Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И после ме върти на шиш за това, какво мисля. А после ми доказва, че съм пълен боклук.
Czech[cs]
A pak to překroutí a zeptá se, jestli souhlasím, a tím pak dokáže, že mám v hlavě nasráno.
Danish[da]
Så fordrejer han det og spørger, om jeg er enig, og så skal det bevise, at jeg er fuld af lort.
German[de]
Dann verdreht er alles und will wissen, ob ich der gleichen Meinung bin.
Greek[el]
Μετά θα το γυρίσει και θα ρωτήσει αν συμφωνώ, και μετά, θα το χρησιμοποιήσει για ν'αποδείξει ότι είμαι σκατάνθρωπος.
English[en]
And then he'll twist it and ask if I agree with it, and then, he'll use it to prove that somehow I'm full of shit.
Spanish[es]
Y luego, cambia el sentido, y me pregunta si estoy de acuerdo y luego lo usa para probar que soy un ignorante.
Estonian[et]
Siis ta väänutab mu sõnu ja küsib, kas olen temaga nõus. Ja sel hetkel ta annab mõista, et mina olen sita pealt riisutud.
Finnish[fi]
Hän kysyy, olenko samaa mieltä – ja todistelee, että olen paska.
French[fr]
Ensuite, il changera quelque chose et me demandera si je suis d'accord, et après il l'utilisera pour démontrer que je suis merdique.
Hebrew[he]
ואז הוא יהיה לסובב אותו ולשאול אם אני מסכים עם זה, ולאחר מכן, הוא ישתמש בזה כדי להוכיח את שאיכשהו אני מלא חרא.
Croatian[hr]
A onda će to izokrenuti i pitati te slažeš li se s tim, i onda, će to iskoristiti da dokaže da sam pravi govnar.
Hungarian[hu]
Aztán csavar rajtuk, és megkérdi, mit gondolok, de csak hogy bizonyítsa, hogy kretén vagyok.
Indonesian[id]
Lalu dia akan putar cerita dan bertanya kalau aku setuju.. .. lalu dia akan memgunakannya untuk buktikan kalau aku bodoh.
Icelandic[is]
Svo snũr hann út úr öllu og spyr hvort ég sé sammála en notar ūađ gegn mér til ađ sanna ađ ég sé fáviti.
Italian[it]
Poi li distorce e mi chiede se gli do ragione, e poi, li usa per provare che sono una merda.
Dutch[nl]
En dan geeft hij er een draai aan en vraagt me of ik het er mee eens ben, en dan gebruikt hij het om te bewijzen dat ik vol onzin zit.
Polish[pl]
A potem przekręca cytaty i pyta, czy się z nimi zgadzam, aby udowodnić, że jestem do dupy.
Portuguese[pt]
Depois, distorce tudo e pergunta se concordo com ele e depois usa isso para provar que eu só digo tretas.
Romanian[ro]
si apoi să-l răsucească si întrebati dacă sunt de acord cu ea, si apoi, el va folosi pentru a dovedi că într-un fel eu sunt plin de rahat.
Russian[ru]
А потом всё переиначивает и спрашивает, согласен ли я, и использует это против меня, доказывая, что я дремучая невежда.
Slovenian[sl]
Potem spreobrača besede in sprašuje, ali se strinjam, potem pa s tem dokazuje, da nakladam.
Serbian[sr]
А онда ће то да изокрене и да те пита да ли се слажеш са тиме, и онда, искористиће то да докаже да сам некако прави говнар.
Turkish[tr]
Sonra lafı dolandırıp aynı fikirde miyim diye soruyor daha sonra da, fikrimi işe yaramaz biri olduğumu kanıtlamak için kullanıyor.