Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Und ich brauche Subunternehmer, die mäßigen Druck auf Personen ausüben, mit denen meine Kunden zu Recht oder Unrecht ein Hühnchen zu rupfen haben.
English[en]
In other words, I need subcontractors who can put moderate pressure on individuals, with whom my clients rightly or wrongly have a bone to pick.
Italian[it]
Mi servono collaboratori che sappiano mettere una moderata pressione sulle persone dalle quali i nostri clienti, a torto o a ragione, hanno un credito da riscuotere.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, preciso de subcontratados que consigam exercer alguma pressão sobre indivíduos com quem os meus clientes têm desacordos, fundamentados ou não.
Russian[ru]
Другими словами, мне нужны субподрядчики для того, чтобы оказывать давление на тех, с кем мои клиенты имеют разногласия по тем или иным причинам.
Swedish[sv]
Jag behöver underleverantörer som kan lägga lagom press på folk med vilka mina kunder, rättmätigt eller ej, har en oplockad gås.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, tôi cần một người trung gian gây áp lực lên những cá nhân đã làm phiền khách hàng của tôi.