Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni yiheyo ko kɛ sã afɔle, nɛ mɛni je mi kɛ ba?
Afrikaans[af]
(b) Hoeveel was een student bereid om te betaal, en wat was die resultaat?
Southern Altai[alt]
б) Бир студент кыс чындыкты садып аларга нени эткен ле бу кандый једимге экелген?
Alur[alz]
(b) Nyaku moko ugam utwonere ku lembang’o, man enwang’u adwogi ma kani?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ ثَمَنٍ دَفَعَتْهُ شَابَّةٌ لِتَشْتَرِيَ ٱلْحَقَّ، وَبِأَيَّةِ نَتِيجَةٍ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunsa mä tawaqojj luräna, ukat kunjamsa ukajj yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
b) Bir gənc tələbə nələrdən keçdi və bu nə ilə nəticələndi?
Bashkir[ba]
б) Бер ҡыҙ хәҡиҡәтте «һатып алыр» өсөн ниндәй ҡорбандарға барған, һәм был ниндәй емештәр килтергән?
Basaa[bas]
(b) Imbe ndamba mañge wanda wada nu a bé a ngi kenek i suklu, a bé bebee i saa, ni limbe lisuk?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an mga isinakripisyo nin sarong hoben na estudyante, asin ano an resulta kaiyan?
Bemba[bem]
(b) Finshi umusambi acitile pa kuti ashite icine, kabili fisuma nshi fyacitike?
Bulgarian[bg]
б) Каква цена била готова да плати за истината една млада жена и с какъв резултат?
Bangla[bn]
(খ) একজন ছাত্রী কোন ত্যাগস্বীকার করেছিলেন এবং সেটার ফল কী হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé mongô sikôlô éziñ a nga kuse benya mejôô, a bibotan bivé a nga bi?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Humoch wahn yong styoodent mi wilin fi pay, ahn wat da-mi di rizolt?
Catalan[ca]
b) Què va estar disposada a fer una jove, i amb quin resultat?
Garifuna[cab]
b) Ka sákürifisiu tadügübei aban nibureintu aturiahatu Bíbülia, ani ka tibihibei?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë kʼo chë xuʼän jun qʼopoj, chqä achkë utzil xrïl?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay andam isakripisyo sa usa ka batan-ong estudyante, ug unsay resulta?
Czech[cs]
b) Kolik času byla ochotná obětovat jedna mladá žena a k čemu to vedlo?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui tsiʼ ñaʼta i mel juntiquil xcʼalʌl woli bʌ ti clase, i chuqui tsaʼ ujti tiʼ tojlel?
Chuvash[cv]
ӑ) Пӗр хӗр чӑнлӑха туянас тесе мӗн панӑ тата вӑл мӗнле пиллӗхсем илнӗ?
Danish[da]
(b) Hvor meget var en ung studerende villig til at betale, og hvad blev resultatet?
German[de]
(b) Wozu war eine Studentin bereit, und wozu führte das?
East Damar[dmr]
(b) ǀNî ǃgâsasa tae-e ge matare amab ǃgao tsî mâ ǃnurigu ǀkha?
Duala[dua]
(b) Njika mususedi eso̱mb’a mūt’esukulu e tano̱ be̱be̱ o sawa e, nje pe̱ e tombwane̱no̱ e?
Jula[dyu]
b) Bibulu kalanden dɔ sɔnna ka mun lo saraka ani o y’a nafa cogo di?
Ewe[ee]
(b) Nu ka gbegbee sukuvi aɖe lɔ̃ faa be yeatsɔ asa vɔ ɖe nyateƒe la ta, eye nu kae do tso eme?
Efik[efi]
(b) Tịn̄ adan̄a nte eyen ufọkn̄wed kiet ekenyịmede ndiyak ini atak enye man ekpep akpanikọ, ye ufọn emi enye ọkọbọde.
Greek[el]
(β) Ποιο τίμημα ήταν διατεθειμένη να πληρώσει μια νεαρή φοιτήτρια, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
(b) How much was one young student willing to pay, and what was the result?
Spanish[es]
b) ¿Qué estuvo dispuesta a hacer una joven estudiante, y cuál fue el resultado?
Estonian[et]
b) Kui palju oli üks noor jaapanlanna valmis tõe eest maksma ja mis oli tulemus?
Persian[fa]
ب) خانمی جوان در گذشته چه ازخودگذشتگیهایی کرد و نتیجهاش چه بود؟
Finnish[fi]
b) Mitä uhrauksia eräs opiskelija teki, ja mitä siitä seurasi?
Fijian[fj]
(b) E vakuai koya vakacava e dua na gonevuli me volia na ka dina, cava e qai yaco?
French[fr]
b) Quels sacrifices une étudiante a- t- elle faits, et quel en a été le résultat ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni oblayoo ko ni miiya skul lɛ kɛshã afɔle? Ni mɛni jɛ mli kɛba?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Ki sakrifis on jennfi ki té ka fè étid fè, é èvè ki rézilta ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera are e kukurei ni kakeaa iai ataein te reirei temanna ibukini kabooan te koaua, ao tera uaana?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼe sakrifísiopa ojapo vaʼekue peteĩ kuñataĩ, ha mbaʼépa ohupyty upe haguére?
Gujarati[gu]
(ખ) મેરીકોએ શું જતું કર્યું અને એને શું મળ્યું?
Gun[guw]
(b) Avọ́sinsan tẹlẹ wẹ jọja wehọmẹvi de wleawufo nado basi nado họ̀ nugbo lọ, podọ etẹwẹ yin kọdetọn lọ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Mariko dre nuainbare aune ye köböire dre namani bare?
Hausa[ha]
(b) Wace sadaukarwa ce wata matashiya ta yi don ta koyi gaskiya, kuma mene ne sakamakon hakan?
Hebrew[he]
(ב) איזה מחיר הייתה מוכנה סטודנטית צעירה לשלם, ומה הייתה התוצאה?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginsakripisyo sang isa ka estudyante, kag ano ang resulta?
Croatian[hr]
(b) Što je jedna djevojka bila spremna žrtvovati i do čega je to dovelo?
Haitian[ht]
b) Ki kantite bagay yon jèn etidyan te dispoze kite, e ki sa l te jwenn?
Hungarian[hu]
b) Milyen áldozatot hozott egy fiatal az igazságért, és mi lett ennek az eredménye?
Armenian[hy]
բ) Մի երիտասարդ կին ի՞նչ գին էր պատրաստ վճարելու, եւ դա ի՞նչ արդյունք բերեց։
Western Armenian[hyw]
բ) Երիտասարդուհի մը ի՞նչ զոհողութիւններ ըրաւ, եւ արդիւնքը ի՞նչ եղաւ։
Ibanag[ibg]
(b) Anni i kingngua na tadday nga estudiante, anna anni i resultana?
Indonesian[id]
(b) Pengorbanan apa yang dibuat Mariko, dan apa hasilnya?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe otu onye na-eto eto na-aga akwụkwọ kwụsịrị, oleekwa uru ọ baara ya?
Iloko[ilo]
(b) Kasano kadakkel ti sisasagana nga ibayad ti maysa nga agtutubo, ket ania ti resultana?
Icelandic[is]
(b) Hve mikið var ung kona tilbúin til að borga og með hvaða árangri?
Isoko[iso]
(b) Eme ọmọtẹ jọ o gbobọnẹ re ọ sae dẹ uzẹme na, kọ erere vẹ o no rie ze?
Italian[it]
(b) A cosa rinunciò una studentessa, e questo cosa le ha permesso di fare?
Kamba[kam]
(b) Mũndũ mũka ũmwe wa mũika eeyĩimie kyaũ, na kwĩka ũu kwamũtethisye ata?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma pɛlɛ nɔɔyʋ kaakpaɣ alɩwaatʋ nɛ ɛyabɩnɩ toovenim? (c) Nɛ ɛbɛ lɩ pɩ-taa?
Kabuverdianu[kea]
(b) Ki sakrifisiu Mariko faze i ki rezultadu el tevi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru kiraj xbʼaanunkil jun li ixqaʼal, ut kʼaru rusilal kixtaw?
Kongo[kg]
(b) Inki bibansa mwana nzo-nkanda mosi salaka mpi nki mambote yandi bakaka?
Kikuyu[ki]
(b) Mũrutwo ũmwe eekire atĩa nĩguo agũre ũhoro wa ma, na moimĩrĩro maarĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Omunyasha umwe omunafikola okwa li a ninga eenghendabala di fike peni, nosha li sha eta oidjemo ilipi?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಯಾವ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದಳು ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಮುಂದೆ ಏನಾಯಿತು?
Kaonde[kqn]
(b) Mwanyike umo waubile byepi pa kuba’mba afunde bukine, kabiji ñanyi bintu byafuminemo?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Xwendekareke ciwan di oxira rastiyê de çi feda kir, û netîce bû çi?
Kwangali[kwn]
(b) Malizambero musinke ga tulire po mukadi gumwe ogu nga dimbi sure ntani yitundwamo musinke ya kere?
Kyrgyz[ky]
б) Жапониялык бир кыз чындык үчүн эмнелерден баш тарткан жана анын натыйжасы кандай болгон?
Ganda[lg]
(b) Kiki omuwala omu kye yali omwetegefu okuwaayo okugula amazima, era biki ebyavaamu?
Lingala[ln]
(b) Makambo nini elenge mwasi moko amipimelaki, mpe ebimisaki mbuma nini?
Lozi[loz]
(b) Musizana yomuñwi naaitomboziñi kuli aitute niti, mi ki lifi zenezwile mwateñi?
Lithuanian[lt]
b) Ko paaukoti už tiesą nepagailėjo viena mergina ir ką ji laimėjo?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le mwifundi umo wepēne namani, ne i bika byalupukile’ko?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka alisuuwile kulinga Mariko, kaha anganyalile ngachilihi?
Lunda[lun]
(b) Kansi wumu mukashikola welili ñahi hakwila nawu yalandi chalala, nawa mwafuminidi?
Luo[luo]
(b) Nyako moro noikore tiyo gi thuolo ma romo nade mondo ong’iew adiera, to mano nokelone ber mane?
Latvian[lv]
b) Cik daudz par patiesību bija gatava ”maksāt” kāda jauna sieviete, un kāds tam bija iznākums?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ bʼant tuʼn jun txin tokxtoq toj tja xnaqʼtzbʼil, ex tiʼ tbʼanel tzaj tuʼn jlu?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jméni xi kisʼin jngo tsoti, kʼoa jósʼin kichomani.
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Tiko jyëjpˈamëty nyajtuˈunëmë tiempë parë njuˈuyëmë tëyˈäjtën?
Motu[meu]
(b) Kekeni ta be dahaka e kara hereva momokani baine dibaia totona?
Malagasy[mg]
b) Inona no nafoin’i Mariko mba hianarana ny fahamarinana, ary inona no vokatr’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Iinsita ya musango ci ino umukazyana umwi waipeelisye ukulipila, nupya i vyani vyacitike?
Marshallese[mh]
(2) Ewi joñan an kar juon jiroñ me ear katak Baibõl̦ kate ñan wiaik m̦ool eo, im ta tokjãn an kar kõm̦m̦ane men in?
Macedonian[mk]
б) Какви жртви направила Марико за да ја купи вистината, и со каков резултат?
Mongolian[mn]
б) Нэг оюутан хэр их үнэ төлсөн бэ? Ямар үр дүнд хүрсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la pag a ye sak n maan sẽn na yɩl n bãng sɩdã, la baasa wãna?
Marathi[mr]
(ख) एका तरुण मुलीने कोणता त्याग केला आणि त्याचे कोणते चांगले परिणाम झाले?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña ke̱ʼé iin ñá loʼo, ta ndáaña nda̱kiʼinñá xa̱ʼa ña̱yóʼo?
Burmese[my]
(ခ) လူငယ် တစ်ယောက် ဘယ်လောက်ထိ ပေးဆပ် ခဲ့သလဲ။ ဘာ ရလဒ် ရခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvor mye var en ung student villig til å betale, og hva førte det til?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni monekik kikauas se ichpoch, uan keniuj kipaleuij?
North Ndebele[nd]
(b) UMariko wenzani ukuze athenge iqiniso futhi lokho kwamnceda ngani?
Nepali[ne]
(ख) एक जना विद्यार्थी सत्य किन्न कति मूल्य तिर्न इच्छुक भइन्? नतिजा कस्तो भयो?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon okinek kichiuas se ichpochtli akin nomachtijtoya ipan kaltlamachtijli, niman kenon okisato?
Dutch[nl]
(b) Hoeveel was een jonge studente bereid te betalen, en wat was het resultaat?
South Ndebele[nr]
(b) UMariko wadelani bona asebenzise isikhathi sakhe esinengi afunda iqiniso begodu waba yini umphumela walokho?
Northern Sotho[nso]
(b) Morutwana yo mongwe wa mofsa o ile a dira boikgafo bofe gore a reke therešo, gomme mafelelo e bile afe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mtsikana wina anachita zotani kuti apeze choonadi, nanga zotsatira zake zinali zotani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) Ngimba umulindwana yumo aliyipile bulebule ukuti amanyile ubwanaloli kangi findu fiki ifi fyakongilepo?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi sukoavo ko vale ninyɛne bɔle afɔle dɔle nɔhalɛ ne ɛ, na duzu a vile nu rale a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me yẹ ọmọ isukuru owu o ruru nọ sabu yono urhomẹmro na, me yo nerhumie rhe?
Oromo[om]
(b) Shamarree barattuun takka hangam kaffaltee turte? Buʼaa akkamii argatte?
Ossetic[os]
б) Иу ӕрыгон сылгоймаг рӕстдзинады тыххӕй цавӕр аргъ бафыста ӕмӕ йын уый цы пайда ӕрхаста?
Pangasinan[pag]
(b) Panon kabaleg so imbayar na sakey ya kalangweran ya estudyante, tan antoy resulta?
Papiamento[pap]
(b) Ki sakrifisio un mucha muhé hapones a hasi pa siña e bèrdat, i kiko tabata e resultado?
Plautdietsch[pdt]
(b) Waut wia eene junge Fru reed to doonen? (c) Woo kjeem daut met ar ut?
Pijin[pis]
(b) Olketa wanem sakrifaes nao wanfala student mekem, and wanem nao kamaot from datwan?
Polish[pl]
(b) Na jakie ofiary była gotowa pewna kobieta i jakie przyniosło to rezultaty?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme emen tohnsukuhl anahne tounmeteikihla, oh ia imwilahn met?
Portuguese[pt]
(b) Que sacrifícios uma jovem estudante fez, e qual foi o resultado?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki umwigeme umwe yemeye guheba kugira yige ukuri, kandi vyavuyemwo ivyiza ibihe?
Romanian[ro]
b) Ce preț a fost dispusă să plătească o tânără studentă și cu ce rezultat?
Russian[ru]
б) Какую цену заплатила за истину одна студентка и каким был результат?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki umunyeshuri umwe yakoze kugira ngo amenye ukuri, kandi se byamugiriye akahe kamaro?
Sinhala[si]
(ආ) එක ශිෂ්යයෙක්ට කැප කරන්න වුණේ මොනවාද? ඒ කැප කිරීම් නිසා ලැබුණ ආශීර්වාද මොනවාද?
Sidamo[sid]
(b) Mitte rosaancho halaale afiˈrate ma assitino? Hatto assasenni afidhino gumi maati?
Slovak[sk]
b) Koľko času bola ochotná venovať pravde istá mladá žena a k čomu to viedlo?
Slovenian[sl]
b) Kolikšno ceno je bila pripravljena plačati neka mlada študentka in k čemu jo je to navedlo?
Samoan[sm]
(e) O le ā le tele o faataulaga na faia e se talavou ina ia faatau mai ai le upu moni, ma o le ā le iʻuga?
Shona[sn]
(b) Mumwe musikana akarasikirwa nei uye zvakaguma nei?
Songe[sop]
(b) Ungi mulongi badi mwisumine myanda kinyi, na bino bibadi bitushe bipeta kinyi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë çmimi ishte e gatshme të paguante një studente e re, dhe cili ishte rezultati?
Serbian[sr]
(b) Šta je jedna devojka bila spremna da žrtvuje i do čega je to dovelo?
Sranan Tongo[srn]
(b) O furu muiti wan yongu uma meki fu kon sabi den tru leri fu Bijbel èn san ben de a bakapisi?
Swedish[sv]
b) Hur mycket var en ung kvinna beredd att betala, och vad ledde det till?
Swahili[sw]
(b) Mwanafunzi mmoja kijana alikuwa tayari kujidhabihu kadiri gani, na matokeo yalikuwa nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani mwanafunzi mumoja alijitoa sana, na hilo lilileta matokeo gani?
Tamil[ta]
(ஆ) ஓர் இளம் மாணவி எதைத் தியாகம் செய்தார், அதனால் என்ன பலன் கிடைத்தது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Estudante ida halo sakrifísiu saida, no neʼe lori rezultadu saida?
Telugu[te]
(బి) మేరీ సత్యం నేర్చుకోవడానికి దేన్ని త్యాగం చేసింది? ఫలితం ఏంటి?
Tajik[tg]
б) Як омӯзандаи ҷавон ба кардани кадом қурбониҳо тайёр буд ва ин чӣ натиҷа овард?
Tiv[tiv]
(b) Gumkwase ugen u lu wanyemakeranta yô, yange kegh iyol u tôôn shighe na yamen mimi nena, man lu nyi i due kere?
Turkmen[tk]
b) Mariko hakykaty satyn almak üçin näme etdi we bu nähili netije berdi?
Tagalog[tl]
(b) Gaano kalaki ang handang isakripisyo ng isang kabataang estudyante, at ano ang resulta?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakayahondja ombeki ɔmɔtshi, ndo etombelo akɔna waki la dui sɔ?
Tswana[tn]
(b) Lekgarebe lengwe le ne la tlogela eng gore le kgone go reka boammaaruri, mme go ne ga nna le diphelelo dife?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e feilaulau‘i ‘e ha tokotaha ako, pea ko e hā ‘a e olá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Mariko wangulekanji ndipu ntchinthu wuli cho chinguchitika?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi sicikolo umwi uucili mwana ncaakacita kutegwa aule kasimpe, alimwi ncinzi cakacitika?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasun pwesto ajyi skʼulajel jun akʼix sok jasunkiluk ja slekilal yila?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanpela sumatin i redi long lusim wanem ol samting olsem pe bilong baim tok i tru?
Turkish[tr]
(b) Genç bir öğrenci hangi bedeli ödemeye hazırdı ve bunun nasıl bir sonucu oldu?
Tsonga[ts]
(b) Xichudeni xin’wana lexa ha riki muntshwa a xi tiyimisele ku titsona yini naswona ku ve ni vuyelo byihi?
Purepecha[tsz]
b) Uátsï ma enga eskuela estudiarini japka, ¿ambe jurajkuspi ka néna marhuakuspi ísï úni?
Tatar[tt]
ә) Марико нинди рух күрсәткән һәм бу нинди нәтиҗәләргә китергән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mwanakazi munyake wakapeleka mtengo wuli kuti wagure unenesko, ndipo chikachitika ntchivichi?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a fakama‵fuliga ne fai ne se tamaliki fafine akoga e tokotasi ke ‵togi te munatonu, kae se a te mea ne iku mai i ei?
Twi[tw]
(b) Dɛn na sukuuni ababaa bi de bɔɔ afɔre, na dɛn na efii mu bae?
Tuvinian[tyv]
б) Бир студент уруг алыс шынны садып алыр дээш, кандыг өртекти төлээнил база ооң түңнели кандыг болганыл?
Tzeltal[tzh]
1) ¿Bin yuʼun ya skʼan te ya kakʼ jtiempotik swenta ya xjuʼ ya jmantik te smelelil kʼope?
Ukrainian[uk]
б) Чим пожертвувала одна дівчина, щоб пізнати правду, і яким був результат?
Urhobo[urh]
(b) Die yen ọmọ rẹ isikuru ọvo vwo ze, kẹ die yen nẹ obuko rọyen rhe?
Uzbek[uz]
b) Mariko haqiqatni sotib olish uchun nimalar qilgan va buning natijasi qanday bo‘lgan?
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwe muṅwe muswa a ḓidzima zwone, nahone ho vha na mvelelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
(b) Một chị đã sẵn sàng hy sinh những gì để mua chân lý, và kết quả là gì?
Wolaytta[wal]
(b) Issi tamaariyaa agga bayidobay aybee, qassi ay demmadee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iginsakripisyo han usa nga estudyante, ngan ano an resulta?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyancanywa yenye intombi yaseJapan, ibe kwenzeka ntoni?
Yao[yao]
(b) Ana jwakulijiganya jwine jwatesile yamtuli kuti alijiganye usyesyene soni jwapatile yakuyicisya yamtuli?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ọ̀dọ́bìnrin kan ṣe kó lè kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, kí sì nìyẹn yọrí sí?
Cantonese[yue]
乙)一个年轻嘅圣经学生付出乜嘢努力? 结果点样?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi guyuu ti baʼdudxaapaʼ dispuesta guni, ne xi beneficiu gupa?
Chinese[zh]
乙)为了买真理,一位年轻女子愿意怎么做? 结果如何?
Zande[zne]
(b) Gini apai kura gude sukuru sa ambupaha tipa ka wirika rengo, na sangbanaha angia gine?
Zulu[zu]
(b) Umfundi othile osemusha wayezimisele ukudela isikhathi sani, futhi yaba yini imiphumela?