Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
ARBEITER, die in Intramuros, dem ummauerten Altstadtviertel von Manila, mit Ausgrabungen beschäftigt waren, stießen vor kurzem auf eine alte Kanone, die noch mit scharfer Munition geladen war.
Greek[el]
ΠΡΟΣΦΑΤΑ, καθώς έκαναν ανασκαφές στα τείχη κάποιας αρχαίας πόλεως στη Μανίλα, οι εργάτες βρήκαν ένα παλιό κανόνι, γεμάτο με ακόμη ενεργά πυρομαχικά.
English[en]
RECENTLY, while workers were excavating an ancient walled city in Manila, they found an old cannon still loaded with live ammunition.
Spanish[es]
RECIENTEMENTE, mientras unos trabajadores estaban haciendo excavaciones en una antigua ciudad murada en Manila, encontraron un viejo cañón que todavía tenía balas que podían estallar.
Finnish[fi]
KUN Manilan muurien ympäröimässä vanhassa kaupungissa suoritettiin äskettäin kaivauksia, työläiset löysivät vanhan kanuunan, jossa yhä oli räjähtämätön panos piipussa.
French[fr]
À MANILLE, récemment, tandis que des ouvriers mettaient au jour une ancienne ville entourée d’une enceinte, ils découvrirent un vieux canon encore chargé.
Italian[it]
NON MOLTO TEMPO FA alcuni uomini facevano degli scavi in un’antica città fortificata a Manila quando trovarono un vecchio cannone ancora carico.
Korean[ko]
최근에 ‘마닐라’에서 한 고대 성벽 도시를 발굴하고 있던 인부들은 아직도 탄약이 장전되어 있는 낡은 대포 하나를 발견했다.
Norwegian[nb]
MENS noen arbeidere for en tid siden holdt på med utgravninger av en oldtidsby i Manila, fant de en gammel kanon som fortsatt var ladd med skarp ammunisjon.
Dutch[nl]
BIJ opgravingen in Manila, waar men bezig is een oude ommuurde stad bloot te leggen, ontdekten arbeiders onlangs een oud kanon dat nog altijd geladen bleek.
Swedish[sv]
NÄR några arbetare nyligen höll på med utgrävningar av en forntida, muromgärdad stad i Manila, fann de en gammal kanon, som fortfarande var laddad med skarp ammunition.
Turkish[tr]
SON zamanlarda, Manila’da surlarla çevrili eski bir şehirde kazı yaparken, işçiler hâlâ içinde patlamaya hazır mermisi olan eski bir top buldular.