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
2 Շուրջ երեք տասնամեակներ ետք, մ.թ. 61–ին, Պօղոս առաքեալ Երուսաղէմի մէջ ու անոր շրջակայքը բնակող եբրայեցի քրիստոնեաներուն գրեց զօրաւոր, զգաստացուցիչ պատգամ մը։
Indonesian[id]
2 Hampir tiga puluh tahun kemudian, pada tahun 61 M, rasul Paulus menulis sebuah pesan yang tegas dan menyentak kepada orang-orang Kristen Ibrani yang tinggal di Yerusalem dan sekitarnya.
Igbo[ig]
2 Mgbe ihe na-eruchaghị afọ iri atọ gafere, ya bụ, n’afọ 61 O.A., Pọl onyeozi degaara Ndị Kraịst, bụ́ ndị Hibru bi na Jeruselem, nakwa n’obodo ndị dị ya nso akwụkwọ n’ezoghị ihe ọ bụla ezo.
Iloko[ilo]
2 Dandani tallo a dekada kalpasanna, idi 61 K.P., insurat ni apostol Pablo ti nadagsen ken mamagpanunot a mensahe kadagiti Hebreo a Kristiano nga agnanaed idiay Jerusalem ken iti aglawlawna.
Icelandic[is]
2 Árið 61, næstum 30 árum síðar, skrifaði Páll postuli hnitmiðað og kjarnmikið bréf sem hann sendi kristnum Hebreum í Jerúsalem og nágrenni.
Isoko[iso]
2 Nọ enwenọ ikpe ọgba e vrẹ no, evaọ ukpe 61 C.E., Pọl ukọ na o te kere ileta egaga jọ se Ileleikristi obọ Hibru nọ e jẹ rria Jerusalẹm gbe okegbe riẹ.
Italian[it]
2 Quasi trent’anni dopo, nel 61 E.V., l’apostolo Paolo scrisse un messaggio vigoroso e incisivo ai cristiani ebrei che vivevano a Gerusalemme e dintorni.
Japanese[ja]
2 30年ほど後の西暦61年に,使徒パウロは,エルサレムとその周辺に住んでいたヘブライ人のクリスチャンたちに,身の引き締まるような強い音信を書き送りました。
Kongo[kg]
2 Kiteso ya bamvula makumi tatu na nima, na mvu 61 T.B., ntumwa Polo kusonikilaka Bakristu ya Ebreo yina vandaka kuzinga na Yeruzalemi mpi na nzyunga na yo nsangu mosi ya ngolo mpi ya mfunu.
Kazakh[kk]
2 Шамамен отыз жыл өткен соң, б. з. 61 жылы елші Пауыл Иерусалимде және оның айналасында тұратын мәсіхшілерге пәрменді сөздермен хат жазды.
Kalaallisut[kl]
2 Ukiut 30-ngajaat tamatuma kingorna, ukiumi 61-imi, apustilip Paulusip hebræerit kristumiuusut Jerusalemimi eqqaanilu najugallit sakkortuumik pimoorusassamillu allaffigai.
Kannada[kn]
2 ಸುಮಾರು ಮೂರು ದಶಕಗಳ ಬಳಿಕ ಅಂದರೆ ಸಾ. ಶ. 61ರಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು, ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇಬ್ರಿಯ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ದೃಢವಾದ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
2 거의 30년 후인 기원 61년에, 사도 바울은 예루살렘과 그 주변 지역에 사는 히브리 그리스도인들에게 정신이 번쩍 들게 하는 강력한 소식이 담긴 편지를 썼습니다.
Kaonde[kqn]
2 Byo papichile myaka pepi na 30, mu 61 C.E., mutumwa Paulo wanembele nkalata yawama yakwashishe bena Kilishitu Bahebelu baikalanga mu Yelusalema ne pangye.
Kwangali[kwn]
2 Konyima zonomvhura nomurongo ntatu, mo 61 S.N., mupositoli Paurusa kwa tjangerere mbudi zononkondo Vakriste woVahebeli ava va tungire moJerusarema nomonomukunda dazo.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Vioka tezo kia 30 ma mvu, muna mvu a 61 wa Tandu Kieto, Paulu wa ntumwa wasoneka nkanda mu mvovo miakiá kw’Akristu a esi Ayibere bakala muna Yerusaleme ye mavata makala lukufi.
Kyrgyz[ky]
2 Отуз жылдай өткөндөн кийин, б.з. 61-жылы, элчи Пабыл Иерусалимде жана анын тегерегинде жашаган Исанын эврей жолдоочуларына таасирдүү, сестентерлик кат жазган.
Ganda[lg]
2 Mu 61 E.E, nga wayise emyaka nga 30, omutume Pawulo yawandiika ebbaluwa okuyamba Abakristaayo Abebbulaniya abaali mu Yerusaalemi n’ebitundu ebiriraanyewo okutereeza endowooza yaabwe.
Lingala[ln]
2 Na mobu 61 T.B., mbula soki ntuku misato na nsima, ntoma Paulo akomelaki baklisto Baebele oyo bazalaki kofanda na Yelusaleme mpe na bamboka ya zingazinga, nsango moko oyo esengelaki mpenza kosembola makanisi na bango.
Lozi[loz]
2 Ibato ba hamulaho wa lilimo ze 30, ili ka 61 C.E., muapositola Paulusi naa ñolezi Bakreste ba Maheberu ba ne ba pila mwa Jerusalema ni libaka ze nee li mabapa lushango lo lu maata.
Lithuanian[lt]
2 Nuo tada praėjus beveik trims dešimtmečiams, 61 m. e. m., apaštalas Paulius krikščionims hebrajams, gyvenantiems Jeruzalėje ir aplinkinėse vietovėse, parašė laišką — labai atvirą, verčiantį suklusti.
Luba-Katanga[lu]
2 Kubwipi kwa myaka 30 kupita’po, mu 61 K.K., mutumibwa Polo wālembele musapu ulanguluja ku Bahebelu Bene Kidishitu bādi bekele mu Yelusalema ne mu bibundi bya mufula.
Luba-Lulua[lua]
2 Bidimu bitue ku 30 pashishe mu 61, mupostolo Paulo wakafundila bena Kristo bena Ebelu bavua basombele mu Yelushalema ne misoko ya ku mpenga mukanda bua kubabela.
Luvale[lue]
2 Omu mwahichile myaka kafwe 30, kaposetolo Paulu asonekele mazu mu 61 C.E. akuhuhumuna vaka-Kulishitu vavaHepeleu vaze vapwile muYelusalema nakuvihela vyapwile kwakamwihi nanganda kana.
Lunda[lun]
2 Chimwahitili yaaka kwakwihi namakumi asatu, mu 61 C.E., kapostolu Pawulu wasonekeli nsañu yayishikili hamuchima akwaKristu Aheberu ashakamineña muYerusalema ninyikala yadiña kwakwihi.
Luo[luo]
2 Chiegni higini 30 bang’e, e higa 61 E Ndalowa, jaote Paulo nondiko ne Jokristo ma Jo-Hibrania ma nodak e Jerusalem koda alworane, weche ma ne dhi konyogi neno gik moko e yo mopogore.
Lushai[lus]
2 Kum sawmthum vêl hnu, C.E. 61-ah chuan tirhkoh Paula chuan Jerusalem leh a chhehvêla awm Hebrai Kristiante hnênah thuchah khauh tak leh pawimawh tak a ziak a.
Latvian[lv]
2 Gandrīz trīsdesmit gadus vēlāk, mūsu ēras 61. gadā, apustulis Pāvils uzrakstīja ļoti tiešu un spēcīgu vēstuli ebreju kristiešiem, kas dzīvoja Jeruzalemē un tās apkārtnē.
Morisyen[mfe]
2 Preské trente an plitar, en 61 nou lepok, l’apotre Paul ti ecrire enn message bien franc ki ti faire reflechi ek li ti envoye sa bann chretien Hébreux ki ti reste Jérusalem ek tout autour.
Malagasy[mg]
2 Efa ho 30 taona taorian’izay, izany hoe tamin’ny taona 61, dia nanoratra ho an’ny Kristianina hebreo tao Jerosalema sy ny manodidina, ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
2 Enañin 30 yiõ ko tokelik, ilo yiõ eo 61, dri jilik Paul ear je juõn ennan ealikar im jejit ñõn dri Kristian Hibru ro me rej jokwe ilo Jerusalem im jikin ko ibelakin.
Macedonian[mk]
2 Речиси три децении подоцна, во 61 год. од н.е., апостол Павле им напишал директна и отрезнувачка порака на еврејските христијани што живееле во Ерусалим и околината.
Malayalam[ml]
ഡി. 61-ൽ യെരൂശലേമിലും അതിന്റെ പരിസരത്തുമായി പാർക്കുന്ന എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ശക്തവും ചിന്തോദ്ദീപകവുമായ ഒരു കത്ത് എഴുതി.
Mongolian[mn]
2 Есүсийг тийн зөгнөснөөс хойш гуч орчим жилийн дараа МЭ 61 онд элч Паул Иерусалим болон ойр хавьд нь амьдарч байсан еврей христиануудад нэгийг бодогдуулсан зөвлөгөө өгчээ.
Mòoré[mos]
2 Yʋʋmd 61 soabã pʋgẽ, rat n yeel tɩ sẽn kolg yʋʋm pis-tã rẽ loogr poore, tʋm-tʋmd a Poll gʋlsa kiris-neb nins sẽn yaa hebre rãmb n da be Zerizalɛm la a tẽn-kɩremsã pʋsẽ wã.
Marathi[mr]
२ जवळजवळ तीन दशकांनंतर सा. यु. ६१ मध्ये प्रेषित पौलाने जेरूसलेम व त्याच्या आसपास राहणाऱ्या इब्री ख्रिश्चनांना अतिशय सडेतोड शब्दांत एक संदेश लिहिला.
Maltese[mt]
2 Madwar tletin sena wara, fis- sena 61 E.K., l- appostlu Pawlu kiteb messaġġ qawwi u taʼ min jaħseb fuqu lill- Kristjani Ebrej li kienu qed jgħixu f’Ġerusalemm u fl- inħawi taʼ madwarha.
Burmese[my]
၂ ယင်းနောက် ဆယ်စုနှစ်သုံးခုနီးပါးဖြစ်သော စီအီး ၆၁ တွင် တမန်တော်ပေါလုက ယေရုရှလင်မြို့နှင့် ယင်းဝန်းကျင်ရှိ ဟေဗြဲခရစ်ယာန်များထံ အားပါပြီးဆင်ခြင်တုံတရားနှင့်ညီသည့် သတင်းစကားကိုရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Nesten 30 år senere, i år 61, skrev apostelen Paulus et alvorlig, tankevekkende brev til de kristne hebreerne som bodde i Jerusalem og omegn.
Nepali[ne]
२ यसको झन्डै तीस वर्षपछि इस्वी संवत् ६१ मा प्रेरित पावलले यरूशलेम र यसको छेउछाउमा बस्ने हिब्रू ख्रीष्टियानहरूलाई तिनीहरूको सोचाइमा परिवर्तन गर्नुपर्ने कुरा कडा शब्दमा लेखे।
Ndonga[ng]
2 Mo 61 O.P., konima yomido omilongo nhatu lwaapo okudja eshi Jesus a li a popya eendjovo odo dopaxunganeko, omuyapostoli Paulus okwa li a shangela Ovakriste Ovaheberi ovo va li muJerusalem nosho yo ovo va li momudingonoko washo etumwalaka la kwata moiti.
Niuean[niu]
2 Teitei tolu e hogofulu tau fakamui, he 61 V.N., ne tohi he aposetolo ko Paulo e ogo malolō ne atihake e tau Kerisiano Heperu ne nonofo i Ierusalema mo e tau takatakaiaga i ai.
Dutch[nl]
2 Bijna dertig jaar later, in het jaar 61, schreef de apostel Paulus een krachtige, ernstig stemmende boodschap aan Hebreeuwse christenen in Jeruzalem en omgeving.
Northern Sotho[nso]
2 Ka morago ga mo e nyakilego go ba nywaga e masome a mararo, ka 61 C.E., moapostola Paulo o ile a ngwalela Bakriste ba Baheberu bao ba dulago Jerusalema le metseng ya kgaufsi molaetša o matla o ilego wa dira gore ba naganišiše.
Nyanja[ny]
2 Patatha pafupifupi zaka 30, m’chaka cha 61 C.E., mtumwi Paulo analemba kalata yopita kwa Akhristu Achiheberi, omwe ankakhala ku Yerusalemu ndi m’madera ozungulira mzindawo.
Nyaneka[nyk]
2 Etyi palamba omanima 30 menima 61 P.K. apostolu Paulu wahonekela Ovakristau ova Hebreu, na vana vakala popepi navo onondaka mbakolela.
Oromo[om]
2 Phaawulos, Yesus raajii kana erga dubbatee naannoo waggaa soddomaa booda, jechuunis Dh.K.B. bara 61tti xalayaa jabaa Ibroonni Kiristiyaana ta’aniifi Yerusaalemiifi naannooshee jiraatan ilaalchasaanii akka jijjiiran gargaaru barreessee ture.
Ossetic[os]
2 Иу-30 азы фӕстӕдӕр, нӕ эрӕйы 61 азы, апостол Павел, Иерусалим ӕмӕ йӕ алыварс чи цард, уыцы дзуттаг чырыстӕттӕм арвыста фыстӕг ӕмӕ сӕ карзӕй бафӕдзӕхста.
Panjabi[pa]
2 ਤਕਰੀਬਨ 30 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ 61 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਖਤ ਲਿਖ ਕੇ ਤਾੜਨਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Kayari na taloran dekada, salanti, nen 61 C.E., walay prangka tan seryoson mensahe ya insulat nen apostol Pablo ed saray Hebreon Kristiano a manaayam ed Jerusalem tan ed kaliberliber na satan.
Papiamento[pap]
2 Kasi tres dékada despues, na aña 61 di nos era, apòstel Pablo a skirbi un mensahe franko na e kristiannan hebreo ku tabata biba na Yerusalèm i den bisindario pa korigí un punto di bista robes ku nan tabatin.
Pijin[pis]
2 Klosap 30 year bihaen, long 61 C.E., aposol Paul raetem important toktok for olketa Hebrew Christian wea stap long Jerusalem and Judea.
Polish[pl]
2 Niespełna 30 lat później, w roku 61, apostoł Paweł skierował dobitne, trzeźwiące orędzie do chrześcijan pochodzenia hebrajskiego mieszkających w Jerozolimie i okolicach.
Pohnpeian[pon]
2 Kereniong sounpar 30 mwuri, nan pahr 61, wahnpoaron Pohl ntingihdi kaweid kehlail ehu ong Kristian en mehn Suhs kan me mihmi nan Serusalem oh kahnimw kan me karanih.
Portuguese[pt]
2 Umas três décadas mais tarde, em 61 EC, o apóstolo Paulo escreveu uma mensagem forte e séria aos cristãos hebreus que viviam em Jerusalém e nas suas proximidades.
Quechua[qu]
2 Kima chunka (30) watakuna pasarishqanchönam apóstol Pablu 61 watachö cartakorqan Jerusalenchö y wakin markankunachö täraq cristiänokunaman. ¿Imanöpataq tsënö cartakorqan?
Ayacucho Quechua[quy]
2 Yaqa 30 wata pasaruptinmi 61 watapi apostol Pablo huk cartata qellqarqa Jerusalenpi hinaspa muyuriqninpi kaq cristianokunaman. ¿Imapaq?
Rundi[rn]
2 Haciye nk’imyaka 30, ni ukuvuga mu 61 G.C., intumwa Paulo yarandikiye abakirisu b’Abaheburayo baba i Yeruzalemu no mu micungararo yaho ubutumwa bukomeye kandi bwatumye bazirikana.
Ruund[rnd]
2 Kupwa kwa mivu makum masatu, mu muvu wa 61 C.C., kambuy Paul wayifundina in Kristu in Hebereu adinga ashiching mu Yerusalem ni ku mal ma piswimp uruu umwing wa usu nakash.
Romanian[ro]
2 În 61 e.n., după aproximativ trei decenii, apostolul Pavel le-a trimis creştinilor evrei din Ierusalim şi împrejurimile lui o scrisoare care trebuie să le fi dat mult de gândit.
Russian[ru]
2 Спустя почти 30 лет, в 61 году н. э., апостол Павел написал христианам из евреев, которые жили в Иерусалиме и его окрестностях, заставляющее задуматься письмо.
Kinyarwanda[rw]
2 Hafi imyaka mirongo itatu nyuma yaho, ni ukuvuga mu mwaka wa 61, intumwa Pawulo yandikiye Abakristo b’Abaheburayo babaga i Yerusalemu no mu nkengero zaho ubutumwa budaca ku ruhande, kandi ubwo butumwa bwabafashije guhindura uko babonaga ibintu.
Sango[sg]
2 Ngu 30 tongaso na pekoni, na ngu 61, bazengele Paul asû mbeni mbeti so atënë ti yâ ni ane mingi; lo tokua ni na aChrétien so ayeke aHébreu, so ayeke lango na Jérusalem nga na agbata so angoro ni.
Sinhala[si]
2 ඊට දශක තුනකට පමණ පසු එනම් ක්රිස්තු වර්ෂ 61දී පාවුල් යෙරුසලම හා ඒ අවට සිටි හෙබ්රෙව් ක්රිස්තියානීන්ව සිතන්න පොලඹවන ලිපියක් ලිව්වා.
Slovak[sk]
2 Takmer o 30 rokov, v roku 61 n. l., napísal apoštol Pavol hebrejským kresťanom žijúcim v Jeruzaleme a okolí veľmi závažný list, ktorý ich mal priviesť k zmene uvažovania.
Slovenian[sl]
2 Skoraj tri desetletja pozneje, leta 61 n. št., je apostol Pavel napisal hebrejskim kristjanom v Jeruzalemu in njegovi okolici krepko in streznjujoče pismo.
Samoan[sm]
2 I le toeitiiti atoa le tolu sefulu tausaga mulimuli ane ai i le 61 T.A., na tusia ai e le aposetolo o Paulo se tusi e tuusaʻo, na faasaʻo ai manatu o Kerisiano Eperu na aumau i Ierusalema ma ona vaipanoa.
Shona[sn]
2 Kwapera makore anoda kusvika makumi matatu, muna 61 C.E., muapostora Pauro akanyora mashoko okunyevera uye akasimba kuvaKristu vechiHebheru vaigara muJerusarema nemakapoteredza.
Albanian[sq]
2 Rreth tri dekada më vonë, në vitin 61 të e.s., apostulli Pavël u shkroi një mesazh të fortë e të drejtpërdrejtë të krishterëve hebrenj që jetonin në Jerusalem dhe përreth tij.
Serbian[sr]
2 Skoro tri decenije kasnije, 61. n. e., apostol Pavle je napisao otrežnjavajuću poruku hrišćanima jevrejskog porekla koji su živeli u Jerusalimu i okolini.
Southern Sotho[st]
2 Hoo e ka bang lilemo tse mashome a mararo hamorao, ka 61 C.E., moapostola Pauluse o ile a ngolla Bakreste ba Baheberu ba neng ba lula Jerusalema le libakeng tse e potolohileng molaetsa o matla le o etsang hore motho a inahane.
Swedish[sv]
2 Nästan 30 år senare, år 61 v.t., skrev aposteln Paulus ett kraftfullt, väckande budskap till de kristna hebréer som bodde i Jerusalem och dess omgivningar.
Swahili[sw]
2 Karibu miaka 30 baadaye, katika mwaka wa 61 W.K., mtume Paulo aliwaandikia Wakristo Waebrania waliokuwa wakiishi Yerusalemu na maeneo ya karibu ujumbe wenye nguvu na wa moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
2 Karibu miaka 30 baadaye, katika mwaka wa 61 W.K., mtume Paulo aliwaandikia Wakristo Waebrania waliokuwa wakiishi Yerusalemu na maeneo ya karibu ujumbe wenye nguvu na wa moja kwa moja.
Telugu[te]
శ. 61లో, అపొస్తలుడైన పౌలు యెరూషలేము, దాని చుట్టు పక్క ప్రాంతాల్లో నివసిస్తున్న హెబ్రీ క్రైస్తవుల ఆలోచనను సరిదిద్దే శక్తివంతమైన సందేశమున్న పత్రికను రాశాడు.
Tajik[tg]
2 Тақрибан баъди сӣ сол, дар соли 61–уми д. мо Павлуси расул ба масеҳиёни ибрие, ки дар Ерусалим ва гирду атрофи он зиндагӣ мекарданд, мактуби ба мулоҳиза барангезандае навишт.
Thai[th]
2 เกือบ สาม ทศวรรษ ต่อ มา ใน สากล ศักราช 61 อัครสาวก เปาโล เขียน ข่าวสาร อัน หนักแน่น ซึ่ง เตือน สติ คริสเตียน ชาว ฮีบรู ที่ อาศัย ใน กรุง เยรูซาเลม และ บริเวณ โดย รอบ.
Tigrinya[ti]
ክ. ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣብ የሩሳሌምን ከባቢኣን ዝነበሩ እብራውያን ክርስትያናት፡ ሓያልን ረዚንን መልእኽቲ ጸሓፈሎም።
Tiv[tiv]
2 Anyom yange nga kar er ikyundugber nahan yô, apostoli Paulu nger Mbayuda mba ve hingir Mbakristu, ve lu ken Yerusalem man agar a a kase un la washika ken inyom i 61 la.
Turkmen[tk]
2 Takmynan otuz ýyl geçensoň, b. e. 61-nji ýylynda Pawlus resul Iýerusalimde we onuň töwereginde ýaşaýan ýewreý mesihçilere oýlandyryjy hat ýazýar.
Tagalog[tl]
2 Noong 61 C.E., pagkalipas ng halos tatlong dekada, nagbigay si apostol Pablo ng tuwirang payo sa mga Kristiyanong Hebreo sa Jerusalem at sa kalapit na mga bayan nito.
Tetela[tll]
2 Suke la ɛnɔnyi akumi asato l’ɔkɔngɔ, lo 61 T.D., ɔpɔstɔlɔ Paulo akafundɛ Akristo w’ase Hɛbɛru wakadjasɛka la Jerusalɛma ndo suke layɔ mukanda ɔmɔtshi waki l’oyango wa mingola kanyi yawɔ.
Tswana[tn]
2 Dingwaga di ka nna masome a mararo moragonyana ka 61 C.E., moaposetoloi Paulo o ne a kwala molaetsa o o maatla, o o masisi, a o kwalela Bakeresete ba Bahebera ba ba neng ba nna kwa Jerusalema le mo mafelong a a e dikologileng.
Tongan[to]
2 ‘I he meimei ta‘u ‘e tolungofulu ki mui ai, ‘i he 61 T.S., na‘e tohi ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ha pōpoaki mālohi mo hangatonu ki he kau Kalisitiane Hepelū na‘e nofo ‘i Selusalema mo e ngaahi feitu‘u takatakai aí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kutandila kumyaka iili makumi otatwe iyakatobela, mu 61 C.E., mwaapostolo Paulo wakalemba mulumbe wacigaminina alimwi wakalulamika Banakristo bana Hebrayo ibakali kupona mu Jerusalemu alimwi amasi aakeengelede.
Tok Pisin[tpi]
2 Klostu 30 yia bihain, long 61 C.E., aposel Paul i raitim wanpela strongpela tok i go long ol Kristen Hibru i sindaun long Jerusalem na ol ples i stap klostu.
Turkish[tr]
2 Yaklaşık otuz yıl sonra MS 61’de elçi Pavlus, Yeruşalim ve çevresinde yaşayan İbrani Hıristiyanlara hitaben açık ve uyarıcı bir mesaj kaleme aldı.
Tsonga[ts]
2 Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka makume manharhu, hi 61 C.E., muapostola Pawulo u tsale rungula leri kongomeke a tsalela Vakreste va Vaheveru lava a va tshama eYerusalema ni le kusuhi na kona.
Tatar[tt]
2 Якынча 30 ел үткәч, б. э. 61 елында рәсүл Паул Иерусалимда һәм аның тирәсендә яшәгән яһүд мәсихчеләренә ачык һәм җитди хат язган.
Tumbuka[tum]
2 Pakati pajumpha vilimika pafupifupi 30, mu 61 C.E., mpositole Paulosi wakalemba kalata iyo mukaŵa ulongozgi wankhongono.
Tuvalu[tvl]
2 Toeitiiti kae kātoa te tolu sefulu tausaga, i te 61 T.A., ne tusi atu ei ne te apositolo ko Paulo se fekau ‵mafa kae aoga ki Kelisiano Epelu kolā ne ‵nofo atu i Ielusalema mo nisi fenua i ana tafa.
Twi[tw]
2 Bɛyɛ mfe aduasa akyi, wɔ afe 61 Y.B. mu no, ɔsomafo Paulo kyerɛw asɛm bi a anibere wom kɔmaa Hebrifo Kristofo a na wɔte Yerusalem ne ne mpɔtam no.
Tahitian[ty]
2 Fatata e toru ahuru matahiti i muri a‘e, i 61 T.T., ua papai te aposetolo Paulo i te hoê poroi etaeta o te haaferuri i te mau Kerisetiano Hebera e ora ra i Ierusalema e to ’na mau vahi tapiri.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼalal jutuk xaʼox mu 30 jabiluk yechʼel taje, ta sjabilal 61, li jtakbol Pabloe la stsʼiba jun karta ti tsotsik kʼusi chal ta sventa li j-hebreoetik ti jaʼik yajtsʼaklomtak Cristo ta Jerusalene xchiʼuk li buchʼutik ta xokontak Jerusalene. ¿Kʼu yuʼun? Sventa tsnopik ti kʼuyelan kuxulike.
Ukrainian[uk]
2 Майже через три десятиліття, в 61 році, апостол Павло написав дієвого спонукального листа до єврейських християн, що жили в Єрусалимі та його околицях.
Umbundu[umb]
2 Kunyamo wa 61, noke yoku pita akũi atatu kanyamo, upostolo Paulu wa sonehela ukanda umue woku vetiya Akristão va Heveru va kala vo Yerusalãi kuenda vakuavo va lisunguile lavo.
Urdu[ur]
۲ یسوع مسیح کے خاتمے کے متعلق نشان دینے کے تقریباً تیس سال بعد ۶۱ عیسوی میں پولس رسول نے یروشلیم اور اِس کے گِردونواح میں رہنے والے عبرانی مسیحیوں کے نام ایک خط لکھا۔
Venda[ve]
2 Hu ṱoḓaho u vha mahumi mararu a miṅwaha nga murahu, nga 61 C.E., muapostola Paulo o ṅwalela Vhakriste vha Vhaheberu vha dzulaho Yerusalema na tsini naho mulaedza u re na maanḓa na we vha vha vha tshi fanela u humbula nga hawo.
Vietnamese[vi]
2 Gần ba thập kỷ sau, vào năm 61 CN, sứ đồ Phao-lô viết một thông điệp mạnh mẽ cho các tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ sống ở Giê-ru-sa-lem và những vùng xung quanh.
Wolaytta[wal]
2 Hasttama gidiya layttaappe guyyiyan, 61 K.S., kiitettida PHauloosi Yerusalaameeninne hegaa heeran deˈiya Ibraawe Kiristtaanetuyyo wolqqaama kiitaa xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Han 61 K.P., paglabay hin haros trenta ka tuig, hi apostol Pablo nagsurat hin prangka nga mensahe ha pagtadong ha Hebreohanon nga mga Kristiano nga naukoy ha Jerusalem ngan ha palibot hito.
Wallisian[wls]
2 Iā teitei taʼu e tolugofulu ki muli age, ʼi te taʼu 61 ʼo totatou temi, neʼe tohi e te ʼapositolo ko Paulo ia te logo mālohi pea mo fakahagatonu ki te kau Kilisitiano Hepeleo ʼi Selusalemi pea mo te ʼu kolo ʼi tona ʼu tafaʼaki.
Xhosa[xh]
2 Malunga neminyaka engamashumi amathathu emva koko, ngowama-61 C.E., umpostile uPawulos wabhala isigidimi esinamandla nesicacileyo esiya kumaKristu angamaHebhere ahlala eYerusalem nakwimimandla ekufutshane apho.
Yapese[yap]
2 Ke chugur ko guyey e duw u tomren ni yim’ Jesus, me yoloy apostal Paul e thin ni nge fonownag e piin ni Kristiano ni Hebrew ni ma par u Jerusalem nge boch e binaw u tooben.
Yoruba[yo]
2 Ní nǹkan bí ọgbọ̀n ọdún lẹ́yìn náà, ìyẹn lọ́dún 61 Sànmánì Kristẹni, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ àwọn ọ̀rọ̀ tó fakíki tó sì gbàrònú sáwọn Kristẹni tó jẹ́ Hébérù tó wà nílùú Jerúsálẹ́mù àti àgbègbè rẹ̀.
Yucateco[yua]
2 Óoliʼ treinta jaʼaboʼob u yaʼal Jesús lelaʼ, le apóstol Pablooʼ tu túuxtaj upʼéel carta tiʼ le hebreoʼob yanoʼob kaʼach Jerusalén yéetel tu baʼpachoʼ. ¿Baʼax oʼolal?
Isthmus Zapotec[zai]
2 Gudiʼdiʼ si biaʼ treinta iza, lu iza 61, bicaa apóstol Pablu ti carta ra nuu ca xpinni Cristu hebreu ni nuu Jerusalén ne ca guidxihuiiniʼ ni nuu gaxha de laani.
Chinese[zh]
2 差不多三十年后,使徒保罗在公元61年写了一封坦率有力、发人深省的信给耶路撒冷和周边地区的希伯来裔基督徒。
Zande[zne]
2 Rogo gu garã nangia 61 F.B.K., agarã nasusi wa 30 tingbafuo gumba Yesu gipai re, gu mokedi nangia Pauro ake nyanyaki waraga fu agu aKristano nangia aEbere naaraka Yerusarema yo na pati ni.
Zulu[zu]
2 Ngo-61 C.E., ngemva kweminyaka engaba ngamashumi amathathu, umphostoli uPawulu wabhalela amaKristu angamaHebheru ayehlala eJerusalema nasezindaweni ezizungezile isixwayiso esinamandla nesisangulukisayo.