Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قبل مقتلها بقليل، قالت أمل لأمها عن نفسها وأخواتها، " لن يحدث مكروه لنا،إن شاء الله، لكن إن حدث أمر ما، فيجب أن تعلمي أننا متنا من أجل العلم.
Czech[cs]
Nedlouho před svou smrtí řekla Amel matce o sobě a svých sestrách: "Nic se nám, dá-li Bůh, nestane, ale kdyby stalo, musíš vědět, že jsme zemřely pro poznání.
Danish[da]
Kort før hendes død, sagde Amel til hendes mor og hendes søstre, "Intet vil ske os, inshallah, om Gud vil, men hvis noget sker, så skal du vide, at vi døde for videnskaben.
German[de]
Kurz vor ihrem Tod sagte Amel zu ihrer Mutter über sich und ihre Schwestern: "Nichts wird uns zustoßen, Inshallah, so Gott will, doch sollte uns etwas zustoßen, sollst du wissen, dass wir für Wissen gestorben sind.
Greek[el]
Λίγο πριν το θάνατό της, η Αμέλ είχε πει στη μητέρα της για τον εαυτό της και για τις αδερφές της, «Τίποτα δεν θα μας συμβεί, ινσαλάχ -Θεού θέλοντος- αλλά εάν κάτι συμβεί, πρέπει να καταλάβετε ότι πεθάναμε για τη γνώση.
English[en]
Shortly before her death, Amel had said to her mother of herself and her sisters, "Nothing will happen to us, Inshallah, God willing, but if something happens, you must know that we are dead for knowledge.
Spanish[es]
Poco antes de su muerte, Amel había dicho a su madre, y a sus hermanas, "Nada nos va a pasar a nosotras, Inshallah, si Dios quiere. Pero si algo sucede, deben saber que morimos por aprender.
Persian[fa]
کمی قبل از مرگ، امل به مادر و خواهرش گفته بود، «انشاالله که اتفاقی برای ما نخواهد افتاد، اما اگر چیزی شد، باید بدانید که ما به خاطر دانش و علم کشته شدیم.
French[fr]
Avant de sa mort, Amel a dit à sa mère en parlant d'elle et de ses sœurs : « Rien ne nous arrivera, Inch Allah, si Dieu le veut, mais si quelque chose se passe, tu dois savoir que nous sommes mortes pour la connaissance.
Hebrew[he]
מעט לפני מותה, אמל אמרה לאימה על עצמה ועל אחיותיה: "כלום לא יקרה לנו, אינשאללה, ברצון האל, "אבל אם יקרה משהו, "דעי לך שאנו מתנו על מזבח הידע.
Hungarian[hu]
Halála előtt Amel azt mondta anyjának magáról és lánytestvéreiről: "Ha Allah is úgy akarja, semmi sem történik velünk, de ha mégis, tudnod kell, hogy a tudás miatt halunk meg.
Italian[it]
Poco prima di morire, Amel disse a sua madre di se stessa e delle sue sorelle, "Non ci accadrà nulla, Inshallah, se Dio vuole, ma se succede qualcosa, dovete sapere che siamo morti per la conoscenza.
Japanese[ja]
死の直前に アメルは母親と 姉妹たちにこう言ったそうです 「アラーの思し召しがあれば 私たちには何も起こらないわ でも もし何かあったら 私たちは知識のために 命を失ったのだと思ってね
Korean[ko]
"우리에게는 아무일도 없을 거에요. 인샬라, 신의 가호가 있는 한, 그렇지만 무슨 일이 생긴다면, 우리가 지식 때문에 죽은 것임을 알아주세요.
Dutch[nl]
Kort voor haar dood zei Amel tegen haar moeder, over zichzelf en haar zussen: "Ons zal niets overkomen, als God het wil. Maar mocht er iets gebeuren, dan weet je dat we dood zijn vanwege onze kennis.
Polish[pl]
Niedługo przed śmiercią, Amel powiedziała swojej mamie o sobie i jej siostrach: "Nic nam się nie stanie, Inshallah, jak Bóg pozwoli, ale jeśli coś się stanie, musisz wiedzieć, że umarłyśmy za wiedzę.
Portuguese[pt]
Pouco antes da sua morte, Amel tinha dito à mãe, falando dela e das suas irmãs: "Não nos acontecerá nada, 'Insha'Allah', se Deus quiser, "mas, se acontecer alguma coisa, "ficas a saber que morremos por amor ao Saber.
Romanian[ro]
La scurtă vreme înainte de moartea ei, Amel îi spusese mamei ei, despre ea și despre surorile ei: „Nu ni se va întâmpla nimic, Inshallah, cu voia lui Dumnezeu, dar dacă vom păți ceva, trebuie să înțelegi că murim pentru cunoaștere.
Russian[ru]
Незадолго до своей смерти, Амель сказала своей маме, женщине, подарившей жизнь ей и её сёстрам: «Даст Бог, с нами ничего не случится, но если что-то и произойдёт, ты должна знать, что мы погибли за знания.
Serbian[sr]
Nedugo pred smrt, Amel je rekla majci za sebe i svoje sestre: "Ništa nam se neće dogoditi, inšalah, ako bog da, ali ako se nešto desi, moraš da znaš da smo umrli za znanje.
Thai[th]
ไม่นานก่อนเธอเสียชีวิต เอเมลได้พูดกับแม่ เกี่ยวกับตัวเธอเอง และพี่น้องผู้หญิงของเธอว่า "จะไม่มีอะไรเกิดกับเราหรอก อินชาอัลเลาะห์ พระเจ้าทรงโปรด แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้น พวกเธอต้องรู้ว่า เราตายเพื่อความรู้
Turkish[tr]
Ölümünden kısa bir süre önce, Amel annesine kendisinden ve kız kardeşlerinden bahsederek, "Bize hiç bir şey olmayacak, İnşallah, Allah kısmet ederse, ama eğer olursa, bilmelisin ki biz bilgi için öldük.
Ukrainian[uk]
Незадовго до її смерті, Амель сказала своїй матері і сестрам: “Нічого не станеться з нами, ІншАллах, дасть Бог, але, в разі чого, ви повинні знати, що ми померли за знання. Ви з батьком повинні триматися з гордістю ”.
Vietnamese[vi]
Một thời gian ngắn trước khi mất, Amel đã nói chuyện riêng với mẹ và chị gái, " Không có chuyện gì sẽ xảy đến với chúng ta đâu, Inshallah , ý Chúa, nhưng nếu có chuyện, mẹ phải hiểu rằng chúng ta chết cho kiến thức.